Nelle ultime settimane, abbiamo osservato con preoccupazione la successione di manifestazioni violente ed atti vandalici nella Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong, promossi dall’estero, che tentano colpire l’ordine politico, economico e sociale, e generare insicurezza nella Repubblica Popolare Cinese.  

Il ritorno di Hong Kong alla sovranità cinese nell’anno 1997 costituì un atto di giustizia storica ed un’espressione dello spirito pacifico della Repubblica Popolare Cinese, nonostante sia stato vittima dell’imposizione di trattati disuguali da parte di potenze imperialiste.

Da allora, e col suo status attuale, Hong Kong è stato parte inseparabile della Repubblica Popolare Cinese ed ha ottenuto un livello solido di sviluppo, con stabilità e prosperità economica, sulla base dell’implementazione di successo dei principi “una sola Cina” ed “un paese, due sistemi.”

Il Ministero di Relazioni Estere condanna l’ingerenza nei temi interni della Cina, mentre respinge qualunque tentativo di ledere l’integrità territoriale e la sovranità della Repubblica Popolare Cinese.

Cuba appoggia gli sforzi del governo centrale di Pechino e delle autorità di Hong Kong per concludere questa situazione, preservare la pace e recuperare la stabilità.

Ci fidiamo pienamente della capacità e della saggezza delle autorità cinesi per mettere fine a questi eventi di destabilizzazione e ritornare alla normalità.

L’Avana, 5 settembre 2019

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Il presidente del Venezuela, Nicolas Maduro, attivò oggi il Consiglio di Difesa della Nazione, in risposta alle minacce del suo omologo degli Stati Uniti, Donald Trump, contro la sovranità e la democrazia della nazione sud-americana.  

Il mandatario venezuelano ricorse alla misura come conseguenza delle minacce dell’attuale capo della Casa Bianca di applicare sanzioni economiche al Venezuela se continua il cammino verso l’Assemblea Nazionale Costituente (ANC).

Nessun governo straniero darà ordini o dominerà la nostra patria, qui comandano i venezuelani ed il popolo”, affermò Maduro dal Palazzo di Miraflores (sede del governo).

Il capo dello Stato bolivariano attivò il Consiglio di Difesa della Nazione secondo l’articolo 323 della Costituzione per salvaguardare in maniera integrale il paese, la sua sovranità ed il suo spazio geografico.

Detto organismo è diretto dal presidente della Repubblica ed è integrato dal vicepresidente esecutivo e dai titolari dell’Assemblea Nazionale, del Tribunale Supremo di Giustizia e del Consiglio Morale Repubblicano.

Inoltre, sono inclusi i ministri dei settori della difesa, della sicurezza interna, delle relazioni estere e della pianificazione, ed altri la cui partecipazione si consideri pertinente, secondo la Costituzione venezuelana.

In precedenza, il cancelliere Samuel Moncada ratificò la disposizione del popolo del Venezuela a difendere la sua dignità ed il suo paese, di fronte al desiderio dell’imperialismo di sottomettere la Patria di Simon Bolivar.

In una conferenza stampa, Moncada spiegò che “il presidente del paese più poderoso del mondo si diverte ad umiliare i suoi vicini, minacciandoli con muri, con espulsioni, con coercizione, (…) ed ora crede che col Venezuela possa fare lo stesso, ma con Venezuela non si può”.

Il ministro venezuelano reiterò che Washington agisce contro le elezioni, contro la voce di un popolo, “di un governo popolare, democratico, costituzionale”.

Moncada reiterò che si farà una revisione profonda delle relazioni con il governo degli Stati Uniti perché “non accettiamo umiliazioni da nessuno, non lo faremo mai. Con rispetto, sì, con umiliazioni, no”.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi