Migliaia di persone hanno appoggiato oggi la gestione del presidente dell’Ecuador, Rafael Correa, in una manifestazione gigantesca nella Piazza Grande, centro storico della capitale.  

“Siamo pronti per difendere la Rivoluzione Cittadina, ma non lo faremo con violenza, bensì con pace ed in democrazia”, ha sottolineato il mandatario di fronte alla moltitudine che gridava slogan di riaffermazione al processo ecuadoriano.

Il capo di Stato, che da più di sette anni dirige la Rivoluzione Cittadina, sottolineò che l’opposizione non vuole arrivare alle elezioni del 2017 perché sa che sarà sconfitta nuovamente.

La segretaria esecutiva della movimento Alleanza Paese, Doris Soliz, ha salutato il popolo riunito nella Piazza Grande ed ha manifestato il suo appoggio intoccabile al governo.

Qui continueremo a stare, ci manterremo in allerta cittadina i giorni che siano necessari per difendere un governo che non sarà abbattuto da niente e da nessuno, ed ad appoggiare il presidente Correa.

In maniera simultanea, altre manifestazioni dell’opposizione sono partite da El Arbolito e la Caja del Seguro, convocate dal membro oppositore dell’assemblea Andres Paez e dal Fronte Unito dei Lavoratori, rispettivamente.

Ieri, il mandatario aveva messo in allerta che esistono indizi chiari che settori golpisti avrebbero tentato di occupare il Palazzo Presidenziale di Carondelet, dopo aver approfittato delle proteste convocate dal centro e dal sud di Quito.

Da parte loro, il ministro coordinatore di Sicurezza ed il titolare dell’Interno, Cesar Navas e Josè Serrano, rispettivamente, hanno denunciato i piani dell’opposizione per causare violenza durante le manifestazioni contro il governo.

Come hanno segnalato entrambi i funzionari, la cospirazione, nella quale sarebbero inclusi due legislatori oppositori ed un colonnello ritirato dell’Esercito, includerebbe occupare Carondelet, bloccare le vie di accesso agli aeroporti, e chiudere le frontiere terrestri del paese.

Serrano ha aggiunto che arrivando al centro storico di Quito, i manifestanti sarebbero stati incitati a rompere il cordone poliziesco attorno al Palazzo Presidenziale.

Il passato 8 giugno cominciarono le proteste oppositrici in Ecuador, dopo che il governo inviò all’Assemblea Nazionale due disegni di legge sull’aumento di imposte all’eredità ed al plusvalore che colpirebbero a meno del due percento del settore più ricco del paese.

Per mantenere la pace prima dell’arrivo al paese del Papa Francesco dal 5 all’8 luglio prossimo – Correa ha ritirato temporaneamente le proposte ed ha convocato ad un dialogo nazionale; ma l’opposizione non ha accettato ed ha continuato con le proteste.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il presidente Rafael Correa, ha denunciato oggi che l’opposizione applica in Ecuador la tattica del golpe di stato soffice, come in altri governi progressisti dell’America del Sud, per distruggere la Rivoluzione Cittadina.  

Rinnoviamo il compromesso con la Patria per difendere la Rivoluzione senza violenza, non crediamo in provocazioni perché questo processo è pacifico e le pallottole di oggi sono i quaderni, i camici bianchi, ed il diritto alla salute universale, ha affermato.

Il capo di Stato ha spiegato davanti a migliaia di persone che il primo passo d’un golpe di stato soffice è tentare di generare malessere nello stato di opinione della popolazione, e dopo delegittimare il governo con articoli falsi ed attacchi nelle reti sociali.

Un altro aspetto, ha detto lo statista, è scaldare la strada con la mobilitazione costante di oppositori, che sono solo tre o quattro, per dare l’impressione di un Ecuador diviso.

Il quarto passo radica in combinare tutte le forze di lotta e seminare dicerie incerte nella società, come la bugia della fine della “dollarizzazione” od “il festivo bancario”, ha indicato.

Per ultimo, ha detto, è ottenere la frattura istituzionale ed obbligare alla rinuncia il presidente della Repubblica.

Per tutto ciò, ha affermato Correa, faccio un appello per un patto etico davanti ad una società che non può vivere più in mezzo alla falsità, perché il governo non ha niente da occultare e fa cose buone per la nostra gente.

Il mandatario ha criticato come certi capi convocano delle manifestazioni a nome degli interessi delle famiglie, ma non delle loro che vivono isolate in una elite o fuori dal paese.

Bisogna vedere con quanto cinismo i soliti si prendono il diritto di usare il nome della famiglia ecuadoriana per beneficio proprio, quando loro sono stati i causanti del “festivo bancario” degli anni 90, che distrusse le nostre famiglie con l’emigrazione, ha segnalato.

Il problema di fondo è la disuguaglianza, qualcosa non va bene –ha messo in chiaro -, ed esortiamo al dialogo nazionale per analizzare a fondo una società che produce e riproduce l’iniquità, perché è immorale ogni eccessiva accumulazione di ricchezza.

Ricordò che i disegni di legge sulla distribuzione delle ricchezze e sul plusvalore sono stati ritirati temporaneamente per evitare la violenza in Ecuador.

Non possiamo parlare di giustizia, pace e democrazia quando esistono differenze estreme, sottolineò il presidente, che ha fatto riferimento agli oppositori come bugiardi, dicendo che le leggi pregiudicano i poveri e la classe media.

In realtà le iniziative colpiscono a meno del due percento della popolazione più ricca del paese, l’altro 98% non sarà danneggiato, poiché solo tre di ogni 100 mila ecuadoriani ricevono all’anno un’eredità superiore a 50 mila dollari, ha ricordato.

Nel caso dell’onere sul plusvalore, ha sottolineato, si cerca di frenare i guadagni illegittimi ottenuti dagli speculatori con la vendita di terreni e proprietà.

Su un recente incontro con importanti uomini d’affari per abbordare le proposte, Correa ha informato che si è accordato rendere flessibile il disegno di legge sulle eredità in caso delle aziende e mercati in attivo.

Siamo disposti a mantenere la tabella attuale di imposte purché non ci siano evasori, ha insistito.

Ho formulato l’idea di un dialogo per motivare la riflessione sulla tremenda iniquità esistente in Ecuador nonostante gli avanzamenti degli ultimi anni, e reitero il mio criterio che queste idee non colpiscono né i poveri né la classe media.

Se mi dimostrano che mi sbaglio, ritirerò immediatamente i progetti; altrimenti rimarrà confermato che gli incitatori violenti hanno mentito per creare il caos e la confusione, e tutto ciò non sarà permesso, ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

“Dal passato 8 giugno, il governo della Repubblica dell’Ecuador che dirige il Presidente Rafael Correa Delgado, affronta in diverse città di questo paese fatti di violenza ed appelli al rovesciamento del governo della Rivoluzione Cittadina.

Gruppi oligarchici, appoggiati dai mezzi di comunicazione, le reti sociali di Internet e la grande stampa multinazionale, pretendono screditare il Governo legittimamente costituito, generare una crisi e portare la violenza generalizzata in un paese stabile e pacifico.

Il Presidente Correa ed altri leader della movimento Alleanza Paese hanno denunciato energicamente questo nuovo complotto golpista e si sono messi al fronte di mobilitazioni popolari in difesa della Rivoluzione Cittadina ed in rifiuto ad un piano che, come denuncia, starebbe ricevendo appoggi dall’estero. Davanti a questi fatti che sembrano ripetere lo stesso copione di destabilizzazione applicato contro altri governi progressisti della regione, il Governo Rivoluzionario della Repubblica di Cuba espressa la sua salda e solida solidarietà ed appoggio col fratello popolo ecuadoriano,  col governo della Rivoluzione Cittadina e col suo leader, il compagno Rafael Correa Delgado. Ugualmente, sollecita a rispettare l’ordinamento giuridico dell’Ecuador ed a respingere energicamente qualunque ingerenza nei temi interni di questo paese, in corrispondenza coi postulati del Proclama dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace.

L’Avana, 15 giugno 2015

Anno 57 della Rivoluzione”

traduzione di Ida Garberi