Per il secondo giorno consecutivo, il presidente dei Consiglio di Stato e dei Ministri, Miguel Diaz-Canel, ha partecipato nella Mesa Redonda per  continuare ad informare il popolo sulle misure che adotta il paese davanti ai problemi della disponibilità di alcuni combustibili che provoca la nuova scalata di sanzioni dell’Amministrazione Trump, che ora minaccia e ricatta le aziende e le navi che trasportano petrolio a Cuba, nel suo affanno di inasprire il bloqueo contro l’Isola.

Insieme al presidente cubano, sono stati presenti nello spazio televisivo i ministri di Energia e Miniere, Raul Garcia Barreiro; dei Trasporti, Eduardo Rodriguez Davila, e di Economia e Pianificazione, Alejandro Gil Fernandez. 

Un popolo saggio

Dopo la Mesa Redonda di questo mercoledì, dove il mandatario ed i ministri che l’hanno accompagnato hanno offerto una dettagliata panoramica della situazione energetica e le misure per affrontarla, sono state molte le dimostrazioni di comprensione ed appoggio del popolo alla direzione del paese.

“Quello che abbiamo ricevuto in materia di appoggio è più grande di una superpetroliera piena di combustibile. Che classe di popolo abbiamo! Grazie Cuba, per esprimere appoggio alla Mesa Redonda di ieri. Questo ci dice dove andiamo e fino a dove arriveremo, e ci serve per orientare il Consiglio dei Ministri”, ha affermato Diaz-Canel all’inizio della comparizione televisiva.

Ha anche ringraziato i giovani per le loro opinioni e per essere preparati per dare la risposta che chiede loro il paese. “Questo è pensare come paese, è pensare come Cuba. Ora dipenderà da noi soddisfare, spiegare e dire quello che si potrà fare.”

“Sono problemi congiunturali e non sono dovute all’improvvisazione. Non si può sperare che tutto trascorra normalmente quando si tagliano le vie di accesso ai finanziamenti ed ai prodotti. Il governo cubano ha lavorato intensamente per scavalcare il bloqueo e l’assedio economico.

“È importante dare informazioni perché, altrimenti, le menzogne creano incertezza. Ci sono dicerie che affermano che prederemo misure estreme e non è vero. Non sarà così. Oggi i ministri spiegheranno le misure. Qui si dice la verità e solo la verità, quello che non si dice è per non cedere davanti alle difficoltà. Il nemico ci vuole chiudere tutte le porte possibili”, ha proseguito il mandatario.

Ha spiegato che ci sono varie ripercussioni che danno un’idea sbagliata della nostra realtà. “Oggi abbiamo avuto un’altra riunione del Consiglio dei Ministri e si è valutato lo stato del combustibile e delle medicine”.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Presidencia Cuba

Alicia Barcena

La nostra regione ha accumulato un’esperienza economica che gli permette di essere più resistente alla crisi finanziaria, affermò qui Alicia Barcena, segretaria esecutiva della Commissione Economica per America Latina ed i Caraibi (CEPAL).

Benché l’area si stia decelerando, il processo non si trova alla stessa velocità che nei paesi sviluppati, perché conta su un gruppo di fattori propizi per affrontare la situazione, precisò in un’intervista del giornalista Oliver Zamora dello spazio televisivo della Mesa Redonda.

In primo luogo, ha osservato, il bilancio del debito estero è abbastanza favorevole, con l’eccezione dei paesi caraibici anglofoni – che hanno economie altamente indebitate -, perché le nazioni hanno saputo preservare le loro finanze pubbliche e continuano a crescere le esportazioni. In questo senso sottolineò l’aumento del 23% delle esportazioni dell’area il passato anno, benché facesse notare che questo volume proviene soprattutto dal componente prezzo, e, quindi, si deve prestare attenzione alla diversificazione dell’economia ed ottenere maggiori produzioni.

Secondo Barcena, i meccanismi di integrazione sono molto importanti per lo sviluppo del subcontinente, perché la complementarietà tra le nazioni con differenti caratteristiche commerciali è imprescindibile per ottenere lo sviluppo.

Risaltò inoltre che il debito estero in America Latina non sorpassa il 35% del prodotto interno bruto, il conto corrente è relativamente ordinato e l’inflazione è abbastanza bassa, perché quella importata è quella di maggiore impatto.

La valutazione del cambio, tuttavia, è uno degli aspetti contraddittori, segnalò, perché crea uno stato di fragilità per i nostri paesi, incentivando più le importazioni che le esportazioni.

In generale credo che possiamo vedere come una buona notizia che i motori in America Latina si sono decelerati, ma non si sono spenti, e pertanto, continuiamo a contare sulla capacità per fare fronte alla crisi, ha concluso.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi