La giovane attivista Ahed Tamimi, uscita recentemente dalle carceri israeliane dopo 8 mesi di detenzione per aver schiaffeggiato un soldato israeliano che aveva fatto irruzione nel suo villaggio, ha dichiarato in un’intervista alla versione RT in arabo che “continuerà a combattere per la causa palestinese, nonostante le difficoltà che ha dovuto affrontare in una prigione militare israeliana.”

Tamimi ha sostenuto nel corso dell’intervista che rischierebbe di andare in prigione di nuovo per il suo paese. “Spero che nessuno possa mai passare quello che ho passato io. Sono contenta di essere finita lì per le mie convinzioni. E sono pronta ad andare in prigione altre 100 volte se serve per il bene del mio paese”.

Tamimi a dicembre era stata filmata spingendo, scalciando e schiaffeggiando due soldati armati dell’esercito che avevano fatto irruzione nel suo villaggio natale, Nabi Saleh, nella West Bank.

“Era il soldato che ha sparato Mohammed quando era già ferito in faccia e quasi morto a causa di ciò”, ha dichiarato. “Era lo stesso soldato che sparava contro gli adolescenti vicino a dove vivo”.

Un tribunale militare israeliano ha giudicato l’adolescente colpevole di aggressione e incitamento alla violenza. Il suo arresto e la sua detenzione sono stati condannati da numerose organizzazioni per i diritti umani e il relatore speciale delle Nazioni Unite sulla situazione dei diritti umani in Palestina ha chiesto formalmente la a sua liberazione.

da L’AntiDiplomatico

Oscar Lopez Rivera

L’indipendentista Oscar Lopez Rivera, che passò 36 anni nelle prigioni degli Stati Uniti, sollecitò oggi il popolo portoricano a non rassegnarsi davanti alla situazione in cui si trova il paese.

“Possiamo trascendere tutto quello che sta succedendo, però mai, mai ci arrenderemo e se amiamo questa patria abbiamo l’obbligo di difenderla”, espresse uscendo dalla casa di sua figlia Clarissa per firmare nel tribunale federale degli Stati Uniti la sua scarcerazione definitiva dopo la sua lunga pena.

Come principale messaggio al popolo portoricano davanti alla crisi in cui si trova questa isola dei Caraibi di 3,5 milioni di abitanti, Lopez Rivera sollecitò “che non si rassegnino, che bisogna continuare a lottare, non dobbiamo arrenderci”.

Espresse anche la sua solidarietà con gli studenti in sciopero da 50 giorni nell’Università di Porto Rico (UPR), istituzione che disse bisogna difendere davanti ai ritagli previsti dal preventivo di 512 milioni di dollari.

La pena del lottatore indipendentista di 74 anni di età, è stata commutata il passato 17 gennaio dal presidente statunitense Barack Obama, alla vigilia di lasciare la Casa Bianca, ma doveva compiere altri quattro mesi, che sono appena finiti.

Per gestioni del congressista statunitense Luis Gutierrez, suo amico di tutta la vita a Chicago, Lopez Rivera è potuto ritornare in patria il passato 9 febbraio per finire di compiere la condanna agli arresti domiciliari nella casa di sua figlia nel quartiere di Santurce della capitale.

Annunciò ai giornalisti, ammassati di fronte all’edificio, che si propone visitare tutti i 78 municipi del paese per dialogare con le persone e “vedere che cosa possiamo fare”.

“Se amiamo questa patria, abbiamo l’obbligo di difenderla”, sottolineò l’ex prigioniero politico, che le autorità degli Stati Uniti avevano accusato di essere il principale dirigente delle clandestine Forze Armate di Liberazione Nazionale (FALN) che operarono a New York ed a Chicago nelle decadi degli anni 70 e degli anni 80 del secolo scorso.

Si riferì anche alla sua compatriota Ana Belen Montes, ex analista principale dell’Agenzia di Intelligenza di Difesa (DIA) condannata a 25 anni di prigione per spionaggio a favore di Cuba.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

video delle dichiarazioni di Oscar Lopez Rivera

I media di tutto il mondo pubblicavano la notizia: il Governo di Cuba ha deciso di porre in libertà 3522 prigionieri, come gesto umanitario per la visita del Papa Francesco nell’isola (1). 

Il Papa -ricordiamo- visiterà anche gli USA in questo viaggio. E pochi giorni fa, a Washington, più di 60 organizzazioni sociali, guidate dai Pastori per la Pace, hanno chiesto al presidente Obama di seguire l’esempio di Cuba nella liberazione dei prigionieri (2). A questo appello, come previsto, non hanno dedicato una riga i grandi media internazionali.

Facendo una proporzione, se la popolazione carceraria di Cuba è di 57000 (3) persone, e quella USA di 2,3 milioni (4), -la più grande nel mondo- la Casa Bianca dovrebbe rilasciare 141000 persone incarcerate per raggiungere la grandezza della misura presa a l’Avana.

Ma il messaggio dei media non è stato l’indulto umanitario sull’isola, ma il fatto che tra le persone amnistiate non figurano i presunti “prigionieri politici” (5).

Davanti ai microfoni, di agenzie e televisioni di tutto il mondo, il “dissidente” Elizardo Sanchez Santacruz reclamava la liberazione di 60 prigionieri a Cuba per “motivi politici o per processi politicamente condizionati”.

Il messaggio all’opinione pubblica internazionale, ancora una volta, è che a Cuba, nonostante le scarcerazioni del 2010, ci sono ancora 60 “prigionieri politici” (6). E che -di conseguenza- l’Unione Europea e gli USA devono continuare a fare pressione, politicamente, su l’Avana (7).

Ma che tipo di “prigionieri politici” contiene detta lista? In essa s’includono, per esempio: i mercenari salvadoregni che nel 1997 posero bombe in hotel dell’Avana e assassinarono un turista; una persona che ha ucciso quattro vigilanti per rubare uno yacht ed emigrare negli USA; quattro ex militari che, nel 2007, uccisero due ostaggi nel tentativo di sequestro di un aereo; e decine di membri di commando di estrema destra che, provenienti da Miami, commisero numerosi attentati a Cuba (8).

Perché i media non parlano di questo? Perché non ci dicono che queste persone scontano pene per azioni violente, alcune con gravissimi crimini di sangue?

Se accettiamo come “prigioniero politico”, la definizione di Amnesty International, che afferma che è “ogni prigioniero il cui caso contenga un significativo elemento politico” potremmo inquadrare alcune di queste persone in detta categoria (9). Ma, per lo stesso ragionamento, perché questi media si rifiutano di chiamare “prigionieri politici” gli oltre 500 membri di organizzazioni armate nelle carceri spagnole? (10)

E perché quei media rifiutano la considerazione di “prigionieri politici” -o, in questo caso, di “coscienza”- alle decine d’indipendentisti baschi che sono in prigione per militare in partiti illegali, e non per azioni di violenza? (11) E’ il caso del leader Arnaldo Otegi, il cui appello alla libertà da parte di tre presidenti latinoamericani e tre Premi Nobel per la Pace è stato assolutamente taciuto in detti media (12) (13).

Ma torniamo al viaggio del Papa Francesco e al suo secondo scalo: gli USA. Leggiamo che lo Stato dell’Arkansas -uno dei 31 stati con la pena di morte e che non la applicava negli ultimi 10 anni- eseguirà la condanna a morte di cinque prigionieri nelle prossime settimane (14) (15). Al contrario, Cuba, benché la mantiene ancora nel suo Codice Penale, mantiene una moratoria da 12 anni (16).

Ma questo … neppure sarà oggetto di analisi nei grandi media internazionali.

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Tradotto da Francesco Monterisi

per vedere il video

(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/09/150911_cuba_indultara_3500_presos_visita_papa_lav

(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/64605-comienza-jornada-en-washington-contra-el-bloqueo-con-un-llamado-a-que-eeuu-imite-a-cuba-en-la-liberacion-de-presos

(3) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/05/22/granma-informa-sobre-las-prisiones-y-los-reclusos-en-cuba/

(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=197859

(5) http://www.excelsior.com.mx/global/2015/09/15/1045787

(6) http://www.dw.com/es/cuba-no-indultar%C3%A1-a-disidentes-por-la-visita-del-papa/a-18714279

(7) http://www.abc.es/internacional/20150916/abci-ue-deberia-exigir-cuba-201509151905.html

(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/contrarrevolucion/64145-disidentes-cubanos-defienden-a-criminales

(9) http://www.naiz.eus/es/actualidad/noticia/20130404/ai-define-como-presos-politicos-a-los-miembros-de-grupos-armados

(10) http://www.elconfidencialdigital.com/seguridad/presos-ETA-carceles-espanolas_0_2331366854.html

(11) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=109612

(12) http://www.naiz.eus/media/asset_publics/resources/000/162/325/original/20150324_declaracion_freeotegi_es.pdf

(13) http://www.eldiario.es/euroblog/Leopoldo-Lopez-politicos-estrategia-espanol_6_430866953.html

(14) http://noticias.lainformacion.com/asuntos-sociales/politicas-de-la-pena-de-muerte/arkansas-retomara-las-ejecuciones-de-presos-tras-diez-anos-sin-aplicar-la-pena-capital_KX6S3jvxvIKkONSk0LBbn6/

(15) https://es.wikipedia.org/wiki/Pena_capital_en_Estados_Unidos

(16) http://www.ipsnoticias.net/2010/12/pena-de-muerte-cuba-reafirma-moratoria-de-hecho/

Romeo Langlois mentre viene liberato- Foto AFP

Alla 1.35 del pomeriggio, ora locale, è stato liberato questo mercoledì Romeo Langlois, il giornalista francese sequestrato dalle FARC un mese fa nel sud della Colombia. Langlois si diresse al palco installato nel remoto villaggio di San Isidro, dove l’aspettava la missione, formata dall’emissario del Governo francese, Jean-Baptiste Chauvin; l’ex senatrice colombiana Piedad Cordoba; ed il delegato del Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR), Jordi Raich.

Nelle sue prime parole a TeleSur, il reporter francese, che era stato fatto prigioniero il passato 28 aprile, ha detto che era stato trattato bene dalle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC).

“Non mi hanno mai legato, mi hanno trattato come un invitato, mi hanno dato cibo ottimo, in base a quello che avevano, sono stati molto rispettosi”, affermò il corrispondente di France 24 e Le Figaro e che ha lavorato come giornalista dodici anni in Colombia.

Langlois giustificò la sua presenza con l’Esercito nel momento del suo sequestro perché “il lavoro di un giornalista è coprire tutte le parti del conflitto.”

E sgombrò i dubbi sull’operativo poliziesco e militare nel quale si vide incluso, dettagliando che il laboratorio di droga distrutto in quell’azione era “piccolo e modesto”, frase che ha contraddetto la versione dell’Esercito che assicurava che si trattava di un’operazione antidroga importante. ”Era un piccolo laboratorio che la gente utilizza qua per sopravvivere”, dettagliò.

Inoltre, Langlois affermò che “non aveva bisogno di questa esperienza per conoscere bene il conflitto né la guerriglia”, ed aggregò: “quello che so è che bisogna continuare a coprire il conflitto.”

Ugualmente, censurò che “si sia fatta molta politica” col suo caso ed espresse il desiderio che sia l’Esercito che le FARC continuino a portare giornalisti nelle zone di conflitto, poiché è l’unica forma per conoscere la realtà che vive la Colombia.

Il reporter apparve sorridente, apparentemente in buono stato di salute e senza pensarlo due volte parlò prima con TeleSur che con la missione umanitaria che l’aspettava nel palco.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Telesur trasmette immagini dell’elicottero con i 10 liberati che atterra nell’aeroporto di Villavicencio, in Colombia. Ugualmente, scendono dall’elicottero i 10 liberati delle FARC accompagnati dalla senatrice Piedad Cordoba.

La leader del Movimento Colombiani e Colombiane per la Pace dichiara via Twitter @piedadcordoba che “Tutti vogliono saltare dall’elicottero…. Arrivarono alla libertà, compiamo ed ora continuiamo per la #PazColombia.”

I 10 liberati delle FARC, secondo le immagini trasmesse dal canale latinoamericano, danno i loro primi passi verso le loro famiglie.

“Atterriamo già, atterra la speranza, atterrano vivi, liberi ed ora andiamo per la #PazColombia” – ha aggiunto Piedad Cordoba nel suo twitter

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi