«Chevron ha condotto una campagna internazionale contro l’Ecuador. L’Ecuador è sicuro che avendo dalla sua parte la verità e un governo che sosterrà le decisioni dei suoi giudici, può rivelare al mondo la verità sullo sfruttamento del petrolio e la distruzione dell’Amazzonia ecuadoriana; questa verità che l’Ecuador s’impegna a far conoscere al mondo, farà molta chiarezza sulle attività di Chevron – Texaco, una società che in Ecuador ha abusato delle nostre risorse naturali e si rifiuta di risarcire le persone che l’hanno citata in giudizio», ha dichiarato Paz y Miño.

Il giudice (statunitense) ha ritenuto che il parere del tribunale ecuadoriano contro la

società è illegittimo e la parte ricorrente non ha diritto a ricevere beneficio alcuno in territorio statunitense.

La giustizia ecuadoriana aveva condannato la compagnia petrolifera a pagare un risarcimento di 9,5 miliardi di dollari per danni ambientali.

Tuttavia, Chevron ha sostenuto che la sentenza ad essa avversa è stata ottenuta attraverso «frode, corruzione e collusione con i funzionari giudiziari corrotti». Pertanto, la società ha presentato un ricorso in appello presso i tribunali di New York e L’Aia, sostenendo di non aver mai operato direttamente nella nazione.

Intanto, uno degli avvocati delle comunità indigene colpite da Chevron ha annunciato che farà appello alla recente sentenza, qualificata come «ingiusta», e arrivata dopo un processo assurdo.

(Informazioni da Russia Today)

traduzione di Fabrizio Verde

Quando si pensa all’inquinamento dell’aria, immaginiamo fumi di motori, camini di fabbriche e tubi di scappamento. Ma probabilmente non penseremmo ad una paninoteca.

Tuttavia, gli scienziati dell’Università della California hanno scoperto che le griglie dei ristoranti emettono una gran quantità di sostanze, agenti inquinanti dell’aria, più che i motori diesel.

Le installazioni di cucine commerciali generano senza controllo grassi, fumi, vapori e prodotti di combustione, secondo la relazione dell’università.

Nel 2007, l’Agenzia di Controllo dell’Aria nella Costa Meridionale degli USA rivelò che i ristoranti sono la seconda fonte di emissioni nell’aria più importante della regione. “Le emissioni di cucine commerciali sono circa due volte maggiori che quelle di camion pesanti con motore diesel”, sostiene l’ingegnere capo dell’investigazione, Bill Weich.

“Per fare un paragone: un camion di 18 ruote con motore diesel dovrebbe percorrere in autostrada 230 chilometri per lanciare nell’aria la stessa quantità di particelle che si emettono durante la preparazione di un solo hamburger”, aggiunge.

Attualmente gli investigatori stanno provando un sistema che neutralizza le emissioni. Tutti gli hamburger preparati durante l’esperimento si inviano ad una banca di alimenti locale.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi