Jorge Arreaza

Il presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela, Nicolas Maduro, nominò questo mercoledì Jorge Arreaza come ministro delle Relazioni Estere.  

“Arreaza è uno degli esperti più importanti e studiosi della politica internazionale ed inoltre è un gran compagno, che è stato testimone di queste epoche di lotta. Jorge Arreaza, che Dio ti protegga e tu protegga la nostra Patria, al combattimento della battaglia!”, precisò il mandatario durante il giuramento dei 537 costituenti eletti, nel Poliedro di Caracas.

Da parte sua, Samuel Moncada è stato nominato viceministro dell’America del Nord ed ambasciatore presso l’Organizzazione degli Stati Americani (OSA).

“Per difenderci dagli Stati Uniti, con la verità, la pace e la dignità del Venezuela. Samuel Moncada nel suo incarico con la verità, nella battaglia, alla difesa della Patria. Abbiamo un gruppo tremendo a livello nazionale!”, ha concluso.

(con informazioni di Agenzie)

traduzione di Ida Garberi

“Questa domenica 30 luglio 2017, durante le elezioni dell’Assemblea Nazionale Costituente nella Repubblica Bolivariana del Venezuela, il popolo venezuelano ha dimostrato al mondo d’essere il padrone totale dei suoi diritti sovrani, che aderisce decisamente al lato della pace, in difesa della sicurezza cittadina, dell’indipendenza e della libera determinazione della sua Patria, così come ha fatto in tutta la storia dell’America Latina e dei Caraibi, dai tempi di Bolivar.

Venezuela è accorso ai seggi come non era mai accaduto prima in un processo costituente. Questo popolo che ha sfidato le aggressioni, le “guarimbas”, i sabotaggi economici, le minacce internazionali, ha sconfitto con i suoi voti la strategia dell’imperialismo, delle oligarchie e di un’opposizione che non ha esitato a scatenare le più brutali espressioni di crudeltà. Ci offende il cinismo di tutti coloro che pretendono incolpare il governo ed i difensori del popolo dei crimini commessi.

Cuba denuncia l’avvio di una ben studiata operazione internazionale guidata da Washington, con l’appoggio del segretario generale dell’OSA, destinata a far tacere la voce del popolo venezuelano ed a non riconoscere la sua volontà, imponendogli la resa con attacchi e sanzioni economiche.

Il governo degli Stati Uniti inoltre ha imposto direttamente al Presidente costituzionale Nicolas Maduro Moros sanzioni insolite ed arbitrarie, che rifiutiamo e che violano il Diritto Internazionale.

Conosciamo bene queste pratiche e questi interventi. Credono che in questo modo l’opposizione marionetta che hanno finanziato e che adesso promette di bruciare il paese, riuscirà a sottomettere il popolo.

Ancora una volta reiteriamo la dichiarazione del Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri, Generale d’Esercito Raul Castro Ruz, dello scorso 14  luglio nell’Assemblea Nazionale:

“L’aggressione e la violenza golpista contro Venezuela danneggiano tutta la ‘Nuestra America’ e apportano benefici solo agli interessi di coloro che s’impegnano per dividerci e per esercitare il loro dominio sui nostri popoli, senza che importi loro la generazione di conflitti con conseguenze incalcolabili in questa regione, come constatiamo in differenti parti del mondo”.

“Mettiamo in allerta oggi che coloro che pretendono distruggere per vie non costituzionali, violente e golpiste, la Rivoluzione Bolivariana e Chavista, assumeranno una seria responsabilità davanti alla storia”.

Nulla può fermare un popolo padrone del suo destino. Solo i venezuelani possono decidere come superare i loro problemi e tracciare il loro futuro. Basta già con le ingerenze, i conciliaboli, i tradimenti dello spirito bolivariano.

Reiteriamo la nostra assoluta solidarietà con il popolo, con il governo Bolivariano e Chavista e con l’unità civico militare guidata dal presidente costituzionale Nicolas Maduro Moros. Come disse Fidel nell’Università Centrale di Caracas durante la sua visita nel gennaio del 1959:

“La posizione del Governo Rivoluzionario di Cuba sarà una posizione ferma senza esitazioni di alcun tipo, perché è giunta l’ora in cui i popoli sappiano difendersi e gettare le basi dei loro diritti”.

L’Avana, 31 luglio 2017

traduzione di Ida Garberi

Delcy Rodriguez, Ministra delle Relazioni Estere

Il Governo del Venezuela respinse oggi le dichiarazioni dell’ammiraglio Kurt Tidd, capo del Comando Sud degli Stati Uniti, che assicurò che la supposta crisi umanitaria della nazione sud-americana può esigere una soluzione a livello regionale.

“Protestiamo categoricamente per i concetti emessi da Tidd che prefigurano un’aggressione al Venezuela, alla difesa della falsa dottrina di sicurezza collettiva della regione”, dichiara un comunicato divulgato dal Ministero di Relazioni Estere.

“Questa affermazione è parte del complotto interventista del gruppo di governi che perseguono e tormentano Venezuela mediante la costruzione di menzogne, accompagnate da operazioni mediatiche e frodi processuali nella cornice dell’Organizzazione degli Stati Americani (OSA)”, aggrega il testo.

La comunicazione segnala che “la dichiarazione ostile di Tidd è compresa nel copione che sono venuti ripetendo i portavoci ed esecutori regionali del piano di intervento contro Venezuela, per giustificare le loro avide pretese sulle nostre risorse, minacciando gravemente la pace della nostra Patria”.

“Come ha fatto il suo predecessore, il generale John Kelly, alla fine del 2015, questo alto ufficiale emette opinioni capziose sulla situazione politica, economica e sociale del Venezuela”, afferma la dichiarazione.

“Senza dubbio”, sottolinea,“fanno parte del ben conosciuto copione di intromissione e provocazione per giustificare, allegando ragioni umanitarie e mediante il sotterfugio della risposta a livello regionale, un futuro intervento bellico nel nostro territorio, il cui obiettivo reale non è un altro che il rovesciamento del governo legittimamente costituito”.

Inoltre, sottolinea che queste dichiarazioni sono state fatte mentre si esegue un feroce assalto internazionale contro Venezuela nell’OSA, “per cui non ci sono dubbi che fanno parte dello stesso piano oscuro di dominazione che viene sviluppandosi contro il nostro popolo”.

“Allertiamo alla comunità internazionale che è in funzione un piano per distruggere la sovranità e l’integrità territoriale del Venezuela, contravvenendo la Carta delle Nazioni Unite ed i suoi principi e propositi”, indica il comunicato.

“Venezuela ripudia questo nuovo atto di ingerenza, contrario al principio di autodeterminazione dei popoli, e ratifica l’irriducibile compromesso delle Istituzioni della Repubblica Bolivariana per difendere la libertà, la sovranità e l’indipendenza della Nazione, come parte del lascito storico dei nostri liberatori”, conclude la dichiarazione.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi