L’articolo è scritto in linea mimetica con l’ingiuriosa campagna di discredito e menzogne contro la collaborazione medica che Cuba offre al mondo, un’operazione progettata, finanziata e istruita a essere mondializzata dagli uffici statunitensi, a Washington e a Miami, che mantengono viva la perenne persecuzione contro Cuba.

Simili ai crociati del Medioevo, quelli che non indugiavano nell’uccidere e conquistare terre per ampliare le loro ricchezze e imporre un unico credo, gli attuali cavalieri della destra internazionale, sotto le spoglia di democratici, blasoni immorali e senza il minimo pudore, sono ossessionati dall’affliggere chi è esempio di un mondo dove coloro che compiono le opere non sono i potenti o gli autocrati, bensì la gente semplice che, convintamente, prodiga sforzi quotidiani e contribuisce a un mondo migliore e solidale, non semplicemente caritatevole.

Con fondi milionari e nell’ambito della strategia di sovversione e ingerenza negli affari interni di Cuba, la campagna contro i medici cubani è diretta dal Consiglio di Sicurezza Nazionale della Casa Bianca, con la partecipazione attiva del Dipartimento di Stato di quel paese, in collusione con la mafia anticubana e di ultradestra della Florida.

Sostengono e finanziano a tale fine organizzazioni con la copertura di “non governative” e la falsa motivazione dei diritti umani, come quella citata nell’articolo di Manzo su Il Giornale, Prisoners Defenders, con sede in Spagna.

L’istruzione perniciosa è semplice: accusare i medici cubani di essere “schiavi moderni”. Accusano di “tratta di esseri umani” Cuba, che ha dimostrato una notevole capacità di mobilitare sforzi personali e sociali per aiutare altri esseri umani in qualsiasi parte del mondo, sulla base di convinzioni, cosa che altri paesi non sono capaci di fare, nemmeno i più opulenti in risorse finanziarie e tecnologiche.

È una vile calunnia e lo sanno bene.

Le modeste risorse su cui conta Cuba, compresi i suoi medici, sono sempre state a disposizione dei più bisognosi. Fa parte della vocazione umanista che abbiamo ereditato da José Martí e alimentata da Fidel Castro, con una ferma convinzione di solidarietà internazionale.

Dalla prima brigata medica inviata da Cuba in Algeria nel 1963 e fino ad oggi, più di 420.000 professionisti della salute cubani hanno offerto i loro servizi altamente professionali in 150 paesi, senza lesinare sacrifici e indipendentemente dal sistema politico o sociale di ogni Stato, perché è agli esseri umani che sono rivolti gli sforzi di medici e infermieri formati a Cuba.

Ma, naturalmente, per i lancieri della destra, convinti che solo il denaro muove i comportamenti, è impossibile comprendere gli spiriti solidali.

Dallo scoppio della pandemia mondiale della COVID-19, Cuba ha inviato ulteriormente 57 brigate mediche e circa 2.500 medici in 40 paesi dell’America Latina e dei Caraibi, Europa, Asia, Oceania, Africa e Medio Oriente al fine di aiutare a combattere la diffusione e la mortalità della SARS-CoV-2.

Al contempo, Cuba ha gestito con indiscusso successo sanitario l’incidenza del virus nel proprio paese e ha sviluppato cinque formulazioni vaccinali contro questa malattia. Con questo contributo autoctono della scienza cubana, più di 1 milione di cubani sono già stati vaccinati, in agosto il 70% e in novembre il 100% della popolazione cubana sarà stata immunizzata con i vaccini cubani. Dovrebbero vergognarsi coloro che cercano di nasconderlo, diffondendo il loro doloso fumo di bugie.

Meritano di essere descritti come schiavi i medici e gli infermieri cubani, come quelli che sono venuti a Crema e a Torino senza esitare, in aiuto d’emergenza, commossi e umanitari, in solidarietà con il popolo italiano, lacerato in quei momenti durissimi, quando l’epidemia della COVID-19 mieteva centinaia di vite ogni giorno?

È un’offesa alla dignità umana da parte di coloro che lanciano improperi ai medici cubani e al paese che, facendo grandi sacrifici, li ha formati e li esorta ad aiutare altri popoli. Articoli come quello pubblicato su Il Giornale sono un affronto alla solidarietà umana, ai pazienti italiani che sono stati curati con scrupolosità professionale e affetto, alle loro famiglie e al popolo italiano stesso, che ha ricevuto e saputo essere grato per il sostegno disinteressato dei cubani.

La prestazione disinteressata e umanista dei medici cubani, nonostante l’omissione di manifesti propagandistici come Il Giornale, è stata riconosciuta da migliaia di voci in tutto il mondo, che sostengono la candidatura del Contingente Internazionale di Medici Specializzati in Situazioni di Catastrofi e Gravi Epidemie “Henry Reeve” al Premio Nobel per la Pace.

I cani abbaiano mentre Don Chisciotte e Sancho Panza cavalcano. Al di là delle infami calunnie con cui si cerca di offuscare la trascendenza umanista della solidarietà cubana e nonostante il blocco economico, commerciale e finanziario mantenuto da 60 anni dagli Stati Uniti per colpire il popolo cubano, creandogli difficoltà estreme e privandolo di risorse copiose, Cuba continuerà a sviluppare la salute pubblica e a offrire al mondo la sua collaborazione in questo campo, secondo il principio inculcatoci da quello straordinario umanista, uomo del suo tempo e del nostro tempo, José Martí, che ci ha insegnato a capire e a sostenere che: “Patria è Umanità”.

Beati coloro che sanno essere grati.

Ufficio Stampa

Ambasciata di Cuba in Italia

da L’Antidiplomatico

“Oggi, per la prima volta, la giornata è soleggiata. Anche se abbiamo addosso maglioni leggeri sentiamo il benefico abbraccio del sole, un parente che ci travolge sull’Isola, ma che ci manca e di cui abbiamo bisogno non appena mettiamo piede in altre terre. Il pomeriggio ha in serbo per me una sorpresa. Sono nella mia stanza, cerco di finire la cronaca della giornata, ma un medico mi interrompe. Ha le lacrime agli occhi. Mi trascina nella sua stanza dall’altra parte del corridoio. Dal momento in cui entro dalla porta, la vedo, dai vetri delle finestre, è la mia bandiera, la bandiera cubana: gli studenti italiani l’hanno messa nell’edificio di fronte. Si vede grande, bellissima. Ci affacciamo. Arrivano altri medici e infermieri. Vedendoci, gli studenti applaudono. Non possiamo distinguerli bene. Solo le mani sporgono dalle finestre. Applaudiamo anche noi. Questa è un’altra cronaca credo, non quella che stavo scrivendo, ma cosa farò? Ora sono io quello con le lacrime agli occhi. Come collego questo evento commovente con il calore che ci portano i nostri diplomatici, con il caldo della giornata, con il sole che ora splende, non nel cielo, ma dentro ognuno di noi? Cantiamo la Guantanamera con i versi di Marti e loro ci appoggiano, loro che sono l’Italia del futuro. Nessuna tecnologia all’avanguardia può sostituire il calore, la saggezza e la solidarietà che esistono negli esseri umani”. Queste sono le parole dello scrittore cubano Enrique Ubieta, che ha accompagnato la Brigada Medica Cubana Henry Reeve a Torino, quando l’anno scorso sono andati ad aiutare i loro fratelli italiani colpiti duramente dalla COVID-19.

È passato già un anno da allora, “ma ancora sulla pelle e nelle vene sentiamo il grande calore umano dei medici cubani”, mi ha detto Michele Curto al telefono coordinatore dell’incontro che si svolgerà online martedì per ricordare questa collaborazione.

Ecco i dati:

Martedì 13 Aprile ore 20,30 in diretta sulla pagina Facebook di Aicec (Agenzia per l’Interscambio Culturale ed Economico con Cuba)

Ad un anno dall’arrivo a Torino della Brigata Henry Reeve incontriamo e dialoghiamo con:

Alberto Cirio – Presidente Regione Piemonte
Chiara Appendino – Sindaca Città di Torino
Roberto Vellano – Ambasciatore designato d’Italia a Cuba
José Carlos Rodríguez Ruiz – Ambasciatore di Cuba in Italia
Enrique Ubieta – Scrittore Cubano membro della Brigada Henry Reeve a Torino
Julio Guerra Izquierdo – capo brigada Médica cubana e cittadino onorario di Torino

Interverranno inoltre: Ileana Jímenez (Centro Studi Italia-Cuba), Ada Galano (Presidente Conaci), Marco Papacci (Presidente Associazione di Amicizia Italia-Cuba), Carlo Picco (Direttore ASL Citta di Torino), Sergio Livigni e Alessandro de Prado (Covid Hospital OGR), Prof. Luciano Vasapollo – Università La Sapienza – Rete in difesa dell’umanità.

Coordina Michele Curto Presidente Aicec (Agenzia per l’Interscambio Culturale ed Economico con Cuba)

L’evento sarà trasmesso inoltre in diretta sulle pagine di: Cuba en Italia e Europa por Cuba

Domande, interventi e commenti si possono inviare sull’account Twitter @AicecCuba

Vi invito a partecipare numerosi.

di Ida Garberi

L’ambasciatore di Cuba in Italia, José Carlos Rodríguez Ruiz, nei giorni scorsi ha avuto una riunione di lavoro con il Viceministro della Sanità italiana, Pierpaolo Silieri. L’incontro ha avuto luogo nella sede dell’Ambasciata cubana a Roma. I mass media, con forte miopia e scarso senso della responsabilità sulle informazioni utili in questo periodo, non hanno ritenuto di dover dare il dovuto rilievo all’incontro.

Il Viceministro e il diplomatico cubano hanno avuto uno scambio di vedute sulla situazione attuale del Covid 19 in Italia e a Cuba. L’Ambasciatore ha illustrato ai suoi interlocutori i risultati positivi  raggiunti dal suo paese nel controllo dell’epidemia del nuovo coronavirus. Recentemente Cuba ha iniziato a riaprire le sue frontiere, per quanto sotto stringente controllo sanitario.

Silieri e Rodríguez hanno dialogato anche sul modo più efficace per strutturare una cooperazione in materia sanitaria in forma stabile, che procuri beneficio a entrambi i paesi.

E’ bene rammentare che nella prima fase della pandemia di Covid 10 in Italia, nel nostro paese sono arrivate gratuitamente e con spirito solidale due brigate mediche provenienti da Cuba. I medici cubani sono andati a tappare i buchi della sanità a fronte dell’emergenza in Lombardia (a Crema) e in Piemonte (a Torino). Oggi che la pandemia colpisce indifferentemente sia il nord che il sud Italia il contributo delle  brigate mediche cubane in Italia potrebbe essere ancora più richiesto e rilevante.

A questo proposito, l’Ambasciatore  Rodríguez ha consegnato al Viceministro Silieri un progetto di Memorandum di Cooperazione tra i ministeri della sanità di entrambi i paesi che include anche l’ambito delle scienze mediche.

All’incontro hanno partecipato oltre al Viceministro Silieri, il Ministro Plenipotenziario Manuel Jacoangeli, Consigliere Diplomatico del Ministro della Sanità italiana, e Chiara Cappelli, assistente del Viceministro. Per l’Ambasciata di Cuba ha inoltre partecipato il Ministro Consigliere, Jorge Luis Alfonzo.

Fonti: Ministero degli Esteri e Ambasciata di Cuba in Italia

da Contropiano

I senatori cubano-americani Marco Rubio e Robert Menéndez raccontano nuove strane avventure contro il loro paese d’origine. Approfittatori perenni dell’industria anti-castrista, propongono leggi contro la cooperazione medica cubana e promuovono, con fondi federali, una campagna per fornire un’immagine falsa e grottesca della stessa, come volgare traffico di esseri umani e produttrice di fondi per “aumentare le casse dello Stato”.

Un importante obiettivo che perseguono è quello di intensificare la campagna all’interno delle Nazioni Unite ed in Europa per impedire l’assegnazione del Premio Nobel alle Brigate Mediche Cubane Henry Reeve, proposta da centinaia di personalità, organizzazioni sociali e umanitarie, che ha già il sostegno di decine di migliaia di firme nel mondo, compreso negli Stati Uniti. Il contesto politico che rende possibili e stimola queste azioni è l’intensificarsi del bloqueo contro Cuba da parte del governo di Donald Trump, a livelli di un soffocamento senza precedenti.

Questa politica è stata portata agli estremi più crudeli durante la pandemia della COVID-19 ed include un grado insolito di persecuzione della cooperazione medica cubana nel mondo, pressioni evidenti su molti governi per farne a meno e l’espulsione dal Brasile, dalla Bolivia e dall’Ecuador di migliaia di operatori sanitari dell’isola. Ciò ha comportato un duro colpo per l’economia cubana, poiché l’esportazione di servizi medici costituisce la sua prima fonte di reddito. Ma, soprattutto, ha prodotto un sensibile e brusco deterioramento della situazione sanitaria dei tre paesi ed ha causato un forte indebolimento dei loro fragili sistemi sanitari pubblici alla vigilia dell’arrivo del nuovo coronavirus in America Latina e nei Caraibi.

Il drastico peggioramento del quadro sanitario ed epidemiologico sudamericano come risultato della brutale politica di Trump contro l’assistenza sanitaria cubana, le sue seccature contro l’Organizzazione Panamericana della Sanità, la sua negazione del virus e della scienza e persino la sua raccomandazione di rimedi assurdi per la malattia è stata così rilevante che ha meritato un lungo articolo sul New York Times intitolato “Donald Trump e Jair Bolsonaro hanno indebolito le difese sanitarie dell’America Latina contro la COVID -19″. L’articolo del quotidiano di New York, che nessun sano di mente classificherebbe come amico di Cuba, fa questa affermazione quasi all’inizio: “Trump e Bolsonaro hanno espulso 10.000 tra medici ed infermieri cubani da varie zone povere del Brasile, dell’Ecuador, della Bolivia.

Molti se ne sono andati, senza essere sostituiti, pochi mesi prima della pandemia”.

Successivamente, continua: “in seguito, entrambi i leader hanno attaccato l’organizzazione internazionale più qualificata per combattere il virus, l’Organizzazione Panamericana della Sanità (OPS), citando la loro partecipazione al programma medico cubano. Con l’aiuto di Bolsonaro, Trump ha quasi mandato in bancarotta l’agenzia trattenendo i fondi promessi al culmine dello scoppio della pandemia, in una mossa che non era stata precedentemente rivelata”.

“L’amministrazione Trump continua a fare pressioni su altri paesi affinché espellano i medici cubani. Durante quest’estate, un’organizzazione di Stati caraibici (si riferisce al CARICOM, di cui fanno parte 15 Stati caraibici e 5 territori membri associati) ha condannato la Casa Bianca per aver minacciato di ‘inserire nella lista nera’ coloro che si rifiutano di farlo”, aggiunge. Va ricordato che i sistemi sanitari di questi Stati sono stati costruiti con un’importante partecipazione di Cuba, che, per di più, ha costituito gran parte del suo personale sanitario. Come parte importante di queste azioni, L’Avana ha mantenuto gratuitamente dal 1998 una potente brigata medica ad Haiti, decisiva nell’innalzare gli indici di salute del Paese, protagonista della prima trionfante rivoluzione antischiavista della storia, nell’assistere le vittime di uragani e del terremoto del 2010 e nella lotta all’epidemia di colera dello stesso anno. Il personale medico ed infermieristico cubano è stato rafforzato in quegli stati durante la pandemia come parte delle 52 brigate che, dalla maggiore delle Antille, hanno affrontato il coronavirus negli ultimi mesi, con circa 3.000 membri, in decine di paesi in Africa, Asia, Europa, Medio Oriente ed Oceania.

I “trumpisti” sono furiosi per il riconoscimento internazionale che la medicina e la biotecnologia cubana hanno ottenuto, accresciuto dall’esperienza della COVID-19, e sono furiosi per il successo ottenuto dall’isola nell’affrontare la pandemia, con uno dei più bassi tassi di infezione e mortalità nel mondo. Per non parlare della comparazione con Stati Uniti, Brasile, Perù, Cile, Bolivia, Colombia ed i paesi europei.

Trump, nonostante gli attacchi d’ira, lascerà la Casa Bianca, ma rimane in prima linea quell’orrore fascista che è il “trumpismo”. E resta la mafia cubano-americana, che pur essendo ideologicamente in sintonia con Trump, ora corre a rendere omaggio a Biden per salvar i fondi milionari forniti dal bilancio federale per lottare per la “democrazia” a Cuba.

di Angel Guerra Cabrera

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Hispan TV

Parole pronunciate da Miguel Mario Diaz-Canel Bermudez, Presidente della Repubblica di Cuba, nel ricevimento in video ai medici della brigata Henry Reeve che si trovavano a Crema, in Italia, approdando all’aeroporto Josè Martì, 8 giugno 2020, “Anno 62 della Rivoluzione.”  

(Versioni Stenografiche–Presidenza della Repubblica)

“Cari compatrioti: Benvenuti alla patria!

Solo alcuni minuti fa è finita la riunione che corrispondeva realizzare oggi nel Gruppo Temporaneo di Lavoro che sta dirigendo le azioni di combattimento alla pandemia, e qui siamo rimasti un gruppo di compagni per partecipare a questo ricevimento a distanza che sarà più intimo quando abbiate trascorso la quarantena; così non abbiamo voluto infrangere tutti i protocolli che ha stabilito il paese per riuscire ad evitare la trasmissione di questa pandemia.

Sono con noi il Primo Ministro Marrero, il Vicepresidente della Repubblica Salvador, il Vice primo Ministro Morales; i ministri della Salute e Commercio Estero, Portal e Malmierca, rispettivamente; il compagno Amado, segretario del consiglio dei Ministri, e la dottoressa Tania Margarita.

Noi, a nome del Generale dell’Esercito, a nome del nostro Partito, del nostro Governo e del nostro popolo, vi diamo il benvenuto a casa.

Il vostro ritorno ci riempie di una gioia profonda, perché siete ritornati sani e con la più umanitaria e nobile delle missioni compiuta: salvare vite.

Dopo più di due mesi di lavoro intenso e rischioso, ci piacerebbe molto potervi abbracciare, uno alla volta, per ringraziarvi della vostra missione eroica; ma oggi solo possiamo tentare di toccarvi il cuore con parole e dirvi con la più profonda delle nostre emozioni: Grazie!, ci ritroveremo poi in un altro ricevimento con maggiore contatto.

Vi rimangono da compiere sacrifici ancora più duri: come due settimane in più di isolamento e continuare a posporre l’incontro con i vostri cari.

Spero che in tutto questo tempo abbiano sentito l’ammirazione, l’affetto e l’orgoglio che esprime ogni applauso che il nostro popolo ha fatto per voi.

Voi rappresentate la vittoria della vita sulla morte, della solidarietà sull’egoismo, dell’ideale socialista sul mito del mercato. Col vostro nobile gesto e la vostra valorosa disposizione a sfidare la morte per salvare vite, voi avete dimostrato al mondo una verità che i nemici di Cuba hanno preteso tacere o tergiversare: la forza della medicina cubana!

Quando voi siete partiti da L’Avana verso Crema, c’erano molte più incertezze che certezze con l’epidemia. Appena, il virus da alcuni giorni stava mettendo alla prova la nostra capacità di risposta epidemiologica, però sì c’era qualcosa molto chiaro fin dalle prime notizie sull’espansione del virus che è possibile uscire da una pandemia solo con uno sforzo globale.

Il mondo sollecita cooperazione e solidarietà, due risorse della volontà umana che Fidel ci ha insegnato a coltivare come principi fondamentali di una Rivoluzione al potere.

Il ritorno vittorioso di questa brigata di più di cinquanta persone, tra personale medico e di infermeria, ha un significato di grande valore alla luce di questi principi. Persone di tutte le latitudini, perfino nel mondo sviluppato, si sono fidati della qualità professionale ed umana dei lavoratori della salute di Cuba.

Voi avete rappresentato nella forma più alta questa verità che i portavoci imperiali hanno preteso nascondere, minare, seppellire con bugie ed aggressioni in un enorme, milionaria e bugiarda campagna di discredito e di attacchi infami.

Voi siete quell’idea giusta capace di fermare un esercito dal fondo di una grotta, della quale ha parlato il nostro apostolo Josè Martì.

Voi, insieme al messaggio di vita che avete lasciato nei vostri pazienti guariti, avete riportato alla moda la solidarietà quando molti credevano fosse morta la tenerezza dei popoli.

Nei più di due mesi in cui siete stati lontani, il paese non ha mai smesso di stare attento ad ogni messaggio trasmesso ai vostri parenti e compagni. Da qui siete stati applauditi ogni notte e, mentre le nostre autorità seguivano da vicino il vostro lavoro, si sono alzate preghiere popolari per farvi ritornare sani e salvi con la missione compiuta.

Professionisti di quasi tutte le discipline scientifiche ed accademiche hanno formato nel nostro paese una poderosa rete della quale sono germogliate strategie di lotta contro la pandemia, studi della sua evoluzione in tutto il paese e protocolli di attenzione ai malati ed alla popolazione vulnerabile, tra le altre cose, che c’inorgoglisce esibirvi come prova che quelli che sono rimasti qui hanno anche combattuto per essere all’altezza di quelli che sono andati a dare un bacio al mondo, come dice il testo della canzone “Valientes” del gruppo Buena Fe, che si è convertita in uno degli inni in questi giorni.

Solo col lavoro instancabile, sotto condizioni eccezionali, di persone di tutti i mestieri e quel talento traboccante si può spiegare la ragione per cui stiamo vincendo la lotta contro la pandemia in momenti in cui un’altra terribile pandemia, quella del bloqueo e della guerra economica, aumentano senza pietà dell’amministrazione statunitense, ancora più criminale, e per questo ancora più screditata.

In questi due mesi e mezzo cruciali per il mondo, ma specialmente per una nazione bloccata fino ad estremi genocidi, gli Stati Uniti ci hanno negato ed hanno ostacolato acquisti di ogni tipo, non hanno condiviso informazione né hanno agito come stabiliscono le leggi internazionali contro un attentato terroristico alla nostra Ambasciata a Washington e, nel colmo del cinismo, hanno inserito Cuba in una lista di nazioni spurie che non cooperano nella lotta contro il terrorismo. Hanno agito con particolare perfidia nella persecuzione di imbarcazioni di combustibile dal Venezuela, ed ha imposto nuove sanzioni contro investitori attuali o possibili e contro istituzioni cubane. Non rimane oramai nessun buco nella cintura che stringono attorno a Cuba.

Non è per caso che le brigate mediche cubane che oggi difendono la vita in 28 paesi portano il nome dello statunitense che più ha fatto per Cuba: Henry Reeve, generale di brigata del nostro Esercito Liberatore ed ispirazione permanente di quelli che, come Martì, “amiamo la patria di Lincoln, tanto quanto temiamo la patria di Cutting.”

Ci ha riempiti di sano orgoglio in questi giorni assistere ad un crescente clamore mondiale affinché queste brigate siano nominate per il Premio Nobel della Pace. Con la missione che voi avete compiuto avete contribuito fortemente a spingere questo movimento.

Quando il mondo sarà un luogo più giusto e sicuramente nobile si premierà tutto il sistema di salute cubano per avere trasformato in fatti la predica martiana che “patria è umanità”, alla quale hanno consacrato le loro maggiori energie e sforzi Fidel, Raul e la Generazione del Centenario, della quale siamo figli e seguaci, voi e quelli che oggi vi danno il benvenuto.

Un’altra volta grazie! Opere profondamente umane come quelle che voi fate ogni giorno, onorano la memoria di Martì, di Fidel e di tutti i rivoluzionari cubani; ispirano anche il nostro grido invariabile di: Patria o Morte! Vinceremo!

Benvenuti alla patria! (Applausi.)”

da Cubadebate

foto: Ismael Francisco/ Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

È cessata la pioggia. Qui il “marciapiede dello stupido” non è quello del sole bensì quello dell’ombra, dove ancora si sente l’aria fredda. Cerchiamo gli spazi di sole come i viaggiatori cercano nel deserto le pozze d’acqua. Nel nostro centro sono già stati ricoverati 34 pazienti, uno di loro in terapia intermedia.  

La stampa italiana informa che oggi ci sono stati 534 morti di coronavirus, e che nel paese la cifra è arrivata a 24 648. Il totale di casi diagnosticati dal 21 febbraio, quando si è registrato il primo positivo è di 183 957. Nonostante, il Primo Ministro Giuseppe Conte ha annunciato nel Senato ed ha spiegato, la decisione di riaprire gradualmente il paese, a partire dal 4 maggio. La strategia include l’obbligatorietà dell’uso di mascherine e guanti, come il mantenimento della distanza sociale. Ha riconosciuto che si sono prodotte esplosioni incontrollate di contagi in residenze di anziani, ai quali sarà prestata maggiore attenzione ed ha annunciato l’inizio dello screening nelle case.

A Torino questo si farà con l’appoggio della Brigata Medica Cubana. Molte persone rimangono malate nelle loro case, asintomatiche o con sintomi lievi, e non sono state mai censite o curate. Si dedicheranno anche centri ospedalieri all’attenzione esclusiva dei malati del COVID-19. Nelle sue parole davanti ai costruttori ed ai lavoratori della salute italiani e cubani, previe all’inaugurazione dell’ospedale, il Presidente della Regione Piemonte aveva riconosciuto le carenze della medicina comunitaria nella Regione e sollecitava a fortificare questo anello sanitario: quanto più risposta abbia nel territorio, meno risposta sarà necessaria nell’ospedale.

Torino è una città industriale con un’alta concentrazione di operai ed emigranti del sud. È stata la città che ha accolto la leadership rivoluzionaria di Antonio Gramsci. Ma oggi, magari perché il sole esacerba i sentimenti (e le convinzioni), di ritorno alla residenza ho percepito nel vento una canzone e subito ho scoperto un giovane universitario che l’ascoltava nella sua piccola riproduttrice, e la cantava, seduto all’entrata di una residenza contigua alla nostra: nell’inconfondibile voce di Carlos Puebla, appariva a Torino insieme all’inaspettato sole la famosissima canzone dedicata ad Ernesto Che Guevara “Hasta siempre, comandante”. Passando ci guardiamo, e sorridiamo.

di Enrique Ubieta

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Nella città di Andorra la Vella, capitale del Principato di Andorra, hanno risuonato le note dell’Inno Nazionale di Cuba, come omaggio ai professionisti della salute dell’isola caraibica che lavorano in questo paese europeo contro la pandemia del nuovo coronavirus.

Dai suoi account in Twitter e Facebook, Gustavo Machin, ambasciatore di Cuba in Spagna, ha pubblicato un video dove si vede che il gesto è arrivato dai balconi e dalle finestre di molti edifici della città, a partire dall’azione spontanea di un andorrano, che è stato il primo a cominciare a far suonare l’inno.

“L’inno nazionale di Cuba si ascolta sulle strade di Andorra la Vella, capitale del Principato di Andorra, come gesto di gratitudine di uno dei suoi abitanti per la contribuzione della brigata medica cubana alla lotta contro il COVID-19”, ha scritto in twitter il diplomatico.

Attualmente, 39 professionisti della salute della nazione caraibica, tra i quali si trovano dottori, specialisti e personale di infermeria e logistica, sono arrivati lunedì scorso a questo paese dal Vecchio Continente, su un sollecito del governo andorrano.

Le autorità del Principato hanno accompagnato il contingente nel suo viaggio in autobus da Madrid verso il paese vicino, che supera i 400 contagi e più di una decina di morti per il coronavirus SARS-Cov-2, causante del COVID-19.

Andorra è un piccolo principato indipendente ubicato tra Francia e Spagna sulle montagne dei Pirenei, con una popolazione di circa 76 mila abitanti in 468 chilometri quadrati.

Con informazioni di ACN

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: facebook dell’ambasciatore cubano Gustavo Machin

L’infermiere di Cienfuegos Ruben Carballo Herrera è un vero eroe, degno del rispetto dell’umanità. Foto e testo: Ismael Francisco / Cubadebate

È difficile guardare negli occhi di un uomo quando tu sai che va in cammino a sfidare la morte.  

Sono arrivato, ho visto muoversi un gruppo di camici bianchi, bandiere in mano ed ho preparato subito la mia macchina fotografica. Già con loro davanti, mi entra nell’obbiettivo un viso conosciuto, ho abbassato la macchina fotografica, quasi con lo spavento di Korda, quando ha fatto la foto al Che. Sì, sì conoscevo quell’uomo, ma da dove…

Dalla sua partenza anteriore, verso l’Africa per affrontare l’Ebola.

“Che cosa fai tu qui?”, mi ha chiesto. “Padrino, è quello che dico io, che cosa fai tu qui? Di nuovo sfidi la morte?”, gli ho risposto. Ed ha sorriso con quella serenità dei più coraggiosi e mi ha detto: “Andiamo in Italia e non ti preoccupare che ritorneremo e continueremo a lottare per la vita”.

All’improvviso ascoltiamo le note dell’Inno di Bayamo. Mentre cantiamo pensai: Che onore cantare queste strofe con vero “mambises”. Che cosa penserebbero Perucho e Cespedes se li vedessero. Coño che privilegio che ho avuto!

Termina l’incontro. Già camminando verso il destino della gloria, mi ha guardato nuovamente e mi ha detto: “Fotografo, come mi hai detto quella volta, Con due coglio…., Viva Cuba!”

Magari per milioni non dice nulla questo nome, ma l’infermiere di Cienfuegos, Ruben Carballo Herrera è un vero eroe, degno del rispetto dell’umanità.
Foto e testo: Ismael Francisco / Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Almeno 400 medici cubani saranno rimpiazzati da professionisti ecuadoriani, dopo il termine dell’accordo tra il governo ecuadoriano ed il governo cubano, in temi di salute, come ha dichiarato ieri la ministra di Governo dell’Ecuador, Maria Paula Romo.  

Nel Ministero di Salute Pubblica questi accordi si stavano rimpiazzando. Questa ultima decisione si riferisce approssimativamente a 400 posti di lavoro, ha dettagliato Romo.

Gli accordi tra Ecuador e Cuba risalgono all’anno 2013, dopo una visita realizzata a Cuba per l’allora presidente Rafael Correa.

Il Ministro di Governo ha sottolineato in una conferenza stampa dal Palazzo di Carondelet che nei giorni precedenti alla crisi dell’ottobre scorso, sono entrate in Ecuador circa 250 persone di nazionalità cubana con passaporti ufficiali.

Secondo la ministra avrebbero verificato con l’ambasciata di Cuba e nella maggior parte dei casi il dato fa riferimento ai medici cubani che sono nel paese a proposito di questo tipo di accordo.

testo e foto de El Universo

traduzione di Ida Garberi

L’ultra destra cubano-americana continua a cercare argomenti per attaccare il ristabilimento delle relazioni tra Cuba e USA (1). E, pure, per danneggiare l’immagine del Governo del Venezuela.

Uno dei più recenti: il caso di un gruppo di medici cubani che, dopo aver abbandonato la loro missione in Venezuela e cercato asilo nell’Ambasciata USA in Colombia, sono da mesi senza risposta dalle autorità USA (2).

Ricordiamo che, in applicazione del cosiddetto Cuban Medical Profesional Parole (CMPP) (3), un programma approvato nel 2006 dal presidente George W. Bush per sabotare la cooperazione medica cubana, chiunque dei circa 50000 professionisti della salute che oggi Cuba ha in 66 paesi del Sud (4), possono ottenere asilo politico presso le ambasciate o consolati USA e l’entrata -pertanto- negli USA (5).

Una grande campagna mediatica ha presentato come un “dramma umano” la situazione di queste persone, che da mesi sono a Bogotà, senza risorse neppure per pagare l’affitto del loro alloggio (6). Alcune di loro hanno dovuto anche ottenere ingenti somme di denaro per pagarsi operazioni mediche in Colombia (7).

Qualcosa che i congressisti dell’ultra destra cubano-americana Ileana Ros-Lehtinen e Mario Diaz-Balart hanno presentato come prova che l’amministrazione Obama avrebbe deciso di “abbandonare” queste persone. La ragione: facilitare l’attuale processo di dialogo diplomatico con il Governo dell’Avana (8). La verità è che, dopo la pressione politica e la grande campagna mediatica, il Servizio d’Immigrazione e Cittadinanza (USCIS) USA ha annunciato, finalmente, che elaborerà d’urgenza l’asilo di queste persone (9).

Questi medici “disertori” ripetevano ai media una sceneggiatura ben imparata. Ma non solo contro il governo di Cuba, ma soprattutto contro quello del Venezuela. “Il Venezuela è peggio di Cuba”, pronunciava la frase chiave, uno di loro, al media BBC in spagnolo (10) “Le aree in cui vivevano (in Venezuela) erano difficili”, si legge nel menzionato portale. “Ho vissuto accanto a un immondezzaio” o “Ho vissuto su una collina” hanno aggiunto i medici con un certo disprezzo. È interessante notare che queste persone poi sono andate a vivere, per mesi, nel quartiere “Patio bonito”, considerato dallo stesso sindaco di Bogotà come “il più pericoloso” della capitale colombiana (11).

In una parte dell’intervista i medici denunciavano anche le tangenti che dovettero pagare a vari funzionari. “Alcuni dei risparmi (…) sono stati persi (…) come tangenti alle forze di sicurezza che minacciarono di rimandarli indietro all’altro lato della frontiera”, leggiamo. Cioè, sono stati subornati da militari della Colombia. BBC, tuttavia, non menziona, in questo caso, il paese. Ma lo fa quando i presunti funzionari corrotti sono venezuelani. La pediatra cubana “Maité (…) -si legge-, (pagò) $ 500 all’ ‘amico’, che la portò fuori del Venezuela”.

La BBC usa eufemismi per camuffare la scandalosa complicità del Governo della Colombia con il programma USA di captazione di medici cubani. “In Colombia, -ci dice- possono permanere grazie a una piroetta del sistema migratorio del paese. (…) Anche i cubani hanno bisogno di visto per entrare in (Colombia) (…) le autorità danno loro un documento (…), in cui dicono che non li deporteranno per la durata dell’iter del CMPP (Cuban Medical Professional Parole)”.

Naturalmente, né sulla BBC o altri media leggiamo la minima analisi critica sull’immoralità di tale programma del Dipartimento di Stato, che viola il diritto alla salute di milioni di persone povere in tutto il mondo, curate esclusivamente dalla cooperazione cubana (12). Né si mette in discussione l’egoismo e la meschinità di questi medici, a cui lo Stato cubano non incassò un centesimo per i loro studi di medicina.

Né vi è una un solo dato che riferisca sulla grandezza sociale del programma sanitario venezuelano Barrio Adentro, in cui, oggi,sono inseriti quasi 30000 collaboratori cubani. In 12 anni, ha realizzato 704 milioni di consulenze gratuite, tra cui 11 milioni di visite dentistiche (13). Il calcolo di vite salvate, fino al 2014, era di 1700000 (14). Prima di tale programma, che oggi raggiunge l’80% della popolazione del Venezuela, oltre il 60% delle persone dei cosiddetti quartieri popolari -le “colline” che uno dei medici disertori menzionava con disprezzo- mai avevano ricorso a un medico (15).

Oggi, quando il Venezuela è oggetto di un enorme attacco politico e mediatico dalla Colombia, supportato da questi stessi grandi mass media, queste persone si sono prestate a servire come marionette -domani scaricabili- agli strateghi della guerra psicologica contro Cuba e Venezuela (16) .

di José Manzaneda, coordinatore Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

per vedere il video

(1) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article30876195.html

(2) http://www.elcolombiano.com/medicos-cubanos-reclaman-en-colombia-visado-a-e-u-tras-desertar-en-venezuela-IG2585596

(3) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm

(4) http://www.cubainformacion.tv/index.php/internacionalismo-cubano/55529-cuba-tiene-50000-medicos-por-todo-el-mundo

(5) http://mobile.nytimes.com/2014/11/17/opinion/la-fuga-de-cerebros-en-cuba-cortesa-de-eeuu.html?referrer=&_r=2

(6) http://www.critica.com.pa/mundo/recaudan-fondos-para-medicos-cubanos-varados-en-colombia-402642

(7) http://www.14ymedio.com/internacional/cubanos-Colombia-victimas-EE-UU_0_1840015986.html

(8) http://www.diariodecuba.com/cuba/1439034226_16215.html

(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article33267468.html

(10) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/08/150824_colombia_medicos_cubanos_protesta_ep

(11) http://www2.rcnradio.com.co/noticias/petro-destaca-baja-de-homicidios-y-asegura-que-ciudad-bolivar-dejo-de-ser-la-zona-mas?qt-en_la_jugada=0

(12) http://biblioteca.hegoa.ehu.es/system/ebooks/18561/original/Cuba_principal_protagonista_de_la_cooperaci_n_Sur-Sur.pdf?1311757983

(13) http://www.telesurtv.net/telesuragenda/12-anos-de-Barrio-Adentro-20150415-0079.html

(14) http://www.avn.info.ve/contenido/misi%C3%B3n-salud-barrio-adentro-salv%C3%B3-vida-17-millones-venezolanos

(15) http://hoyvenezuela.info/10mas-barrio-adentro-cumple-12-anos-atendiendo-al-pueblo/

(16) http://www.telesurtv.net/news/Denuncian-guerra-mediatica-de-medios-colombianos-contra-Venezuela-20150901-0039.html