Il presidente Nicolas Maduro ha denunciato oggi che il suo collega colombiano, Juan Manuel Santos, mantiene un blocco economico, commerciale e finanziario contro Venezuela.

Davanti al consiglio dei Ministri, il mandatario ha segnalato che Santos elabora un piano, del quale aveva conoscimento l’oppositore Julio Borges, per evitare l’arrivo ai venezuelani dei prodotti che ricevono mediante i Comitati Locali di Fornitura e Produzione (CLAP).

Ha rivelato che da Bogotà è stato proibito il passaggio di una nave con materiali medici per pazienti con insufficienza renale ed ha sollecitato alla Forza Armata Nazionale Bolivariana di mantenersi allerta davanti alla possibilità della creazione da parte della Colombia di un falso positivo per giustificare un intervento straniero sul suolo venezuelano.

Ha assicurato che a dispetto del “blocco economico e la persecuzione finanziera”, il governo bolivariano ha approvato 12 milioni 385 mila euro per curare i pazienti con problemi renali.

Allo stesso modo, ha dato l’approvazione di più di sette milioni di euro per fortificare l’operatività dell’Ospedale Cardiologico Infantile Dr. Gilberto Rodriguez Ochoa.

Il capo dello Stato bolivariano ha annunciato, inoltre, che il 20 febbraio inizierà la prevendita della criptomoneta Petro, creata per affrontare il blocco finanziario internazionale imposto dagli Stati Uniti e dall’Unione Europea contro questa nazione.

Nell’occasione, ha firmato il libro bianco del Petro, nel quale si illustrano le caratteristiche, condizioni e funzionamento dello strumento creato dal suo governo contro la guerra economica ed ha ordinato accelerare l’inizio delle operazioni della criptomoneta.

Sul dialogo in Repubblica Dominicana, Maduro ha denunciato che gli Stati Uniti mantengono pressioni per sabotare il dialogo tra il suo governo e l’opposizione.

Nonostante, ha risaltato il lavoro della rappresentazione governativa nelle negoziazioni ed ha ringraziato anche la delegazione della destra per continuare nelle conversazioni per raggiungere un accordo per la pace e la stabilità del Venezuela.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Timoleon Jimenez

Il leader guerrigliero Timoleon Jimenez assicurò oggi, in un’intervista a Radio Caracol, che le FARC-EP analizzano le opinioni dei colombiani sull’accordo col governo, che contiene le misure e le riforme necessarie per terminare con il conflitto e costruire la pace.

Dal 3 ottobre, un giorno dopo il plebiscito, “i delegati governativi e delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP), stiamo ascoltando le inquietudini, i criteri dei cittadini e studiando alternative, credo che presto avremo buone notizie”, sottolineò il massimo capo di questo gruppo insorto.

Nonostante considerò inappropriato modificare punti del patto come quello della giustizia di transizione che -ricordò – è stato minuziosamente costruito e riveduto nuovamente nel tavolo delle conversazioni de L’Avana.

“Una dilazione può danneggiare gravemente il processo di pace, ci sono forze interessate in che questi sforzi possano fallire ed una delle forme per ottenerlo è usare delle strategie dilatatorie”, ha messo in allerta.

“Alcuni dei patti sono in una tappa di implementazione e compimento, tra questi il cessate il fuoco bilaterale, che è in vigore da agosto, e sicuramente sarà mantenuto, perché noi non vogliamo tornare alla lotta armata”, enfatizzò il comandante delle FARC-EP.

Secondo lui, la sconfitta ottenuta nel plebiscito ha permesso di correggere alcuni errori come l’insufficiente lavoro pedagogico fatto sull’accordo.

Stiamo ascoltando quelli che hanno detto NO, ma anche quelli che hanno detto SI. La pace non ha nessuna possibilità di fare retromarcia, ha sentenziato.

Secondo Jimenez, l’organizzazione guerrigliera sta applicando “un’autocritica” perché durante la negoziazione che si estese da novembre del 2012 fino all’agosto scorso, si doveva ottenere una maggiore partecipazione dei settori politici e sociali.

Jimenez ha insistito che l’accordo “è già stato firmato ed ha sostentamento giuridico” e che il problema dopo il plebiscito è più di tipo politico per il governo.

D’altra parte, il capo della guerriglia reiterò che le FARC-EP sono ottimiste con l’annuncio del governo e della guerriglia dell’Esercito di Liberazione Nazionale (ELN) di installare il 27 ottobre a Quito un tavolo di negoziazioni.

Inoltre, si congratulò di nuovo con Santos per essere stato premiato col Premio Nobel della Pace e qualificò come “un gesto molto nobile” il condividerlo con le vittime del conflitto armato.

“Non mi hanno invitato alla cerimonia di consegna del Nobel. Se mi invitano, vedremo”, ha detto Jimenez, dopo sottolineare che il premio “è un riconoscimento per il popolo colombiano.”

con informazioni di DPA

traduzione di Ida Garberi

Il leader delle insorte FARC-EP, Timoleon Jimenez, ratificò ieri il compromesso di questo movimento con la pace dopo firmare l’accordo avviato a concludere il lungo conflitto bellico col Governo colombiano.

La nostra unica arma sarà la parola, ha insistito il comandante delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) nella cerimonia protocollare organizzata a Cartagena de Indias per ufficializzare davanti a 15 presidenti, cancellieri e dirigenti di organismi multilaterali il patto pacificatore divulgato il passato 24 agosto a Cuba.

In data previa i membri del gruppo ribelle applaudirono in maniera unanime il congiunto di consensi ottenuti a L’Avana, sede del dialogo tra le parti, durante quasi quattro anni.

Noi manterremo la nostra parola, speriamo che anche il Governo lo faccia, sottolineò Jimenez dopo insistere sulla necessità di raddoppiare la lotta contro le organizzazioni paramilitari, considerate uno dei maggiori pericoli per l’orizzonte della pace.

Il chiamato Accordo Fine contempla proiezioni intorno a temi cruciali come la trasformazione della campagna mediante una riforma rurale integrale, il combattimento contro il traffico illecito di droghe, risarcimento dei danni causati alle vittime, sospensione del fuoco bilaterale, vidimazione ed implementazione.

Qui nessuno ha rinunciato alle sue idee, continueremo a confrontarle apertamente con altre opinioni, ma senza violenza come parte di uno sforzo per promuovere la convivenza pacifica, il rispetto e la tolleranza, enfatizzò.

Durante la sua dissertazione il massimo dirigente delle FARC-EP riassunse parte dei trattati raggiunti nell’isola ed espresse che “se questo accordo non lascia soddisfatta la classe benestante del paese, però sì rappresenta una boccata di aria fresca per i più poveri della Colombia”.

“Quando ci si riempie la bocca parlando di pace, dobbiamo essere sicuri di averne il cuore pieno”, ha detto il leader delle FARC.
Colombia ha bisogno di trasformazioni profonde e di un rinascimento etico, affermò mentre patrocinò per una patria inclusiva nell’economico, nel politico e nello sociale.

Davanti ai governanti del continente ed altre personalità firmiamo il nostro impegno di pace e riconciliazione, aggregò Jimenez poco prima di chiedere perdono ai danneggiati dalla guerra.

“Ciò che abbiamo firmato oggi rappresenta una luce di speranza”, ha continuato.

Per concludere, ha ringraziato Fidel, Raul ed il popolo cubano in generale per l’appoggio a questo processo. Inoltre, il Regno della Norvegia. Uno speciale riconoscimento è stato per Hugo Chavez, “senza di lui questo finale felice non sarebbe stato possibile”. E per concludere ha espresso riconoscenza a Nicolas Maduro, al popolo del Venezuela ed a quello del Cile.

da Prensa Latina e Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Foto: Fernando Vergara/AP

I delegati del Governo di Juan Manuel Santos e le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC) hanno terminato più di quattro anni di conversazioni ed approvarono a L’Avana l’accordo finale, integrale e definitivo che chiude formalmente le negoziazioni di pace.  

Firmato nel Salone di Protocollo de El Laguito, a L’Avana, il documento accordato raccoglie tutto ciò che è necessario per finire un conflitto che nacque negli anni 60 e che ha lasciato migliaia di morti e milioni di sfollati. “La guerra è finita”, assicurò Umberto de la Calle, il negoziatore per il governo che presiede Juan Manuel Santos.

“Habemos Pacem”, scrisse nel suo account in Twitter il leader guerrigliero Ivan Marquez, firmatario dell’accordo per le FARC-EP.

“Siamo giunti ad un accordo finale, integrale e definitivo sulla totalità dei punti”, comincia il testo dell’Accordo, letto dai garanti di Cuba e Norvegia, Rodolfo Benitez e Dag Nylander, rispettivamente, davanti alla presenza del cancelliere cubano Bruno Rodriguez Parrilla, ed i capi negoziatori Umberto de la Calle ed Ivan Marquez.

Dopo la firma dell’accordo, il Congresso riceverà il testo ed una volta conosciuto il contenuto completo, deve dare la sua autorizzazione e convocare un referendum per i 34 milioni di elettori colombiani affinché rispondano ad una domanda semplice sulla loro posizione rispetto alla pace. La consultazione potrebbe portarsi a termine in ottobre.

Se la maggioranza dice sì alla pace, si firmerà l’accordo anche a Bogotà, se tutto va bene, prima di fine dell’anno. E lì sarà quando comincia il trasferimento dei guerriglieri verso i sentieri e gli accampamenti dove si produrrà il disarmo ed il processo di reintegrazione alla vita civile.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: AP

Juan Manuel Santos

Ci sono cambiamenti interessanti nella politica colombiana e la rielezione di Juan Manuel Santos è stata una dimostrazione visibile di queste trasformazioni, delle quali, senza dubbio, lo stesso mandatario è stato uno dei propulsori.

A che cosa mi riferisco? La vittoria si spiega, in parte, al fatto che si è ottenuta un’alleanza che alcuni anni fa era impensabile, i verdi ed il Polo Democratico hanno stretto la mano all’attuale presidente, in altre parole, che forze politiche nemiche hanno trovato nel processo di pace un punto di incontro che si è materializzato in questo secondo turno elettorale, ed uniti hanno ottenuto un altro miracolo: proporzionare la prima sconfitta all’uribismo in 12 anni. Il senatore dell’Alleanza Verde, Antonio Navarro, ha detto qualcosa di molto interessante: Santos nel 2010 l’ha scelto la destra, nel 2014 è stato rieletto dalla sinistra.

Ma c’è qui un altro elemento molto importante. Come saranno a partire da oggi le relazioni di Santos con la sinistra? L’unico punto comunicante sarà l’appoggio ai dialoghi di pace con le FARC-EP e l’ELN? Il governo deve essere intelligente in questo senso, perché Alvaro Uribe, il reale e gran nemico di Santos e di tutto il processo di pace, ha nelle sue mani il 20% del Senato ed alcuni appoggi importanti nella Camera, e per affrontarlo è necessario portare questa alleanza elettorale verso un’alleanza politica nel potere legislativo.

C’è un proposito comune: la pace, e deve esserci un nemico comune: Alvaro Uribe, che farà senza dubbio un’opposizione ferrea e seguirà come una spada pendente sulla testa del presidente Santos, nell’attesa del primo errore o caduta per colpirlo di fronte all’opinione pubblica.

Come si spiega il trionfo? Come Santos ha potuto capovolgere la tendenza? Quale sono state le chiavi? Oltre all’appoggio della sinistra, la stampa colombiana offre altri dettagli, in primo luogo, si parla di un’alleanza tra Santos ed i settori dominanti nella Costa dei Caraibi, dove ha anche vinto nel primo turno, ed ha ottenuto una maggiore quantità di voti nella seconda giornata. Secondo analisti locali, è stato un patto che si è concretato con molta attenzione nelle ultime tre settimane; in Colombia, come in molti paesi, ci sono poteri locali che valgono molto a livello nazionale.

In secondo luogo, Santos brillò meglio nell’ultimo dibattito televisivo, una gran parte dell’elettorato colombiano non ha un’ideologia propria e decide il suo voto in questo tipo di presentazioni pubbliche, ed in terzo luogo, gli analisti assicurano che Zuluaga, lo sconfitto, ha commesso errori seri nella sua campagna, è stato aggressivo e senza proposte, più centrato nello squalificare Santos che in presentare idee proprie.

Dopo le elezioni di questa domenica, Colombia vive uno dei momenti più ottimisti della sua storia, perché non solo c’è una volontà seria de entrambe le parti in conflitto di giungere ad un accordo, ma ora questa volontà ha un vero appoggio popolare. Santos ha ottenuto che gli elettori non si sentissero di fronte a due candidati, bensì di fronte a due opzioni: guerra o pace, ed hanno optato per la pace, ma questo trionfo rappresenta anche un compromesso per il mandatario e le FARC-EP. Bisogna raggiungere un accordo di pace vantaggioso per tutti, l’elettorato dà voti di fiducia, ma anche voti di punizione, e questo progetto di pace non può fallire, per il bene dei colombiani e di tutta l’America Latina.

di Oliver Zamora Oria

traduzione di Ida Garberi

Juan Manuel Santos

Il presidente colombiano, Juan Manuel Santos, ha fatto conoscere oggi i nomi della squadra dei 10 negoziatori che rappresenteranno il governo nel processo di pace con la guerriglia, diretta dall’avvocato e politico Humberto de la Calle.

Di questi, cinque saranno principali o plenipotenziari e cinque supplenti. Nel primo caso, sono Sergio Jaramillo, nuovo delegato della Pace; Frank Pearl; Oscar Naranjo, ex comandante della Polizia; Luis Carlos Villegas e Jorge Mora Rangel, ex generale dell’Esercito, tutti di alta esperienza, ha sottolineato.

Ha anche annunciato che Humberto de la Calle dirigerà un gruppo di 30 delegati del governo, ma rimarranno al tavolo di dialogo che si stabilirà in ottobre a Oslo, in Norvegia, solo i negoziatori principali.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC) hanno confermato questo giovedì la loro disposizione ad iniziare un processo di dialogo con l’attuale Governo, presieduto da Juan Manuel Santos, e hanno sottolineato che le conversazioni non mirano a nessun tipo di resa e consegna.

In un comunicato che firma il capo massimo del gruppo insorto, Timoleon Jimenez, esprimono che sono “disposti a conversare di pace con l’attuale Governo affinché non si dica in seguito che le FARC hanno mentito al paese”.

Aggiungono che non temono il dibattito ed a dimostrare che sono stati i grandi imprenditori del capitale e della terra che hanno rinnovato una ed un’altra volta la loro “macelleria brutale, per firmare grandi contratti sul sangue dei diseredati.”

Il testo aggiunge che “se un importante settore d’investitori mostra interesse nel cedere il passo verso la pace, l’accompagniamo.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi