Isole Malvine

Il governo argentino accetterà oggi formalmente la mediazione del presidente dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite (ONU), Nassir Abdulaziz Al-Nasser, nella disputa col Regno Unito per la sovranità sulle isole Malvine.

Buenos Aires considera che ha diritti geografici, storici e giuridici su questo territorio, ubicato a circa 400 miglia marine della sua costa ed occupato illegalmente da Londra dal 1833.

Il cancelliere Hector Timerman, invierà questo lunedì la risposta ufficiale del suo governo, attraverso la quale questo paese accetta la mediazione di Abdulaziz Al-Nasser.

Timerman ha messo in allerta nell’ONU, il venerdì scorso, sulla crescente militarizzazione dell’Atlantico Meridionale da parte della nazione europea che inviò alle Malvine il sottomarino nucleare Vanguard, il distruttore HMS Dauntless ed aeroplani Typhoon.

Le basi militari britanniche nell’isole Ascensione, Santa Elena, Tristan de Acuña, Malvine e Georgia del Sud e Sandwich del Sud, dominano tutto questo territorio, spiegò il diplomatico in conversazioni con rappresentanti dell’organo internazionale.

Al-Nasser ha espresso la sua speranza che entrambe le parti possano risolvere pacificamente la disputa attraverso la mediazione ed il dialogo, e d’accordo col diritto internazionale.

La rinnovazione dei problemi diplomatici intorno a questo conflitto succede quando si compiono 30 anni dalla contesa bellica del 1982 tra Argentina e Regno Unito per il controllo dell’arcipelago che concluse con la morte di 649 argentini e 255 britannici.

Le recenti dichiarazioni del primo ministro del paese europeo, David Cameron, che accusò l’Argentina di essere colonialista, attizzarono le differenze, come parte di un scalata militarista di Londra, come considerò il ministro argentino di Relazioni Estere.
L’ONU ha pronunciato circa 40 risoluzioni che sollecitano il dialogo per risolvere la controversia e che Regno Unito si nega ad ascoltare.

Argentina in questa causa, conta sull’appoggio di meccanismi regionali come la Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici, l’Unione delle Nazioni Sud-americane, il Mercato Comune del Sud e l’Alleanza Bolivariana per i Popoli della Nostra America, tra gli altri.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il quotidiano inglese critica la politica del Regno Unito sull’enclave coloniale che mantiene nelle isole dell’Atlantico meridionale e qualificò di “cecità” l’atteggiamento della gestione del primo ministro, David Cameron, che ieri reiterò il suo rifiuto a riconoscere la sovranità argentina. “Tutto questo fa parte della decadenza della Gran Bretagna”, considerò lo storiografo ed editorialista Richard Gott.

“Dato che Argentina e Gran Bretagna hanno ragionevoli reclami sulle isole, il buonsenso suggerisce che i due paesi devono riunirsi per negoziare una soluzione, e quello è esattamente quello che la presidentessa Cristina Fernandez ha suggerito frequentemente”, continua l’editorialista di questo quotidiano, uno a maggior tirata nel Regno Unito. Secondo lui, la mandataria argentina “non ha aumentato la pressione, e neanche sta preparando i militari argentini per un attacco. Semplicemente ella sta reiterando una politica di lunga data che sta installata in maniera permanente nella costituzione del paese.”

Nella sua nota intitolata “la Gran Bretagna è addormentata di fronte all’Argentina ed alle Malvine” (e riprodotta per Tempo Argentino), l’intellettuale criticò la corona che “per rinforzare la cecità capricciosa dei diplomatici britannici, il Ministero degli Affari Esteri ha chiuso mezza dozzina di ambasciate in America Latina, per ridurre al minimo il pericolo di ricevere opinioni sovversive da capitali stranieri.”

“Quello che cambiò negli ultimi anni è il clima politico in America Latina. Nuovi governi apparvero in tutto il continente, con un’agenda progressista e nazionalista…sono uniti nella credenza che il loro continente deve organizzarsi in beneficio dei suoi stessi paesi, senza ingerenze esterne”, ha concluso.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Cuba riaffermò oggi nelle Nazioni Unite il suo appoggio al legittimo diritto dell’Argentina nella disputa di sovranità relativa alla questione delle Isole Malvine. La confermazione di questo appoggio è stata espressa questo martedì dal rappresentante permanente di Cuba davanti all’organizzazione mondiale, Pedro Nuñez Mosquera, parlando in una sessione del comitato di decolonizzazione dell’ONU. Il diplomatico sottolineò che questo arcipelago australe, occupato dalla Gran Bretagna, costituisce parte inseparabile del territorio nazionale argentino e reiterò che la posizione cubana al riguardo è molto chiara: le Isole Malvine sono e continueranno ad essere argentine.

Puntualizzò che questo tema è stato oggetto di 45 risoluzioni del comitato di decolonizzazione e di altre 10 dell’Assemblea Generale.

Risulta ammirabile la fermezza col cui il Governo ed il popolo argentini hanno continuato il loro giusto richiamo per la restituzione dello spazio usurpato al loro territorio nazionale, rimarcò l’ambasciatore cubano.

Ugualmente, riconobbe la disposizione del paese sud-americano a recuperare la sovranità sulle Malvine attraverso negoziazioni e di conformità coi documenti dell’ONU.
Tuttavia, si dispiacque che non sembra vicina una soluzione definitiva a questa prolungata controversia.

Al rispetto esortò il Regno Unito ad ascoltare gli appelli dell’ONU per iniziare conversazioni ed a rispondere positivamente alla disposizione dell’Argentina per riannodare un processo di negoziazione bilaterale sulla questione di fondo.