Dichiarazione del MINREX  

“Il Ministero di Relazioni Internazionali della Repubblica di Cuba esprime la sua più energica condanna all’assalto alla moschea di Al Aqsa, a Gerusalemme occupata, ed i bombardamenti indiscriminati contro la popolazione palestinese nella Striscia di Gaza, da parte delle forze militari israeliane che hanno provocato più di un centinaio di morti e la distruzione di infrastrutture ed abbondanti danni materiali.  

Queste aggressioni costituiscono un’altra grave e flagrante violazione della Carta delle Nazioni Unite, il Diritto Internazionale ed il Diritto Internazionale Umanitario da parte di Israele e costituiscono la continuità delle pratiche di colonizzazione ed occupazione delle terre arabe e palestinesi che contano con la complicità e l’impunità che gli garantiscono gli Stati Uniti, che ostacolano l’azione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.

Cuba fa un energico appello alla comunità internazionale, a tutti gli Stati, alle Nazioni Unite, in particolare al suo Consiglio di Sicurezza, per esigere la sospensione immediata dell’aggressione israeliana.

Il Ministero di Relazioni Internazionali della Repubblica di Cuba riafferma il suo appoggio indiscutibile ad una soluzione ampia, giusta e duratura per il conflitto israeliano-palestinese, sulla base della creazione di due Stati, che permetta al popolo palestinese esercitare il diritto alla libera determinazione ed a disporre di uno Stato indipendente e sovrano con le frontiere anteriori al 1967, con Gerusalemme Orientale come la sua capitale e che garantisca il diritto al ritorno dei rifugiati.

L’Avana, 15 maggio 2021″

traduzone di Ida Garberi

Il 17 febbraio di questo anno, l’Ambasciata degli Stati Uniti a L’Avana ed il Dipartimento di Stato informarono al Ministero di Relazioni Estere sul presunto successo di incidenti che causarono danni alla salute ad alcuni funzionari di quella sede diplomatica ed ai i loro parenti.

Cuba ha considerato con grande serietà questo tema ed agì con celerità e professionalità per la delucidazione di questa situazione, iniziando un’investigazione esaustiva, prioritaria ed urgente su indicazione del più alto livello del governo cubano, e per questo trasmise all’Ambasciata statunitense la necessità di condividere informazioni e propose stabilire una cooperazione tra le autorità competenti di entrambi i paesi.

Le autorità cubane crearono un comitato inter-istituzionale di esperti per l’analisi dei fatti; ampliarono e rinforzarono le misure di protezione e sicurezza alla sede, il suo personale e le residenze diplomatiche; ed abilitarono nuovi canali di comunicazione diretta tra l’Ambasciata ed il Dipartimento di Sicurezza Diplomatica.

In questo contesto, il 23 maggio, il Dipartimento di Stato informò all’Ambasciata di Cuba a Washington la decisione che due diplomatici cubani abbandonassero il territorio degli Stati Uniti. Ciò motivò una protesta del Ministero di Relazioni Estere per questa decisione ingiustificata ed infondata.

Il Ministero di Relazioni Estere riafferma che Cuba compie con ogni rigore e serietà i suoi obblighi derivati dalla Convenzione di Vienna su Relazioni Diplomatiche del 1961, in quanto riferito alla protezione dell’integrità degli agenti diplomatici e dei locali della missione.

L’impeccabile esecuzione del nostro paese in questo ambito è internazionalmente riconosciuta, e Cuba è considerata universalmente come un destino sicuro per visitatori e diplomatici stranieri, compresi gli statunitensi.

Il Ministero enfatizza categoricamente che Cuba non ha mai permesso né permetterà che il territorio cubano sia utilizzato per qualsiasi azione contro funzionari diplomatici accreditati né i loro parenti, senza eccezione. Inoltre, reitera la disposizione a cooperare per ottenere lo delucidazione di questa situazione.

L’Avana, 9 agosto 2017″

traduzione di Ida Garberi

Marcelino Medina Gonzalez, ministro interino di Relazioni Estere di Cuba, riceverà nella mattina del mercoledì, 1° luglio, il Sig. Jeffrey DeLaurentis, Direttore dell’Ufficio di Interessi degli Stati Uniti a L’Avana.

DeLaurentis sarà portatore di una missiva del presidente Obama al Generale dell’Esercito Raul Castro Ruz, presidente dei Consigli di Stato e di Ministri, sul ristabilimento delle relazioni diplomatiche e l’apertura di ambasciate nei rispettivi paesi.

traduzione Ida Garberi