Foto Omara Garcia/ AIN

Il primo vicepresidente cubano, Miguel Diaz-Canel, ha affermato oggi che Juan Formell perdurerà sempre in tutti i cubani e le cubane perché è riuscito a portare nella musica popolare la vita quotidiana di questa isola.

Oltre ad essere eccellente artista, è stato un eccellente cronista della nostra realtà, ha detto Diaz-Canel, che ha sfilato insieme a centinaia di persone riunite nel Teatro Nazionale de L’Avana, dove sono esposte le ceneri del creatore dell’orchestra Los Van Van.

Questo è un momento di dolore per il popolo cubano, per quelli che siamo nati e cresciuti con la musica di Formell, ha aggiunto il Primo Vicepresidente.

Per dire addio a questo grande della musica ballabile, i bambini del gruppo teatrale La Colmenita hanno interpretano le sue canzoni, le quali da 40 anni accompagnano i ballerini come una colonna sonora.

Offerte floreali del presidente Raul Castro ed il leader della Rivoluzione cubana, Fidel Castro, raffigurano tra quelle inviate da diverse istituzioni e grandi figure di tutti gli ambiti della cultura.

Juan Formell è morto improvvisamente ieri a 71 anni, con circa 30 dischi lanciati, meritevole del Premio Nazionale di Musica 2003, il Premio Womex di World Music, due Grammy e vario Cubadiscos.

Domani sabato una Cantata per Formell sarà offerta da musicisti di tutti i generi in questa capitale ed il resto del paese, in omaggio a chi è considerato una figura leggendaria.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Si annuncia già in Radio Mambo, una stazione radio che trasmette musica latina 24 ore. Un festival culturale che promette estendersi a Roma fino a settembre, accoglierà tra pochi giorni quella che chiamano “l’orchestra cubana più famosa del mondo”. Questa città che sembra avere visto tutto con i suoi 2766 anni, fa la faccia sorpresa nel ricevere Los Van Van, che suoneranno qui nei prossimi giorni, insieme ad altri gruppi dell’Isola.

Forse senza proporselo, Juan Formell riuscirà ad ottenere quello che Cuba non può ottenere tanto facilmente nella stampa di questo paese. L’allegria naturale della nostra musica è più forte del tono monocorde con cui i giornali e le reti televisive, sia le private sia le pubbliche, parlano di Cuba. Senza approfondire troppo, chiunque noterebbe che le porte dei mass media si aprono o si chiudono per interessi apparentemente insormontabili, compresi quelle dell’impero di Silvio Berlusconi.

Ancora nel bel mezzo dei suoi debiti con la giustizia, e dei suoi scandali sessuali o della corruzione che lo perseguono, “Il Cavaliere” continua ad amministrare a suo capriccio tre canali di televisione privati, un segmento maggioritario del mercato pubblicitario e, indirettamente, alcuni canali della televisione pubblica. Se qualcuno volesse spiegarsi perché Berlusconi conquista, tuttavia oggi, un terzo dell’elettorato italiano, dovrà cercare, per lo meno, nell’incantesimo dei mass media, una parte della risposta.

Con una virilità scolpita dalle telecamere, il leader del Partito del Popolo della Libertà (PDL) costituisce uno dei riferimenti mondiali della politica mediatica. Ma non è l’unico. Il comico ed attore Beppe Grillo dirige una forza relativamente nuova, il Movimento Cinque Stelle, la cui leadership è cresciuta a forza di pubblicazioni in Internet e di una combinazione singolare tra reti sociali e televisione. Molto poca gente si domanda se il programma di Grillo riuscirà a tirare fuori il paese dalla crisi. Piuttosto quello che importa è sapere quanti si lasceranno sedurre dalle astuzie del suo marketing politico.

“Questo paese è più disordinato che mai” – commenta Marco Papacci, dirigente dell’Associazione Nazionale di Solidarietà Italia- Cuba, in allusione ad una crisi di partito e di modi tradizionali di fare politica, che non permette di farsi troppe illusioni sul futuro immediato.

Durante un incontro con Rifondazione Comunista ed il Partito Comunista, i leader di entrambe le forze politiche lo confermano. Questi partiti esplorano nuove maniere di posizionarsi dentro uno spettro fabbricato per espellere la Sinistra. Un attivismo maggiore dello Stato nella gestione economica causa trepidazione a Roma ed a Bruxelles, giusto quando la tecnocrazia è stata installata nel governo italiano per garantire che si applichino, completamente, le politiche di aggiustamento proclamate da Angela Merkel da Berlino.

Ma, lontano da entusiasmare, le cifre dell’economia italiana minacciano di portare ancora più alla miscredenza. Per molti, qui le conseguenze di quello che si vive sono peggiori che quelle del crack del 29.  Solo nel lasso di 5 anni, tra 2008 e 2013, l’Italia ha perso l’8,3% del suo Prodotto Interno Lordo. La produzione industriale è caduta del 21% e gli investimenti sono diminuiti di un 17%. Si considera, che ci vorranno per lo meno 10 anni per arrivare ai valori di crescita del 2007.

Di tutto questo si parla in un incontro di solidarietà con Cuba successo a Milano, dove piovono le domande intorno all’aggiornamento del modello economico ed, in generale, le trasformazioni che si stanno svolgendo nella Maggiore delle Antille. Non solo ci sono italiani, ma anche emigrati dell’Isola, che hanno affrontato in Europa una realtà ben distinta da quella che si immaginavano.  Non idealizzano il loro paese d’origine, ma riconoscono in molte delle conquiste di Cuba aspirazioni mai realizzate in Italia, nonostante le vetrine che Ferrari, FIAT ed altre grandi ditte impongono a prima vista.

Benché soffrano nella loro quotidianità i colpi della crisi, tentano di affrontarli a costo di aiutarsi mutuamente ed articolarsi sempre di più. In associazioni come Cuba bella, Siboney e Mediterraneo Caribe cresce permanentemente il numero di affiliati. Sicuramente molti di loro ci saranno al concerto dei Los Van Van questo 23 maggio, o in altri successivi che accoglieranno Adalberto Alvarez, Charanga Habanera, Manolito Simonet e Gente de Zona. A parte quello che chiunque potrebbe commentare in Italia sull’Isola, la musica cubana, un’altra volta, parla da sola.

di Raul Garces

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Los Van Van- Foto di archivio

Il gruppo cubano Juan Formell y Los Van Van risultò nominato ai premi della musica Grammy Latino, tra i musicisti cubani selezionati in quattro categorie.

Il disco de Los Van Van, “La Machinaria” delle case discografiche EGREM ed ACDAM, eletto come Migliore Album Tropicale Contemporaneo, include temi ballabili come “Recibeme” e “Eso que anda”, ed abbraccia la sonorità degli anni 1980 e 1990 con nuovi arrangiamenti musicali.

La lista dei prestigiosi musicisti dell’isola scelti dall’Accademia Latina della Registrazione, è integrata, inoltre, da Leo Brouwer, Eliades Ochoa e Manuel Galban.

Nella categoria di Migliore Composizione Classica Contemporanea, Brouwer, il più importante compositore cubano del secolo XX, è stato nominato per Quartetto Quartetto n º 4 – Rem Tene Verba Sequentur, del marchio discografico Zoho Music.

Da parte sua, nel reparto Migliore Album Tropicale Tradizionale, Eliades Ochoa è stato nominato con “Un Bolero Para Ti”, delle case discografiche EGREM ed ACDAM.

Il disco di Ochoa, uno dei più importanti “soneros” cubani di tutti i tempi, riunisce bolero antologici cubani, interpretati dall’artista ed il Cuarteto Patria.

Come Best Long Form Music Video, è stato nominato il disco “Blue Cha Cha”, di Manuel Galban (1931-2011), una fusione della chitarra e della percussione, della casa discografica Concord Picante.

La cerimonia dei Grammys Latinos si porterà a termine il prossimo 15 novembre nel Mandalay Bay Events Center di Las Vegas.

Previo alla festa musicale, si realizzano eventi come Sessioni Acustiche e Feste sulle Strade, in sei città negli Stati Uniti, Brasile (Sao Paulo) e Messico, secondo gli organizzatori.

Inoltre, nella festa dei premi si aggiunge la consegna dei Premi Speciali ed il tributo alla Persona dell’Anno che onorerà in questa occasione il produttore, compositore ed attivista brasiliano Caetano Veloso.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi