dott. José Angel Portal Miranda

Discorso del Ministro della Sanità Pubblica, José Angel Portal Miranda, sulle emergenze sanitarie nella 73º Assemblea Mondiale della Sanità

“Direttore Generale, Signora Presidente; Illustri Ministri; Delegati;

La COVID-19 ha causato nel mondo una crisi inimmaginabile e nessun paese o settore è stato in grado di sfuggirgli. Cuba riconosce il lavoro svolto dall’OMS nel Programma Emergenze Sanitarie e le azioni svolte nella risposta a questa malattia, di cui purtroppo non è stato ancora raggiunto un controllo adeguato.

A Cuba, molto prima dell’individuazione dei primi casi, era già stato progettato, con carattere intersettoriale ed adeguato a ciascun territorio, il Piano Nazionale di Confronto approvato dai vertici del paese. È stato istituito il gruppo di lavoro temporaneo, guidato dal presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez, che ha mantenuto un controllo quotidiano sulla situazione epidemiologica della nazione e dalla sua direzione sono state adottate le misure corrispondenti in base all’evoluzione dell’epidemia, nonché le migliori esperienze a livello internazionale e nazionale nell’approccio a questo complesso problema sanitario e sociale.

Sono state decisive le capacità in termini di infrastruttura, organizzazione e capitale umano del Sistema Sanitario Pubblico, con le caratteristiche di essere uniche, gratuite, accessibili al 100% della popolazione, basate sull’Assistenza Sanitaria di Base e con il medico e l’infermiera di famiglia come suo principale punto di forza; insieme all’uso di prodotti, attrezzature e forniture innovativi dell’industria medico-farmaceutica e biotecnologica cubana.

Il gruppo di prodotti comprende tre farmaci preventivi; tre antivirali; due nuovi antinfiammatori; quattro kit diagnostici sierologici; evidenziando l’anticorpo monoclonale Itolizumab e il peptide Jusvinza. Abbiamo anche due candidati vaccinali approvati, in fase di sperimentazione clinica, fatto che ci riempie di orgoglio.

Signore e signori,

Sono state essenziali, nella nostra gestione sanitaria, la sorveglianza attiva, l’articolazione di azioni intersettoriali, transdisciplinari e preventive; l’immediatezza nell’analisi e nel processo decisionale; il trattamento individualizzato dei pazienti e l’approccio alle loro comorbidità; oltre al monitoraggio continuo dei convalescenti, con azioni che iniziano e finiscono nella comunità.

Tutto ciò, insieme al management della scienza e dell’innovazione, ha permesso l’istituzione del protocollo cubano per la gestione della malattia, comprese le azioni relative alla salute mentale e la protezione del personale sanitario, che si occupa dei casi di contatto, sospetti e confermati.

Fino ad oggi, il 91,3% delle persone infettate è guarito. Il modo in cui lavoriamo ha permesso al nostro sistema di sanità pubblica di non collassare. Non vengono segnalati bambini o adolescenti deceduti e non abbiamo dovuto piangere la morte delle madri o del personale sanitario legato alle cure mediche a Cuba.

Non abbiamo neanche rinunciato al principio di solidarietà, 53 brigate del contingente “Henry Reeve” hanno collaborato alla lotta contro la pandemia in 39 paesi su richiesta di vari governi. Questi medici si sono aggiunti ai 28mila professionisti che stavano già lavorando in 58 nazioni.

Nonostante l’ingiusto bloqueo imposto dal governo degli Stati Uniti ed i continui tentativi di screditare ed ostacolare la cooperazione medica cubana, ribadiamo il nostro sostegno al ruolo dell’OMS ed il nostro impegno incondizionato a continuare a garantire servizi sanitari a tutta la nostra gente.

Da questo spazio comune, ratifichiamo la nostra totale certezza che solo la cooperazione e la solidarietà internazionale possono salvare l’umanità da questa grave crisi.

Molte grazie”.

tratto da MinSap/Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Foto: MinSap

Una scientifica statunitense ha denunciato che è stata licenziata per il suo rifiuto di manipolare i dati sul livello della propagazione del coronavirus per appoggiare, in questo modo, l’iniziativa di riaprire lo stato della Florida, ha informato questo martedì Florida Today.

Rebekah Jones ha detto che aveva sviluppato due applicazioni in due lingue, due tabelle di monitoraggio e sei mappe con lo scopo di creare un modo per seguire in tempo reale la situazione della COVID-19 in Florida. Però, il 5 maggio scorso ha perso il suo lavoro e posteriormente è stata licenziata del suo posto come direttrice nei Sistemi di Informazione Geografica del Dipartimento della Salute della Florida. Come ha segnalato al mezzo CBS12, il motivo del suo licenziamento è stato il rifiuto di cambiare manualmente i dati per ottenere appoggio per il piano di riapertura dello stato, senza dare altri dettagli al riguardo.

“Ho lavorato su questo tema da sola, 16 ore al giorno per due mesi, per la maggioranza delle quali non mi hanno mai pagato, ed ora, dopo questo, non mi pagheranno probabilmente più”, ha scritto Jones in un e-mail.

Florida Today ha anche citato un e-mail che la scientifica ha inviato la settimana scorsa a tutti i seguitori della piattaforma e nel quale ha reiterato: “Non penso che il nuovo gruppo continui con lo stesso livello di accessibilità e trasparenza con cui lavoravo io, che è stato fondamentale per il processo durante i primi due mesi. Dopo tutto, il mio impegno e la mia dedizione sono in gran parte (o chissà del tutto) la ragione per la quale non sto gestendoli più”, ha sentenziato.

Dopo la pubblicazione della notizia in Florida Today, Helen Aguirre Ferrè, portavoce del governatore della Florida, Ron DeSantis, ha detto in una dichiarazione al Miami Herald che, benché Rebekah Jones non partecipi più nel progetto, il gruppo dei Sistemi di Informazione Geografica continua a gestire ed aggiornare le tabelle, proporzionando pubblicamente un’informazione precisa ed importante.

Da parte sua, il senatore democratico della Florida Josè Javier Rodriguez ha inviato questo martedì una lettera al governatore DeSantis nella quale esige che il caso sia investigato. Se non è vero, è necessario che i cittadini siano sicuri che non lo è e così possiamo continuare a fidarci dell’informazione. Se queste denunce sono giustificate, allora dobbiamo fare notevoli correzioni per restaurare la fede della cittadinanza in questa informazione, ha detto a CBS4 News.

Fino ad oggi, lo stato della Florida ha registrato 47.471 infezioni con coronavirus e 2.096 morti, secondo i dati dell’Università Johns Hopkins.

da Rusia Today

traduzione di Ida Garberi

Josè Portal Miranda

Il ministro di Salute Pubblica di Cuba, Josè Angel Portal Miranda, ha reiterato questo lunedì all’Organizzazione Mondiale della Salute (OMS) ed ai suoi stati membri, la disposizione di cooperare e condividere le modeste esperienze di questo paese nella lotta globale contro la COVID-19, malattia causata dal nuovo coronavirus SARS-CoV-2.

Intervenendo nella 73º Assemblea Mondiale della Salute, celebrata tutti gli anni in maggio e che in questa occasione si è realizzata in maniera virtuale, il titolare cubano ha sostenuto che “la COVID-19 è una sfida globale che non distingue confini, ideologie o livelli di sviluppo, ha messo a prova i sistemi sanitari di tutto il mondo e la nostra capacità di risposta davanti ad eventi epidemici”.

Ha ricordato che quando a Cuba sono state diagnosticate le prime persone con la malattia, lo scorso 11 marzo, già nell’isola si applicavano le misure del piano nazionale, elaborato in accordo coi protocolli e buone pratiche dell’OMS.

“L’applicazione giornaliera del procedimento sistematico del piano nazionale ha permesso la vigilanza epidemiologica per garantire la diagnosi precoce ed il trattamento opportuno della malattia nel paese”, ha assicurato nel suo breve intervento.

Portal Miranda ha precisato che l’implementazione di questo piano si appoggia su un sistema di salute gratuito e resiliente, che ha un indicatore di nove medici per ogni 1000 abitanti, fatto che permette di garantire il 100% di copertura della popolazione.

Allo stesso modo, ha fatto riferimento agli apporti dell’industria medico-farmaceutica e biotecnologica, con prodotti innovativi per il trattamento della malattia, come l’Interferone alfa 2b ricombinante, anticorpi monoclonali, il peptide CIGB-258 ed il Surfacen.

“Grazie a loro abbiamo ottenuto che il paese si mantenga attualmente in uno scenario favorevole nel confronto di questa pandemia”, ha spiegato Portal Miranda.

“Senza trascurare in nessun momento la responsabilità di proteggere il nostro popolo, non abbiamo abbandonato la vocazione solidale della Rivoluzione Cubana”, ha detto.

In questo senso, ha ricordato che più di 2300 collaboratori organizzati in 26 brigate del Contingente Henry Reeve, contribuiscono oggi nella lotta contro questa malattia in 24 paesi. A loro si sommano, ha detto, i più di 28000 professionisti della salute che si trovavano già in 59 nazioni.

“Questo gesto solidale non hanno potuto ostacolarlo né il bloqueo genocida del governo statunitense imposto contro Cuba, crudelmente inasprito, né i tentativi dell’amministrazione di quel paese per screditare ed ostacolare la cooperazione medica internazionale cubana”, ha enfatizzato il titolare di Salute Pubblica.

“Da solo nessun paese può affrontare questa pandemia, si richiede di una risposta mondiale, sulla base dell’unità, della solidarietà e della cooperazione multilaterale rinnovata”, ha concluso Portal Miranda.

Il tema centrale della presente edizione dell’Assemblea Mondiale della Salute è il confronto della comunità internazionale alla malattia provocata per il nuovo coronavirus SARS-CoV-2.

Dall’alba di questo lunedì, le autorità sanitarie del mondo hanno esposto le loro esperienze al riguardo, e con posteriorità emetteranno una dichiarazione di appoggio alla lotta contro la pandemia.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Ministero di Salute Pubblica

-Secondo dati ufficiali del MINSAP, il totale di pazienti recuperati a Cuba rappresenta già il 61,9 % di tutti i malati della COVID-19 che ha curato il paese dall’11 marzo scorso.

-La media mondiale dei recuperati, secondo le statistiche aggiornate dell’OMS è di un 33,8 % di tutti i malati.

-La cifra di casi positivi a Cuba nella giornata di ieri (12) è la più bassa dal 26 marzo fino ad oggi.

-La regione delle Americhe è in questo momento quella che più casi apporta a livello mondiale. Nella giornata di ieri ci sono stati nella nostra regione 43.300 nuovi casi rispetto ai 28.308 dell’Europa.

-Inoltre, la nostra regione è stata quella che ha avuto più morti nella giornata del giovedì, con 3126 delle 5429 morti che si sono registrate nel mondo per la COVID-19.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Il sistema sanitario cubano è uno dei migliori al mondo, ha risultati migliori di tante “potenze”, per esempio tasso di mortalità infantile inferiore a quello statunitense, aspettativa di vita più alta di tutta l’America Latina. Si basa su un principio, stabilito dalla riforma del 1959, di servizio sanitario nazionale gratuito con una fortissima medicina territoriale e una molteplicità di campagne di prevenzione. L’università è gratuita e aperta a giovani da tutto il mondo. Cuba ha 30 mila medici in sessantasette Paesi. Oggi di più visto che ci soccorrono in Europa.

Dal 1992, anno dell’inasprimento del bloqueo da parte degli Stati Uniti, sono stati fatti numerosi piani per garantire questo diritto ai cubani nonostante la difficoltà di reperire farmaci, di rinnovare le attrezzature e così via.

È di queste ore la notizia che l’azienda produttrice di respiratori e ventilatori non li vende più a Cuba. Il mantra trumpiano delle sanzioni colpisce ancora.

Medici della brigata internazionale cubana, sono nei nostri ospedali, nelle corsie curano, cercano soluzioni contro il virus invisibile, ci parlano di mondo come patria comune e di solidarietà. Non è difficile immaginare che, allo stesso tempo, pensino alla loro casa, ai loro concittadini domandandosi come faranno ad essere altrettanto bencurati, se non possono ricevere apparecchiature mediche.

Certo loro lo faranno, ma noi riusciamo ad alzare lo sguardo dalle nostre paure e vedere gli effetti del bloqueo, dell’embargo, delle sanzioni imposte a tanti Paesi in difficoltà nel mondo? Scopriremmo che quelle sanzioni non colpiscono i governanti o i modi di governo, ma i popoli e la loro condizione, quelle sanzioni fanno arretrare benessere sanitario faticosamente conquistato a Cuba.

Noi siamo grati ai medici cubani, li ringraziamo, festeggiamo l’arrivo della seconda brigata, ci sentiamo accuditi e coccolati da chi viene da molto lontano e lo fa senza spocchia, senza prezzo. Dobbiamo essere grati a loro e alla loro isola e allora vogliamo, perché auspicare non basta, che si levi la voce del nostro Paese, per dire senza fronzoli fine dell’embargo, basta sanzioni ai popoli.

In tempi in cui tutti raccontano del nuovo mondo che dobbiamo progettare, cominciamo da questo gesto, preciso, in verità semplice.

di Susanna Camusso, Segretaria Generale della CGIL dal 2010 al 2019

da L’AntiDiplomatico

“Qui tutti ci stanno ringraziando per la collaborazione prestata. Siamo stanchi, senza riposo, ma con l’onore di portare il nome di Cuba in alto, specialmente la nostra infermeria e la nostra medicina. Continuiamo a fare storia”, ha detto Carballo Herrrera in un messaggio al giornalista cubano Ildefonso Igorra.

In un altro momento, l’internazionalista riferisce: qui le persone ci prendono la mano con un’espressione di fiducia. Molti ci mostrano un’immagine sorridente, gratificante, dietro la loro maschera di ossigeno e la loro mascherina.

Caraballo Herrera ha trasmesso un messaggio di fiducia alla famiglia ed al popolo cubano.

“È certo che stiamo in un rischio costante di contagio, ma lavoriamo molto organizzati e senza perdere neanche un secondo la percezione del rischio. Siamo sicuri che vinceremo e ritorneremo sani e con la nostra missione soddisfacentemente compiuta”.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Foto: Ruben Carballo Herrera, membro del Contingente Internazionalista Henry Reeve

Secondo una notizia che si è conosciuta nella Mesa Redonda, questo evento è relazionato con uno dei casi diagnosticati il 21 marzo e si tratta un animatore di un hotel di Varadero, la cui fonte di contagio è stato un gruppo di turisti italiani.

A partire da questo paziente si sono identificati 53 contatti che si trovavano isolati ed in vigilanza epidemiologica, dei quali in giorni recenti sono risultati positivi al COVID-19 quattro parenti ed un amico.

Il titolare ha anche dettagliato che le azioni per fare fronte a questo scenario sono state concepite nel Piano di lotta e controllo del nuovo coronavirus ed in base a loro è il lavoro che si è venuto realizzando.

Tenendo in conto questa situazione in questione, Portal Miranda ha insistito sull’importanza che le persone informino il fatto che, se presentano qualche tipo di sintomo, è necessario informarlo ed isolarsi immediatamente dai parenti e dagli amici.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Arrivo della Brigata Medica Cubana in Italia

Cuba ha mandato una brigata di medici ed infermieri in Italia questo fine settimana, per la prima volta, per aiutare nella lotta contro il nuovo coronavirus, su richiesta della regione più colpita nel paese europeo, Lombardia.  

L’isola caraibica ha inviato il suo “esercito di camici bianchi” nel mondo in luoghi di disastro, principalmente in paesi poveri, da quando ha trionfato la Rivoluzione nel 1959. I suoi medici sono stati in prima linea nel combattimento contro il colera in Haiti e contro l’ebola in Africa, nell’ultima decade.

Ma con questa brigata di 52 medici ed infermieri, è la prima volta che Cuba manda un contingente di emergenza in Italia, uno dei paesi più ricchi del mondo, dimostrando la portata della sua diplomazia medica.

Si tratta della sesta brigata medica che Cuba ha inviato in giorni recenti per combattere all’estero l’espansione della nuova malattia. Il paese ha mandato contingenti in Venezuela, Nicaragua, Giamaica, Suriname e Granada.

“Siamo preoccupati ma abbiamo un dovere rivoluzionario da compiere, cosicché prendiamo la paura e la mettiamo ad un lato”, ha detto a Reuters sabato Leonardo Fernandez, di 68 anni, specialista in cure intensive, poco prima che la brigata partisse.

“Chi dice che non è spaventato è un supereroe, ma noi non siamo supereroi, siamo medici rivoluzionari.”

Fernandez ha detto che questa sarà la sua ottava missione internazionale, compresa una in Liberia durante la lotta contro l’ebola.

L’Italia è la nazione che è stata più colpita dal nuovo coronavirus, originato in Cina, ed esattamente nella regione settentrionale della Lombardia, che ha raggiunto il numero più alto del contagio.

Lì la cifra dei morti è arrivata sabato a 546, per un totale di 3095, secondo il suo assessore alla sanità, Giulio Gallera, che ha sollecitato l’appoggio dei medici cubani.

“Compiamo un compito onorevole, basato sul principio della solidarietà”, ha dichiarato Graciliano Diaz, di 64 anni.

Cuba ha uno dei più alti tassi di medici per abitanti nel mondo, incluso quando si esclude quelli che sono all’estero in missioni, e le sue brigate mediche grazie al sollievo che portano in situazioni di disastro continuano a generare buona volontà verso l’Isola a livello mondiale.

“In un momento di crisi, il governo ed il popolo di Cuba sono stati all’altezza delle circostanze, hanno ascoltato il nostro appello ed hanno risposto”, ha detto sabato il ministro di Salute giamaicano, Christopher Tufton, ricevendo a 140 collaboratori medici cubani nell’Aeroporto Internazionale di Kingston.

Anche il Regno Unito ha ringraziato Cuba la settimana scorsa per avere permesso l’attracco sull’Isola di una nave britannica da crociera che era stata respinta da vari porti caraibici, per facilitare così l’evacuazione al paese europeo di più di 600 passeggeri che erano a bordo.

Frattanto, il paese caraibico, conosciuto per la sua preparazione nei casi di disastro, sta rinforzando le misure domestiche per trattenere il contagio dal virus.

Il presidente Miguel Diaz-Canel ha annunciato venerdì che il paese chiuderà le sue frontiere agli stranieri non residenti dal martedì.

Migliaia di medici e studenti di Medicina stanno andando di porta in porta, monitorando nelle comunità locali.

 
da Reuters e The New York Times, in inglese

in spagnolo da Cubadebate

in italiano traduzione di Ida Garberi

foto: Consolato cubano a Milano

L’infermiere di Cienfuegos Ruben Carballo Herrera è un vero eroe, degno del rispetto dell’umanità. Foto e testo: Ismael Francisco / Cubadebate

È difficile guardare negli occhi di un uomo quando tu sai che va in cammino a sfidare la morte.  

Sono arrivato, ho visto muoversi un gruppo di camici bianchi, bandiere in mano ed ho preparato subito la mia macchina fotografica. Già con loro davanti, mi entra nell’obbiettivo un viso conosciuto, ho abbassato la macchina fotografica, quasi con lo spavento di Korda, quando ha fatto la foto al Che. Sì, sì conoscevo quell’uomo, ma da dove…

Dalla sua partenza anteriore, verso l’Africa per affrontare l’Ebola.

“Che cosa fai tu qui?”, mi ha chiesto. “Padrino, è quello che dico io, che cosa fai tu qui? Di nuovo sfidi la morte?”, gli ho risposto. Ed ha sorriso con quella serenità dei più coraggiosi e mi ha detto: “Andiamo in Italia e non ti preoccupare che ritorneremo e continueremo a lottare per la vita”.

All’improvviso ascoltiamo le note dell’Inno di Bayamo. Mentre cantiamo pensai: Che onore cantare queste strofe con vero “mambises”. Che cosa penserebbero Perucho e Cespedes se li vedessero. Coño che privilegio che ho avuto!

Termina l’incontro. Già camminando verso il destino della gloria, mi ha guardato nuovamente e mi ha detto: “Fotografo, come mi hai detto quella volta, Con due coglio…., Viva Cuba!”

Magari per milioni non dice nulla questo nome, ma l’infermiere di Cienfuegos, Ruben Carballo Herrera è un vero eroe, degno del rispetto dell’umanità.
Foto e testo: Ismael Francisco / Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Manuel Marrero

Iniziando la sua comparizione nello spazio televisivo, il primo ministro, Manuel Marrero Cruz, ha detto che la portata della malattia continua a crescere a livello internazionale, come la cifra dei morti. Anche a livello nazionale, benché non così per i morti.  

“Dalla Mesa Redonda anteriore, apprezziamo la comprensione ed un avanzamento nella prevenzione e nel controllo”, ha detto il dirigente, ed ha riconosciuto che esistono anche inquietudini nella popolazione che hanno generato più di 6000 opinioni negli ultimi giorni.

“Riconosciamo l’apporto del popolo, con le sue valutazioni e le sue critiche, che si stanno tenendo in conto nella presa delle decisioni”, ha aggiunto.

Tuttavia, ha sottolineato che ancora è bassa la percezione di rischio in alcuni settori della popolazione, e sono state rilevate varie indiscipline.

Ha citato l’esempio di feste con grandi concentrazioni, come violazioni di centri notturni aperti, appartenenti fondamentalmente al settore non statale che sono rimasti aperti, benché si orientasse che dovevano essere chiusi.

Per un mese si interrompono le attività docenti a Cuba, fino al 20 aprile  
 
Un altro dei temi più reiterati dalla popolazione, secondo Marrero Cruz, è stata la situazione delle scuole. “Molti coincidono che stare nella scuola è più sicuro che stare per strada, ma ci sono preoccupazioni sulle condizioni igieniche o di ammucchiamento in alcuni centri educativi, cosa che è stata un oggetto di analisi.”

Il primo ministro ha segnalato che, tenendo in conto tali opinioni e dopo un’analisi del Governo e le consultazioni pertinenti, “si è presa la decisione di sospendere le classi durante le prossime tre settimane.”

La quarta settimana è quella di recesso scolastico. Pertanto, a partire da domani e per un mese si sospenderanno le attività docenti. Il lunedì 20 aprile si riprenderanno le classi, in dipendenza della situazione epidemiologica che abbia il paese in quel momento.

A causa di questa misura, saranno dettagliati i temi relazionati con le agevolazioni per genitori lavoratori, come i circoli infantili che sì continueranno aperti ed in condizioni flessibili per i genitori.

“Il proposito è che i genitori lavoratori abbiano agevolazioni e possibilità di continuare a lavorare, perché l’economia non si ferma e dobbiamo continuare a produrre, soprattutto nelle attività di base”, ha affermato il primo ministro cubano.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi