Katheryn Elizabeth Hudson, meglio conosciuta per il suo nome artistico di Katy Perry, visitò in ore del pomeriggio di questo martedì la sede della Compagnia Infantile La Colmenita, nel Vedado, d’accordo con fonti del gruppo infantile.  

La cantante, chitarrista, compositrice ed attrice statunitense, che è cresciuta ascoltando e cantando la musica gospel, condivise un’ora coi bambini e cantò e ballò insieme a loro, come informò Tin Cremata, direttore della compagnia.

Si seppe che la famosa cantante nordamericana espresse che: “La Colmenita era una delle cose migliori che aveva visto da molto tempo e quello che più l’aveva impressionata di Cuba”…e dopo disse scherzando: –“Bhè, e quando facciamo insieme un Tour?”…e dopo gridò lei stessa–Wowwwww!!!!!

Perry ritornò a Cuba questo martedì dopo offrire nella notte del lunedì un concerto in Porto Rico.

In ore del pomeriggio di oggi si aspetta che visiti la Scuola Nazionale di Arte.

Perry è l’unica interprete che è rimasta fino al momento più di 52 settimane consecutive nel top ten di Billboard Hot 100, e da allora aumentò questa cifra a 69 settimane non consecutive.

Nel 2011, MTV la nominò Artista dell’anno. Dal 2012, è stata nominata ad otto Premi Grammy. Ha venduto più di 48 milioni di canzoni in formato digitale negli Stati Uniti e più di 11 milioni di album in tutto il mondo.

testo e foto di Tin Cremata

traduzione di Ida Garberi

La presentazione in Venezuela della compagnia teatrale infantile cubana La Colmenita, forma un ponte culturale tra i bambini dei due paesi attraverso l’arte, la danza e la musica, ha detto oggi la co-direttrice artistica del gruppo, Amalia Rojas.

Questo tour del gruppo nella nazione sudamericana come parte dello scambio culturale, permette “ai bambini di entrambi paesi, che hanno molto in comune ma anche differenze, di interagire e conoscersi meglio e di promuovere i loro valori”, ha detto Rojas, intervistata nel programma “Contraste”, trasmesso da Venezolana de Television.

Questo mercoledì, 30 bambini de La Colmenita cubana hanno interagito con 50 dell’omologo gruppo venezuelano nel teatro Teresa Carreño, nella messa in scena di Las Aventuras del Capitan Plin (Le avventure del Capitano Plin), opera che ripeteranno domenica prossima nel Paseo de Los Heroes.

“Questa quinta visita de La Colmenita in Venezuela sarà molto speciale perché ci uniremo ad uno dei quindici gruppi teatrali di bambini che esistono qui, in specifico quello che si chiama Cacique Tiuna a Caracas”, ha detto ai giornalisti il direttore della compagnia, Carlos Cremata.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Carlos Alberto Cremata

Il direttore della compagnia cubana di teatro infantile La Colmenita, Carlos Alberto Cremata, ha definito oggi come storica la recente tournée negli Stati Uniti, che considerò la più grande esperienza vissuta fino al momento.

“Avere contribuito a divulgare le due maggiori sofferenze che soffre il nostro paese, il bloqueo economico imposto dal governo statunitense, e la lotta per la libertà dei Cinque antiterroristi cubani prigionieri politici in questo paese, non ha precedenti”, dichiarò a Prensa Latina.

La compagnia che debuttò negli Stati Uniti nel 2003, realizzò nell’ottobre scorso una tournée di successo di tre settimane a Washington, New York e San Francisco.
Quello che più ci ha gratificato di queste presentazioni, ha detto, è stato il fatto di potere mostrare al popolo nordamericano come pensano i bambini cubani, la maniera che cantano, giocano e ballano.

Cremata sottolineò le emozioni che hanno goduto della messa in scena di Abracadabra, nelle quali reclamano la scarcerazione di Antonio Guerrero, Gerardo Hernandez, Fernando Gonzalez e Ramon Labañino ed il ritorno a Cuba di Renè Gonzalez, arrestati nel 1998 per difendere l’isola dagli atti terroristi.

Il caso dei Cinque non può vedersi come un tema del governo, è un problema del popolo. Loro sono i nostri eroi e per questo siamo andati, a fare conoscere e per diffondere l’ingiustizia che si sta commettendo da più di 13 anni. Ci sentiamo utili per aver ottenuto di portare questo messaggio ai nordamericani, ha sottolineato.

Dopo aver definito emozionante e magico questo viaggio, nel quale entrarono in contatto con la cultura nordamericana, emerse che per l’anima de La Colmenita potere dialogare telefonicamente con gli antiterroristi ed assistere alla votazione contro il bloqueo nell’ONU è una gioia incommensurabile.

Cremata annunciò che durante la sua visita sorse la possibilità da creare in un futuro una filiale della compagnia nella città californiana di Richmond.
Avere una Colmenita californiana c’avvicinerebbe molto di più come famiglia e come popoli fratelli, ha concluso.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

La Colmenita a Washington

Abbiamo avuto il piacere immenso di visitare il Museo dell’Aria e dello Spazio di Washington dove abbiamo vissuto molte emozioni, tra queste l’indimenticabile Planetarium, l’Apollo 10 ed il primo volo dei Fratelli Wright.

Quindi abbiamo visitato la Casa Bianca. Lì i bambini hanno improvvisato un animato dialogo con Concepcion Martin (”Connie”), una spagnola della Galizia con cittadinanza nordamericana che mantiene una protesta pacifista permanente di fronte alla Casa Bianca!! Dall’anno 1981!!! Da 30 anni: le 24 ore di tutti i giorni nella piazza Lafayette, di fronte alla Casa Bianca, “soffrendo -come ci ha detto – proibizioni, crudeltà e peripezie, temperature sotto zero in inverno e molto elevate in estate, piogge e nevicate. “Perché sto qui? Per fare capire alla gente che viene a visitare la Casa Bianca che non possiamo vivere sotto una continua minaccia di una guerra nucleare mondiale che significherebbe la fine dell’umanità. Sto qui in funzione della pace, perché definitivamente non c’è nient’altro di più importante”.
Più tardi i bambini sono andati a divertirsi, a giocare insieme con amici della solidarietà con Cuba in un’accogliente casa del Maryland, e quando il piacere con palle, biciclette, giochi di rugby ed i falò stava nel suo massimo splendore, si ascoltò il grido di: “Attenzione, sta chiamando Tony Guerrero…ed oggi è il suo Compleanno!” Subito dopo che ci hanno passato il telefono, gli abbiamo improvvisato un coro “colmenero” con gli Auguri Classici (“Tanti auguri Antonio, tanti auguri a te, tanti auguri felici…”) che è diventata una contagiosa conga di “Auguri” allo stile de La Colmenita, in spudorata imitazione di Los Papines. Quindi abbiamo sostenuto una bella conversazione dove si è ripetuta la storia del gruppo di bambini che si apprestano a dare coraggio a chi soffre l’indicibile e risultano essere loro a ri-animarsi grazie ad una volontà più ferma e serena.

Tony ci contò che aveva passato il compleanno con una visita della sua famiglia che l’aveva fatto molto, molto felice, e che “…Immaginatevi, e adesso questa conversazione con voi…”

Per cercare di calmare il momento emotivo, Carolina Fernandez improvvisamente incomincia a cantare una canzone per Tony, che è diventata molto popolare ne La Colmenita, quando compie anni qualcuno molto amato, e sussurrò all’auricolare del telefono la tenera ”Besitos”, del nostro amico David Torrens, che emozionò tanto nostro fratello che ha detto a Carolinita: “Tu non immagini come io dormirò questa notte dopo tutti questi baci che mi avete dato”… e dopo mi confessò a voce bassa: “Questa conversazione coi tuoi ragazzi era uno dei regali che io avevo prenotato per me in questo nuovo compleanno”.

Risulta che Carolinita è la stessa bambina che è stata protagonista della scrittura di una delle scene di Abracadabra, quando una notte, dopo le prime prove, mentre dormiva in casa di Muma (la maestra di Abracadabra e quella di Habanastation) in mezzo ad un blackout, le confessò che non poteva dormire, perché c’era molto caldo e troppe zanzare. Dopo un lungo silenzio, Carolina, una piccola di allora 10 anni, domandò a voce bassa: “Muma, e come dormiranno i Cinque?… Avranno caldo? Le loro celle, avranno finestre?”.

Giorni più tardi quando questa domanda arrivò per caso alla famiglia di Tony, questi inviarono un messaggio a La Colmenita: “Dica a Carolinita che Tony ha visto la sua prima finestra in questi dodici anni… nel maggio scorso”…

Questo è uno dei testi che dice la stessa Carolina, personificata come Maria Silvia, nella nostra “Abracadabra”.

testo di Carlos Alberto Cremata
foto di Bill Hackwell
traduzione di Ida Garberi

preso da www.cubadebate.cu