Il cancelliere argentino, Hector Timerman, ha commentato questo giovedì che la posizione del Regno Unito sulle Malvine, in disputa di sovranità con l’Argentina, “ha un forte odore di petrolio”, in allusione alla campagna britannica di esplorazione nelle isole.

“Quello che percepisco nella posizione britannica è un forte odore di petrolio”, ha detto Timerman a Radio del Plata al suo ritorno da una visita a Londra, dove si è riunito con gruppi che promuovono il dialogo bilaterale per le isole Malvine.

Il tono tra il Regno Unito ed Argentina è aumentato da quando Londra ha autorizzato nel 2010 una campagna di esplorazione petrolifera nelle isole dell’Atlantico meridionale.

Il ministro di Relazioni Estere ha criticato questo giovedì il Governo britannico per “non muoversi assolutamente dalla sua posizione” rispetto alla disputa di sovranità nelle Malvine ed ha segnalato che “in realtà usano gli abitanti (delle isole) per giustificare la loro stessa intransigenza.”

Durante la sua visita a Londra, Timerman si è rifiutato di sostenere un incontro col suo omologo britannico William Hague, che aveva condizionato la riunione con la presenza dei rappresentanti delle Malvine.

L’Argentina sostiene che la controversia per le Malvine deve essere risolta in base a negoziazioni bilaterali tra Buenos Aires e Londra, senza la partecipazione degli abitanti delle Malvine, che l’Argentina considera una “popolazione impiantata” nelle isole a partire dall’occupazione britannica del 1833.

Il Governo argentino ha definito illegale un referendum previsto in marzo nelle Malvine affinché i suoi abitanti decidano se vogliono continuare ad essere territorio di oltremare del Regno Unito.

Timerman ha terminato mercoledì una visita di due giorni a Londra per partecipare ad una riunione con gruppi di politici, accademici e giornalisti di 18 paesi europei che appoggiano e promuovono il dialogo tra i due paesi per le Malvine.

Al termine della riunione, hanno firmato una dichiarazione sollecitando il Regno Unito a “riannodare il dialogo” con l’Argentina e dimostrare così al mondo “la sua vocazione per la pace ed il rispetto del diritto internazionale.”

Entrambi i paesi hanno combattuto per la sovranità delle Malvine una guerra di 74 giorni nel 1982, che è terminata con la sconfitta della nazione sud-americana e che ha lasciato un saldo di 649 argentini e 255 britannici morti.

con informazioni di AFP

traduzione di Ida Garberi

Il presidente statunitense, Barack Obama, ha confuso domenica le isole Malvine, ubicate nell’Atlantico meridionale e la cui sovranità reclama l’Argentina, con le isole Maldive, una repubblica indipendente nell’Oceano Indiano, al sudovest dello Sri Lanka e dell’India.

Obama segnalò che gli Stati Uniti continueranno a mantenere una posizione neutrale sulle Malvine, occupate dalla Gran Bretagna dal 1833.

“Ed in termini delle Maldive, o le Falklands, qualunque sia il termine che preferiscano, la nostra posizione è che rimaniamo neutrali. Abbiamo buone relazioni con Argentina e Gran Bretagna. E speriamo che possano continuare a dialogare sul tema. Ma questo è qualcosa nel quale tipicamente non interveniamo”, ha detto Obama in una conferenza stampa.

L’Argentina cercava nel Vertice delle Americhe appoggio al suo appello di sovranità sulle isole Malvine e voleva includere il tema nella dichiarazione finale, ma gli Stati Uniti e Canada si sono opposti, per cui il Vertice si è concluso questa domenica senza un pronunciamento congiunto dei 31 leader che hanno assistito.

Il presidente della Colombia, Juan Manuel Santos, raccontò che quando ha terminato il suo discorso inaugurale, l’unico che fu trasmesso durante tutto il Vertice, la presidentessa Cristina Kirchner si è avvicinata e gli ha detto: “ti sei dimenticato delle Malvine.”

Kirchner partì anticipatamente verso Buenos Aires nella mattina della domenica, prima della fine del Vertice.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Isole Malvine

Il Comitato Internazionale per la Risoluzione Pacifica del Conflitto delle Malvine, presieduto da Adolfo Perez Esquivel, continua la campagna internazionale di adesioni per sollecitare al Governo della Gran Bretagna che risponda alle reiterate risoluzioni dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite e del suo Comitato Speciale di Decolonizzazione, richiamando a riannodare le negoziazioni per trovare una soluzione pacifica alla controversia di sovranità per le Isole Malvine, Georgia del Sud e Sandwich del Sud.

Alla sollecitudine diretta al Primo Ministro Britannico David Cameron, si sommò la liberiana Leymah Gbowee, recentemente premiata con Premio Nobel della Pace. Aderirono anche l’ex direttore generale dell’Unesco e Presidente della Fondazione Cultura di Pace, Federico Mayor Zaragoza, Veterani della Guerra, Organismi dei diritti umani, organizzazioni ecumeniche, eurodeputati, deputati nazionali, scrittori, giornalisti, studenti, sindacalisti, etc.

Perez Esquivel espresse che “il legittimo appello di sovranità per le Isole Malvine non deve essere associato col bellicismo repressivo della Dittatura Argentina. La Guerra delle Malvine iniziata 30 anni fa fu la scusa di due governi per sommare appoggio e legittimità a costo del sangue dei loro popoli.”

Segnalò che l’Esercito Argentino era preparato per la repressione interna e non per la difesa della sovranità nazionale. “Questo rimase chiaramente esposto nei crimini e vessazioni che soffrirono i soldati argentini da parte dei loro ufficiali superiori. Il Governo dittatoriale che non rappresentava il popolo argentino, ha fatto un frustrato tentativo di migliorare la sua immagine interna.”

Dall’altro lato, rimarcò che Margaret Thatcher esercitò la difesa di un’enclave coloniale strategica che le offrì molta popolarità e l’aiutò a guadagnare le elezioni dell’anno 1983. “Mentre succedeva il conflitto facemmo una campagna di solidarietà insieme a Mairead Corrigan Maguire ed il Consiglio Britannico per la Pace, con l’obiettivo di salvare delle vite, affermare la pace e fermare la guerra. Tuttavia la Gran Bretagna fu l’unico paese non dittatoriale che mi negò l’entrata insieme al Cile ed al Paraguay che sì stavano sotto governi dittatoriali. Non volevano che ci fosse un luogo per proposte di pace e di dialogo.”

Recuperando il simbolismo della famosa “Marcia del sale” di Ghandi in India, contro il monopolio britannico di questa risorsa basilare, il Presidente del Servizio Pace e Giustizia ricordò che questo è un appello a tutti i cittadini del mondo ad apportare la loro adesione ed a considerare questo apporto come un grano di sale che si convertirà in un pugno di disubbidienza non violenta per assicurare le risorse naturali e la sovranità territoriale dell’Argentina ed America Latina.

Per terminare, commentò che alla fine di aprile viaggerà a Londra dopo di varie decadi e che gli piacerebbe potere riunirsi col Primo Ministro David Cameron: “questo è una campagna per il dialogo e per abbattere i muri dell’intolleranza. Si possono sempre pensare delle alternative.”

Invitiamo tutti i cittadini del mondo ad inviare le loro adesioni a: granosdesalpormalvinas@gmail.com

wereclaimdialoguemalvinas@gmail.com

Le adesioni si ritireranno fino al 22 aprile

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Isole Malvine

L’Argentina non cadrà in nessuna provocazione del Regno Unito, assicurò oggi il ministro della Difesa, Arturo Puricelli, riferendosi all’incremento della presenza militare del paese europeo nelle isole Malvine.

In dichiarazioni a Radio La Rete, Puricelli accusò il governo di David Cameron di propiziare un confronto armato, dopo l’annuncio dell’invio al disputato arcipelago della nave da guerra HMS Dauntless e di un sottomarino equipaggiato con missili Tomahawk.

Inoltre, per la presenza del principe Guglielmo, erede della corona britannica, nelle Malvine, dove realizza pratiche militari.

La certezza del reclamo argentino per via diplomatica è quello che li ha preoccupati.

La decisione dei paesi dell’America del Sud di non ricevere navi che vengono con bandiere dalle isole Malvine sta generando problemi, affermò.

Il titolare della Difesa considera che Londra cerca di destabilizzare l’Argentina e vogliono vedere se cadiamo nella tentazione di portare il conflitto sulla via armata,

Nonostante, ha messo in allerta che nel caso che cerchino di arrivare al territorio continentale argentino, si eserciterà la legittima difesa.

Secondo lui, gli ultimi movimenti britannici, intorno a questo territorio coloniale in possesso di Londra dal 1833 e la cui sovranità reclama l’Argentina, ubbidiscono a necessità economiche.

È una bravata che fanno gli inglesi per mantenere il presupposto militare, considerò.

D’altra parte, segnalò che è non necessario l’invio del cacciatorpediniere per ausiliare il principe Guglielmo.

Se avesse problemi abbiamo trattati internazionali firmati che ci obbligano ad andare in suo aiuto, puntualizzò Puricelli.

Ieri sera, la presidentessa Fernandez annunciò che il suo paese denuncerà il Regno Unito davanti all’ONU per portare avanti una militarizzazione nell’Atlantico Meridionale.

La capo di Stato ha chiesto l’appoggio dei partiti politici per continuare a denunciare il richiamo nell’organismo multilaterale.

Nel 1965, il Comitato di Decolonizzazione dell’ONU pronunciò che nelle Malvine c’è una situazione coloniale che deve risolversi con negoziazioni pacifiche, quelle che sempre ha rifiutato Londra.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Hector Timerman

Nicaragua, Cuba, San Vicente e Granatine, l’Associazione della Dominica ed Antigua e Barbuda si sommarono alla decisione di altri paesi latinoamericani di ostacolare l’entrata nei loro porti di navi con bandiera delle isole Malvine, informarono oggi fonti ufficiali.

La decisione, adottata in solidarietà con l’appello argentino di sovranità su quell’arcipelago che si trova sotto dominazione britannica, si adottò questo sabato, nella cornice del Vertice dell’Alleanza Bolivariana per i Popoli della Nostra America (Alba) celebrato a Caracas, informò oggi la Cancelleria argentina in un comunicato.

Secondo la nota ufficiale, rappresentanti di questi cinque paesi trasmisero questo sabato al cancelliere argentino, Hector Timerman, “la loro decisione di ostacolare l’entrata nei loro porti alle imbarcazioni che portino la bandiera coloniale delle isole Malvine.”

In questo modo, sottolineò la nota, tutto il Mercosur (Argentina, Brasile, Paraguay ed Uruguay), l’Unione delle Nazioni Sud-americane (Unasur, integrato per i paesi sud-americani) e l’Alba (Venezuela, Cuba, Bolivia, Ecuador, Nicaragua, San Vicente e le Granatine, Dominica, Antigua e Barbuda) “proibiscono l’uso di una bandiera illegale.”

L’annuncio sorse dopo una serie di incontri bilaterali con mandatari dalla regione che Timerman mantenne questo sabato a Caracas.

Nel plenario del Vertice dell’Alba, Timerman ricordò l’importanza che ha l’appoggio di tutti i paesi dell’America Latina e dei Caraibi “ai legittimi diritti” dell’Argentina nella disputa di sovranità sulle Malvine.

“A Caracas si mette un’altra volta in evidenza che le Malvine sono una causa di tutta l’America Latina e dei Caraibi”, affermò il cancelliere argentino nel Vertice regionale, dove inoltre si decise di studiare la possibilità di sanzionare il Regno Unito.

Quando si avvicina il 13° anniversario della guerra che ha messo in confronto il Regno Unito ed Argentina per le Malvine, Londra e Buenos Aires hanno alzato nelle ultime settimane il tono della loro disputa verbale per la sovranità delle isole, dove vivono 2913 persone e dove il passato giovedì approdò il principe Guglielmo di Inghilterra.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Isole Malvine

Il primo ministro del Regno Unito, David Cameron, accusò oggi l’Argentina di colonialismo, cosa che aumentò le tensioni intorno al conflitto storico per la sovranità delle isole Malvine, usurpate dalle forze britanniche dal 1833.

La risposta del Governo argentino non si è fatta aspettare: il ministro dell’Interno, Florencio Randazzo, respinse le affermazioni di Cameron e le definì irrispettose.

È assolutamente offensivo, soprattutto trattandosi della Gran Bretagna: la storia mostra chiaramente quale fu il suo atteggiamento di fronte al mondo, affermò Randazzo alla stampa, davanti ai reiterati rifiuti del Regno Unito di accettare un’uscita negoziata alla disputa.

Il capo del Gabinetto britannico in una dichiarazione che svegliò l’indignazione dello Stato sud-americano affermò che la posizione dell’Argentina è molto più simile al colonialismo, poiché secondo Cameron la popolazione delle Malvine vuole continuare ad essere britannica e gli argentini vogliono che facciano un’altra cosa.

Randazzo, da parte sua, reiterò un’altra volta l’appello alle autorità dello Stato europeo affinché accettino la risoluzione delle Nazioni Unite ed accettino di negoziare la sovranità dell’arcipelago.

Recentemente, il blocco commerciale sud-americano Mercosur decise di ostacolare, in un’azione di solidarietà continentale con Buenos Aires, l’entrata ai loro porti (Argentina, Brasile, Paraguay ed Uruguay) di navi che inalberino la bandiera illegale delle Isole Malvine.

Le proteste argentine si basano sullo sfruttamento delle risorse naturali della piattaforma sud-americana in mani britanniche che prende come base di partenza le Malvine, che dopo l’occupazione del Regno Unito nel 1833, hanno dovuto affrontare un confronto bellico nel 1982.

Ugualmente nell’aspetto militare, Cameron espresse di essere deciso ad assicurarsi che “le nostre difese e tutto il resto stia in ordine, convocando il Consiglio Nazionale di Sicurezza per abbordare la situazione nelle isole.

Tali dichiarazioni ravvivano le tensioni tra Londra e Buenos Aires, dopo che in dicembre, il Regno Unito riconoscesse l’aggiornamento dei suoi piani di difesa in caso di un eventuale attacco argentino, come parte della scalata diplomatica contro la nazione sud-americana.

Nonostante, le implicazioni del conflitto sono visibili, perché secondo diverse fonti, le Malvine possiedono una base militare con moderni aeroplani di combattimento, elicotteri, stazioni radar, batterie di missili ed una guarnizione di mille 700 uomini, quasi equivalente alla popolazione delle Isole.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi