Rodolfo Nin Novoa

Il cancelliere uruguaiano, Rodolfo Nin Novoa, ha detto oggi che in Venezuela non si applicherà la “clausola democratica” del Mercosur e considerò che in questo paese si è molto “lontano da un’alterazione nell’ordine democratico.”  

Il cancelliere uruguaiano si riferì a questo tema dopo che oggi il presidente eletto dell’Argentina, Mauricio Macri, anticipasse che, nel prossimo Vertice del Mercosur, in dicembre, solleciterà che si applichi la clausola democratica al paese caraibico per la “persecuzione” degli oppositori e perla mancanza de “la libertà di espressione.”

“Vediamo se si concreta. Lo studieremo al momento giusto. Mi sembra che in Venezuela non ci siano le condizioni per applicare questa clausola. Vediamo come si risolve l’elezione del 6 dicembre. Siamo lontano da un’alterazione nell’ordine democratico in Venezuela”, segnalò Nin Novoa riferendosi alle elezioni legislative venezuelane.

La “clausola democratica” prevista nel Mercosur–integrato da Argentina, Brasile, Paraguay, Uruguay e Venezuela – stabilisce la possibilità di sospendere uno Stato membro del blocco davanti alla rottura dell’ordine democratico in virtù del Protocollo di Ushuaia, sottoscritto nel 1998, che contempla che solo si può applicare per consenso.

Nonostante, l’accordo è stato perfezionato nel 2011, mediante un nuovo protocollo, che apre la via a sanzioni più severe, come chiudere totalmente o parzialmente le frontiere terrestri e sospendere o limitare il commercio, il traffico aereo e marittimo, le comunicazioni e la provvista di energia e servizi.

“È evidente che dobbiamo applicare questa clausola perché le denunce sono chiare, sono contundenti, non sono un’invenzione”, ha detto oggi Macri nella sua prima conferenza stampa dopo vincere le presidenziali celebrate domenica in Argentina.

Su questi suffragi, in dichiarazioni alla stampa a Durazno, Nin Novoa mostrò la sua soddisfazione per l’elezione “assolutamente cristallina e trasparente” durante il secondo turno elettorale in cui Macri ottenne il 51,40% dei voti di fronte al 48,60% di Daniel Scioli, del peronista Fronte per la Vittoria.

“Mi congratulo da qui non solo con i candidati, ma anche con il popolo che ha dato una prova di maturità civica molto importante”, aggiunse.

Nin Novoa ha considerato il fatto che “d’accordo a quello che ha detto ieri lo stesso presidente eletto, aspirava a migliorare le relazioni con tutti i paesi latinoamericani ed ha ricevuto una forte ovazione.”

“Siamo ansiosi per sapere chi può essere il futuro cancelliere”, aggregò l’alto portavoce dell’estero dell’Uruguay.

Con informazione di Noticias 24

traduzione di Ida Garberi

Pepe Mujica

Il presidente dell’Uruguay, Josè Mujica, ha fatto un appello oggi ai presidenti dei paesi presenti nel Vertice del Mercato Comune del Sud (Mercosur) ad integrarsi, perché il futuro sarà senza deboli ed i popoli esigono una realizzazione.  

Il Mercosur, che questo martedì si riunisce a Caracas, ha fatto tutto quello che ha potuto ma non basta, la nostra vita corre via accelerata e gli altri camminano, per questo motivo, spero molto in questo incontro e che capiamo la responsabilità che abbiamo di fronte, ha detto il capo di Stato uruguaiano.

Mujica ha spiegato che i paesi della regione devono capire la velocità di cambiamento che ha oggi il mondo, una velocità che non si è vissuta in nessuna altra epoca e c’è il pericolo di rimanere indietro, e per questo, dobbiamo essere all’altezza dei tempi.

Abbiamo bisogno di questo Mercosur come il pane, le nostre gloriose università, programmi comuni ed ottenere che l’intelligenza non abbia frontiera, dobbiamo scambiare la mercanzia ma non compartimentare l’intelligenza, ha criticato.

Il mandatario ha risaltato che la battaglia sarà sulla conoscenza e con gli strumenti dell’acquisizione del sapere, sarà una forma distinta di difenderci ed in questa cornice dobbiamo “fare sul serio”.

Inoltre, ha messo in allerta sulla necessità di semplificare l’economia cieca, perché lei non integra nessuno, “abbiamo bisogno di volontà politica affinché esista integrazione e non possiamo chiederlo agli imprenditori”.

In un altro momento del suo intervento, il presidente dell’Uruguay ha manifestato che “abbiamo il nostro povero Mercosur perché ci stiamo rendendo conto che dovevamo creare un’unità che ci permettesse di entrare nello sviluppo”.

“Abbiamo voluto unirci, vogliamo avere dei mercati, potere vendere ma il gran mercato è incorporare i poveri sfiniti che abbiamo nella Nostra America e forse, questo dolore è quello che ci ha fatto unire ed è sorto un gruppo di stati che non pensano allo stesso modo, ognuno pensa a modo suo ma prima di oggi non avevano mai ottenuto un’America Latina più libera”, ha aggiunto.

Il mandatario ha ringraziato il Venezuela, tutti i presenti, la presidentessa dell’Argentina, Cristina Fernandez, che ha assunto la presidenza pro-tempore ed alla quale ha detto: Come se già non avessi pochi problemi, ora prendine uno in più.

Il sogno di unirsi dei paesi di questa zona del mondo è molto vecchio, “esistono molti autori che hanno sempre affermato che eravamo una nazione che aveva costruito molti paesi perché aveva fallito nella costruzione di questa nazione”, ha detto Mujica.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il Mercosur si riunisce il prossimo martedì a Caracas per un vertice dove verrà sancita la creazione di una zona economica di sviluppo con ALBA e Petrocaribe, secondo quanto annunciato dal Presidente venezuelano Nicolás Maduro.

In occasione di questo vertice, il Venezuela lascerà la presidenza di turno del blocco che passerà all’Argentina.

Il vertice precedente del blocco che comprende Argentina, Brasile, Paraguay, Uruguay e Venezuela, si è tenuto a Montevideo nel luglio 2013.

Maduro ha annunciato che molti dei presidenti invitati arriveranno lunedì a Caracas per la commemorazione della nascita del defunto leader Hugo Chávez.

Oltre alla partecipazione di Mujica e Cartes, Maduro ha confermato la presenza del Brasile, nella persona del presidente Dilma Rousseff, e  dell’Argentina con Cristina Fernández, oltre alla presenza del presidente della Bolivia, Evo Morales, il cui paese è in fase di adesione al blocco come membro effettivo.

La presidente cilena, Michelle Bachelet, ha assicurato che si recherà in visita in Venezuela. Un «viaggio fulmineo» per partecipare al vertice in qualità di paese associato.

da Cubadebate

traduzione di Fabrizio Verde

Il presidente boliviano, Evo Morales, ha criticato oggi al Vertice del Mercato Comune del Sud (MERCOSUR), le politiche degli Stati Uniti contro la regione.

Morales ha fatto riferimento all’interferenza politica ed economica da Washington in America Latina, ed ha ricordato che la Bolivia è stata vittima del ricatto, del condizionamento, sempre con la privatizzazione delle risorse economiche e con la lotta contro il traffico di droga.

Il Capo dello Stato ha ricordato che nel 2006, gli Stati Uniti hanno ritirato le preferenze tariffarie alla Bolivia per le industrie tessili ed ha sottolineato che in seguito sono apparsi il Venezuela, il Brasile e l’Argentina.

“Non sono molti paesi, ma era apparso un mercato per i tessuti dei prodotti che prima avevamo venduto agli Stati Uniti. Abbiamo migliorato ed ora stiamo meglio senza le preferenze tariffarie. Inoltre, ora commercializzeremo con Cuba”, ha sottolineato.

“Per l’Impero è difficile credere che altri popoli hanno raggiunto la loro sovranità. Apprezzo la solidarietà espressa, ma non è una solidarietà solo con Evo, ma con i popoli dell’America Latina e dei Caraibi “, ha detto.

“Dietro al mio sequestro aereo c’è la mano degli Stati Uniti. Purtroppo, i quattro paesi (Francia, Italia, Spagna e Portogallo) non riportano o non dicono da dove è venuta l’istruzione per evitare il volo nello spazio aereo di questi paesi”, ha aggiunto.

“Come avete fatto a dire, voi Stati Uniti, che Evo stava ospitando nell’aereo l’ex agente statunitense Edward Snowden)? Voglio ringraziare Vienna per aver salvato la mia vita” e si chiedeva “Cos’altro avrebbe potuto accadere se il carburante fosse finito? Che cosa sarebbe successo se Vienna non autorizzava l’atterraggio? “.

Il presidente ha anche detto che il fatto più divertente è stato la richiesta di estradizione di Snowden da parte degli Stati Uniti, 15 minuti prima che il suo aereo atterrasse per emergenza nella capitale austriaca.

Era venuta “la richiesta di estradizione, via e-mail, pochi minuti prima, dell’atterraggio a Vienna”, ha aggiunto Morales, che ammette di non spiegarsi in che modo gli Stati Uniti usano certi paesi europei.

“Quest’evento –ha avvertito- piuttosto, unisce tutti i latinoamericani ed ha permesso di vedere la solidarietà dei nostri presidenti e di quelli di tutto il mondo”, mentre faceva un appello per “denunciare legalmente gli Stati Uniti per spiare tutti i paesi del mondo.”

Ha ricordato che “alcuni paesi che saccheggiavano le nostre risorse naturali stavano bene. Ora che non ci saccheggiano più, stanno male. Ora che non ci saccheggiano, stiamo bene noi … se non si distribuiscono le risorse economiche, non risolveremo mai i problemi sociali del mondo.”

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Federico Franco

Il Paraguay ha chiesto con urgenza al Tribunale Permanente di Revisione (TPR) del MERCOSUR, invalidare l’incorporazione del Venezuela al blocco commerciale, oltre a togliere le sanzioni contro Asuncion, accordate nell’ultimo incontro realizzato in Argentina.

Questo è stato informato da funzionari governativi dopo che il cancelliere del discusso governo, Josè Felix Fernandez Estigarribia, ha annunciato che il ministero che dirige, accorse a questo organismo del blocco per esporre una denuncia, benché senza avere rivelato i dettagli del contenuto.

Come spiegò una fonte ufficiale, Paraguay espose al tribunale del Mercosur, con sede in Asuncion che corrisponde “annullare” la sospensione che è stata applicata nel Vertice di Mendoza, in Argentina, perché si sono violati gli accordi firmati dai membri del blocco.

Il funzionario allegò che una delle norme vulnerata è l’articolo 37 del Protocollo di Ouro Preto (1994), firmato e ratificato dall’Argentina, dal Brasile, dal Paraguay e dall’Uruguay, che ostacola sanzionare ad uno di loro quando uno dei quattro è assente.

Il Paraguay è stato sospeso in assenza dei suoi rappresentanti e per questo motivo si esige al tribunale di lasciare senza effetto la sanzione, enfatizzò lo scritto, secondo la fonte, che non approfondì nel contenuto del documento.

In quanto alla nullità dell’entrata del Venezuela, il Paraguay argomentò nel suo sollecito che l’incorporazione della nazione caraibica al gruppo è stata illegale ed ha violato il Trattato ed i protocolli del MERCOSUR, perché non compie con i requisiti essenziali come la necessaria approvazione del Congresso paraguaiano.

Nonostante i Congressi dell’Argentina, Brasile ed Uruguay hanno dato la loro approvazione all’entrata del Venezuela in MERCOSUR, le norme vigenti richiedono l’approvazione legislativa di tutti i membri pieni.

Un paio di settimane fa il Paraguay era ricorso al TRP sollecitando il suo ristabilimento dei diritti nel blocco e l’organismo diede tramite alla domanda che dovrà definirsi nei prossimi giorni, secondo funzionari del ministero di Relazioni Esteriori.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Una Commissione Strategica di Alto Livello è stata creata dal Mercato Comune del Sud (Mercosur) per velocizzare le entrate all’organismo, come membri pieni, del Venezuela e dell’Ecuador.

I mandatari dell’Uruguay ed Argentina, Josè Mujica e Cristina Fernandez, rispettivamente, durante le loro partecipazioni nella plenaria del XLII Vertice del blocco, informarono della conformazione del gruppo, i cui membri saranno designati direttamente dai mandatari.

Mujica approfondì: “Bisognerebbe annunciare la creazione di un gruppo di lavoro che possa definire le condizioni per l’incorporazione dell’Ecuador che ha chiesto la sua entrata al Mercosur.

E contemporaneamente che annuncio questo, ho l’obbligo di annunciare l’accordo tra i presidenti di una commissione di alto livello che può essere direttamente la stessa, famosa per ognuno dei presidenti del Mercosur, affinché capisca e risponda alle possibilità di entrata, e le difficoltà, e tentino tutto quanto sia possibile per raccomandare negoziazioni e strade a questo Mercosur che ha varie domande di entrata nonostante i suoi problemi. Per questo motivo, non camminiamo tanto male nonostante le difficoltà.”

La mandataria argentina che assume la Presidenza pro tempore per i prossimi sei mesi e dovrà coordinare il lavoro che derivi da questo gruppo, ha anche riflettuto sull’importanza di crescere insieme e segnalò: “Nessuno si avvicina ad un cimitero, cosicché se Venezuela ed Ecuador vogliono entrare è perché non siamo già morti”, ha concluso.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Il presidente del Venezuela, Hugo Chavez, assicurò oggi in questa capitale che solo uniti avremo Patria, concetto ancora più sincero in questo mondo di oggi, e sottolineò: o la Patria è una e grande o non sarebbe Patria.

Chavez formulò questa dichiarazione ai giornalisti al suo arrivo all’hotel Victoria Plaza, dove sarà alloggiato per partecipare al XLII Vertice dei capi di Stato del Mercosur, nel quale Venezuela è in fase di adesione.

Precisamente, sull’entrata di Caracas all’entità, il mandatario ricordò che il Venezuela è del Mercosur, siamo entrati come membro associato ed ora stiamo tentando di entrare come membro pieno, la stessa cosa sta facendo ora l’Ecuador.

Questo è positivo per tutti perché è un segno tangibile dell’integrazione, dell’unione economica sociale, geopolitica del Sud America, come un grande blocco, ha affermato.

“Manca l’approvazione del Paraguay. Però non è oggetto nell’agenda di oggi, è sistemato sul tavolo, già me lo hanno detto Josè Mujica, presidente dell’Uruguay e Cristina Fernandez, mandataria dell’Argentina nel Vertice della fondazione della CELAC”, ampliò.

Secondo il dignitario, i governi dovranno prendere nota del tema e questo, ha sottolineato, richiede il suo tempo di valutazione, non è per deciderlo oggi stesso.

Ha osservato che la delegazione venezuelana viene al conclave con tutta la volontà di continuare ad apportare un modesto sforzo all’integrazione sud-americana ed ha affermato: Noi ci giochiamo la vita nell’integrazione sud-americana.

Circa il suo stato di salute ha detto: Mi sento bene, sono passato per situazioni molto difficili ma ora sono già pienamente recuperato, non solo dal cancro e da due operazioni molto complicate che ho subito, bensì dopo la chemioterapia.

Fortunatamente ho resistito a tutto ciò, negli esami che mi hanno fatto fino a poche settimane fa non ci sono vestigia di presenza maligna nelle cellule del mio corpo cosicché sono pronto e ho assunto di nuovo l’avanguardia di fronte alla Rivoluzione Bolivariana, assicurò.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi