Il portale cerca di riunire le notizie e le opinioni dei seguaci dell’ex presidente. Il lancio del sito web si unisce alla prima riuinione dell’ex arcivescovo con il suo gabinetto parallelo.

In una seduta nella sede del suo partito ad Asunción, l’ex mandatario si riunì con il suo governo come segnale di forza dopo la destituzione “espresso” di cui fu vittima nella giornata di Venerdì della scorsa settimana.

Una decina di ministri ed ex collaboratori formano parte del gabinetto per la restaurazione democratica.

Questo cosiddetto governo ombra di Lugo, ha come obiettivo quello di controllare e monitorare i nuovi ministri del governo di Franco.

Proteste pro Lugo

La televisione pubblica paraguaiana continua la sua manifestazione in rifiuto alla destituzione di Lugo.

“Stiamo facendo una resistenza pacifica in un mezzo che ci appartiene come cittadini paraguaiani”, segnalò il vicedirettore di questo mezzo di comunicazione, Diego Segovia, a Telesur.

L’istituzione, indicò, inoltre, che ci sono stati dei misteriosi tagli energetici che hanno impedito loro di continuare il lavoro.

Queste manifestazioni si aggiungono ad altre dimostrazioni di appoggio realizzate dai cittadini paraguaiani in Brasile ed Argentina.

A parte quelle espresse dagli stessi abitanti del paese che hanno rifiutato la destituzione di Lugo.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto

LA GUERRA ETERNA

Il messaggio di commiato di Fernando Lugo aiuta a comprendere alcuni dei punti chiave della sua destituzione attraverso un giudizio politico approvato dal Congresso. Il presidente paraguaiano contava con  pochi amici tra i partiti dell’oligarchia che hanno controllato la vita politica del paese negli ultimi decenni, inclusi i lunghi periodi in cui la difesa dei loro interessi ed il contesto internazionale permettevano l’instaurarsi di una dittatura.

Quanto più Lugo cercò di avvicinarsi a questi gruppi più si avvicinò alla sua destituzione.

L’elemento scatenante della crisi è stata la nomina di un politico del Partito Colorado a Ministro dell’Interno. Quest’azione di supposta apertura è stata percepita come segno di debolezza. I colorados ed i liberali hanno proceduto a dare le ultime rifiniture legali ad un golpe di Stato civile.

La destra ha promosso la destituzione di Lugo nonostante i suoi interessi non fossero realmente minacciati da Lugo. “ Gli esportatori di Soia in Paraguay pagano solo il 3% di tasse, mentre in Argentina pagano più del 30 %, sostiene Rodríguez. “ Non è riuscito a fare grandi cose per la riforma agraria, ma riuscì ad impiantare un sistema sanitario che ha permesso alla maggior parte della popolazione di ottenere servizi medici in maniera gratuita. Ha concesso inoltre sussidi per più di 20.000 famiglie che vivono in povertà estrema ed ha portato colazione e pranzo gratis nelle scuole pubbliche”, aggiunge Óscar Rodríguez (economista e professore dell’Università Cattolica di Asunción).

Il massacro di Curuguaty – lo sgombro  di una azienda agricola occupata dove morirono undici contadini e sei poliziotti – procurò i motivi politici che mancavano. I poliziotti stavano compiendo un ordine giudiziario più che polemico: stava difendendo i diritti di un imprenditore quando realmente le terre erano proprietà dello Stato.

Non deve stupire più di tanto perchè il Paraguay è un paese in cui un giudice può arrivare mentendo al Tribunale Supremo e dichiarare di essere sotto pressione, di aver sofferto un lapsus mentale o di aver agito sotto l’effetto di farmaci.

L’editoriale del quotidiano ABC Color (Anti Lugo) rende palese che, per l’oligarchia, l’unico inconveniente dell`aver violentato la decisione delle urne è che si producano disturbi nelle strade. Se ciò non accadesse, dimostrerebbe che i cittadini “ sono maturi dal punto di vista civico”. La lezione che hanno imparato è: avremmo dovuto espellere Lugo dal potere molto tempo prima. Questo è il messaggio più attraente di forze politiche che si considerano democratiche.

Il golpe è una pessima notizia per la democrazia liberale in America Latina. Conferma a sinistra l’idea che non ci sono possibilità di un cambiamento sociale profondo  senza il controllo delle istituzioni giudiziarie e dei mezzi di comunicazione.

Vincere le elezioni non vale niente. E non è necessario, anzi risulta addirittura controproducente, arrivare ad accordi con partiti politici di diversa ideologia.

Hugo Chávez si sentirà rivendicato e utilizzerà di sicuro quello che è successo in Paraguay  nella sua campagna elettorale. Nessun politico ha voglia di terminare come Fernando Lugo.

13.30

Un dettaglio per niente irrilevante che avevo tralasciato.

 Il principale propulsore del giudizio politico contro Lugo fu Horacio Cartes, un imprenditore che aspira a diventare il candidato del Partito Colorado nelle prossime elezioni presidenziali.

Temeva che il presidente avrebbe appoggiato il suo rivale nelle primarie interne o che avrebbe ordinato al Ministro dell’Interno di rendere pubblici i sospetti molto gravi sui vincoli di Cartes con il contrabbando ed il narcotraffico. Anche se per la verità, più che sospetti, si tratta di fatti confermati.

Cartes compariva nei documenti diplomatici nordamericani distribuiti da Wikileaks.

La DEA investigò sull’imprenditore per riciclaggio di denaro sporco.

Un presidente che ha fatto affari con i narcotrafficanti sarebbe un gran passo in avanti nella “istituzionalità” del Paraguay, così come è stata definita dai fautori della fine della presidenza di Lugo.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto

Mentre stava aspettando l’ arrivo del Capo di Stato iraniano, Mahmud Amahdinejad al Palazzo di Miraflores, il Presidente Hugo Chávez si pronunciò in merito alla destituzione del Presidente del Paraguay, Fernando Lugo e la conseguente nomina di Federico Franco come nuovo Presidente ad interim di tale nazione.

Nel frattempo, risaltò che “ in nome del popolo e dello Stato venezuelano, il Venezuela non riconosce questo Governo irrito ed illegale che si installò ad Asunción (…) attraverso un processo che non fu un processo”.

In questo modo, Chávez sostiene che nel giudizio politico a cui fu sottomesso Lugo, non c’è stata legalità, “ la sentenza era già stata scritta, senza un processo , così sono le borghesie, attenzione, ciò che hanno fatto è identico a quanto fecero a (Manuel) Zelaya e cercarono di fare qui, come ha detto(Fernando) Lugo , non solamente si colpisce Lugo ed il suo Governo legittimo, ma il Paraguay e la sua storia e direi di più, si colpisce l’ UNASUR, così come il golpe a Zelaya, che fu contro l’ ALBA”.

Nonostante ciò, il Primo Mandatario segnalò che gli avvenimenti sono in pieno corso, che la questione non finisce qui e che la destituzione di Lugo è un golpe delle borghesie paraguaiane, le quali sottolineò cercano di frenare non solamente il processo di cambiamento in corso in Paraguay, ma soprattutto la possibilità che nelle prossime elezioni venga ratificato tale processo, “  impedendolo da un principio, per dividere i popoli dell’ UNASUR, ne vedremo le conseguenze nelle prossime ore e nei prossimi giorni”.

Allo stesso modo, precisò che è molto triste quello che è successo in Paraguay,  condannò e reiterò che è un’azione che non sorprende provenendo dalla borghesia, “ è una farsa, già è cominciata la repressione, è la stessa dittatura storica, stanno facendo pagare caro e amaro al popolo di Solano López il coraggio di sollevarsi davanti alla tirannia”.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto