L’ex mandatario è stato ricevuto con un’ovazione dai dirigenti ed imprenditori presenti ad un seminario realizzato in Rio de Janeiro, nella sede dell’organismo di stimolo del Brasile, la Banca Nazionale di Sviluppo Economico e Sociale (BNDES), alla quale è arrivato appoggiato ad un bastone.

Nel suo discorso di 20 minuti, Lula ha sostenuto che la strategia eletta dai paesi della zona dell’euro per fare fronte alla crisi è un errore.

“I paesi sviluppati reagiscono sempre allo stesso modo alle crisi: con misure d’austerità per i lavoratori e ripartizione di benefici per il sistema finanziario che ha causato la crisi… c’è paura a regolare il sistema finanziario, e continuano a punire le vittime della crisi”, ha affermato.

Inoltre, il politico socialista, che ha governato il Brasile tra il 2003 ed il 2010, ha sostenuto che il resto del mondo non deve seguire l’esempio dei paesi sviluppati, ed ha difeso le politiche capaci di assicurare la crescita economica, la distribuzione del reddito ed il combattimento della povertà: “È ora di mostrare audacia”, ha enfatizzato.

L’ex mandatario ha assicurato che vede con ottimismo le prospettive economiche del Brasile che, a suo giudizio, “è preparato per trasformarsi in una delle maggiori potenze del mondo.”

“E non parliamo solo di PIL (prodotto interno lordo), ma di distribuzione del reddito, e della possibilità di realizzare scambi commerciali con paesi di tutto il mondo, non solo con gli Stati Uniti e l’Europa, come prima”, ha concluso.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Lula con sua moglie

L’ex presidente brasiliano Luiz Inacio Lula dà Silva si è tagliato i capelli e la barba anticipando la caduta dei capelli che soffrirà come conseguenza della chemioterapia che iniziò il passato 31 ottobre contro un cancro alla laringe, informò oggi l’istituto che porta il suo nome.

Il compito di rapare l’ex mandatario lo portò a termine sua moglie Marisa Leticia, secondo l’Istituto Lula che divulgò nella sua pagina una fotografia di un Lula calvo e senza barba ma con baffi e sorridente, abbracciato dalla sua compagna che indossa un maglietta di una campagna contro il cancro della mammella.

Lula, di 66 anni, ha ricevuto il passato 29 ottobre una diagnosi di cancro nella laringe e due giorni dopo incominciò il trattamento con chemioterapia nell’Ospedale Siriano Libanese di San Paulo, dove hanno scoperto la malattia.

L’ex presidente rimase solo alcune ore nell’ospedale e dopo è andato nel suo appartamento a Sao Bernardo do Campo, città vicina a San Paulo, dove ha continuato col trattamento.

Nella sua residenza, Lula ha ricevuto la visita di vari politici brasiliani, tra questi la presidentessa Dilma Rousseff, la sua successore.

Rousseff che si è anche curata un cancro linfatico nell’ospedale Siriano Libanese quando ancora era ministro di Lula, nell’anno 2009, lo visitò il passato 10 novembre ed affermò in seguito che l’ex mandatario “sta molto bene.”

Nella sua casa, Lula prende le medicine prescritte dai medici attraverso un catetere, ed ha ricevuto anche innumerabili dimostrazioni di appoggio di dignitari stranieri, politici brasiliani e cittadini anonimi.

La squadra medica scartò di realizzare una chirurgia per lo stadio intermedio del tumore e considerò che la probabilità di essere curato è alta, dato che il cancro è localizzato e non si sono registrate metastasi.

foto di Ricardo Stuckert / Lula Institute

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi