“Sono la figlia più fortunata del mondo perché ho il padre più meraviglioso, più amoroso, più sensibile e più solidale, è stato lui che mi insegnò a resistere ed a lottare”. 

“Le ore appena trascorse sono state le più felici della mia vita”, manifestò. “Sono la figlia più fortunata del mondo perché ho il padre più meraviglioso, più amoroso, più sensibile e più solidale, è stato lui che mi insegnò a resistere ed a lottare”, ha detto Clarisa.

“Nella prima chiamata telefonica dopo aver saputo della commutazione di sentenza, mi ha chiesto come sto, e gli dissi che sono felice. E mi dice che sempre ha desiderato che se succedeva qualcosa come quello di ieri, che fosse alla vigilia del mio compleanno od il giorno del mio compleanno perché sarebbe il migliore regalo di compleanno. Cominciai a piangere”, raccontò. Oggi, Clarisa compie 46 anni. “Celebro il migliore regalo di compleanno, finalmente il mio caro vecchio potrà ritornare a casa”, continuava a ripetere Clarisa.

Oscar, che lo scorso 6 gennaio ha compiuto74 anni, fu imprigionato nel 1981, accusato di cospirazione sediziosa per abbattere il Governo degli Stati Uniti. L’ordine di liberazione del prigioniero 87651–024, si diede nel pomeriggio del 17 gennaio 2017, insieme ad altre 208 commutazioni di sentenze e 64 indulti annunciati da Obama.

Attualmente, Oscar si trova nella prigione di Terre Haute, nello stato dell’Indiana, negli USA. In questa prigione è stato anche incarcerato per vari anni l’Eroe Cubano Fernando Gonzalez Llort.

Il prossimo sabato Clarisa visiterà suo padre nella prigione, questo fatto la riempe di molta emozione e si riflette nelle lacrime che solcano il suo viso allegro. “So che presto il mio caro vecchio uscirà di prigione ed insieme trascorreremo una vita intera”. Lei è molto impaziente per poter preparare a suo padre una tazza di caffè… chiacchierare con lui nella sala di casa sua, senza la supervisione dei carcerieri, leggere libri che aspettano per lui… camminare nei boschi, sulle spiagge… godere del volo delle farfalle Monarca.  “Staremo insieme ed approfitteremo di questa opportunità per costruire insieme il nostro futuro”, ha concluso.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Ramón Frontera Nieves

Il Governo degli Stati Uniti annunciò ieri la liberazione di Oscar Lopez Rivera, imprigionato nel paese nordamericano da 36 anni per la sua lotta per l’indipendenza di Portorico.  

Il presidente uscente degli USA, Barack Obama, ha concesso il perdono a Lopez Rivera e commutò la sua condanna a prigione che terminerà il prossimo 17 maggio, secondo una fonte della Casa Bianca, consultata dall’agenzia EFE.

Lopez Rivera, nato nel 1943 a Portorico, è un leader indipendentista del suo paese natale. È veterano della Guerra del Vietnam, nella quale fu insignito per il suo valore in combattimento.

Ritornando a Chicago, si integrò alla lotta per i diritti del popolo portoricano e partecipò ad atti di disubbidienza civile e militanza pacifica.

Nel 1976 si integrò alla lotta clandestina in favore dell’indipendenza di Portorico come membro delle Forze Armate di Liberazione Nazionale. Nel 1981 fu catturato dall’FBI accusato di “cospirazione” e per la sua militanza nelle FALN.

Al momento della sua cattura, reclamò la condizione di “Prigioniero di Guerra”, protetta nel protocollo della Convenzione di Ginevra del 1949.  Il protocollo di Ginevra protegge Oscar Lopez per essere una persona accusata in conflitto e durante la lotta contro l’occupazione coloniale.

Gli USA non accettarono l’esigenza di Lopez Rivera e lo condannarono a 55 anni di prigione, e dopo un ipotetico tentativo di fuga, la sentenza aumentò a 70 anni di carcere, 12 dei quali sono stati in isolamento totale.

Leader di tutto il mondo, oltre ad organizzazioni dei diritti umani, hanno esatto la liberazione di Oscar Lopez Rivera. Il 18 giugno 2012, il Comitato di Decolonizzazione dell’ONU approvò una risoluzione, promossa da Cuba, nella quale si chiedeva di riconoscere il diritto all’indipendenza ed all’autodeterminazione di Portorico e sollecitava la liberazione degli indipendentisti prigionieri negli Stati Uniti.

con informazioni di TeleSur

traduzione di Ida Garberi

WikiLeaks ha accusato il presidente uscente degli USA, Barack Obama di mentire in relazione alla sua eventuale amnistia di Edward Snowden. “Quando Obama dice che ‘non può’ perdonare Snowden, non dice la verità e sa che non dice la verità”, afferma in Twitter l’organizzazione nel suo account ufficiale.

WikiLeaks allega alla sua pubblicazione un link al portale TechDirt, dove si riporta il commento di Obama in un’intervista alla rivista tedesca Der Spiegel. Interpellato su un’eventuale amnistia per Snowden, Obama disse che “non può amnistiare quelli che non si sono presentati al tribunale”, riferendosi al fatto che Snowden non è stato ancora condannato.

Tuttavia, il portale ricorda un altro caso nella storia degli USA quando Gerald Ford perdonò Richard Nixon prima della formulazione delle accuse, essendo poco probabile che Obama non lo sappia, dal momento che come sottolineano i promotori della campagna “Pardon Edward Snowden”, quest’anno il presidente amnistiò tre statunitensi iraniani prima che si presentassero al tribunale.

Edward Snowden, ex impiegato della CIA e della NSA, diventò famoso a livello mondiale per una serie di rivelazioni sullo spionaggio elettronico di massa di Washigton, e per questo fu tacciato di essere un traditore negli USA. Il 16 luglio 2013 Snowden ha chiesto un asilo temporaneo in Russia che lo ha concesso, prolungandolo nel 2014 per altri tre anni.

da Russia Today

traduzione di Ida Garberi

È conveniente che siano esposte alla conoscenza pubblica le considerazioni preliminari di questa udienza, un’udienza che potrebbe contribuire al compimento dei diritti umani, in generale, ed ai diritti di un giudizio giusto, in questione, di Cinque esseri umani cubani. Tutte queste persone sono cittadini cubani: il Sig. Gerardo Hernandez Nordelo, il Sig. Ramon Labañino Salazar, il Sig. Antonio Guerrero Rodriguez, il Sig. Fernando Gonzalez Llort, ed il Sig. Renè Gonzalez; tutti condannati negli Stati Uniti d’America nel 2001 per certi delitti relazionati con la sicurezza dello Stato. Il Sig. Hernandez è stato condannato inoltre di cospirazione per commettere assassinio.  

Patrociniamo fervidamente che il corso di azione suggerito da noi qui sotto, sia adottato in concordanza con le ragioni sviluppate di seguito, ragioni che saranno spiegate in dettaglio nella relazione che dovrà derivare:

1. esistono preoccupazioni serie sul fatto che qualcuna di queste persone non abbia goduto del beneficio pieno del diritto umano fondamentale ad un giudizio giusto e rapido presso un tribunale o Corte indipendente ed imparziale, diritto riconosciuto universalmente nella Convenzione Internazionale dei Diritti Civili e Politici, che è stata ratificata dagli Stati Uniti d’America.

Queste preoccupazioni materiali emergono alla luce di fatti come quelli citati in seguito:

a. tutti i Cinque cittadini cubani sono stati reclusi in confino solitario per circa diciassette mesi prima che cominciasse il giudizio;

b. nessuno di loro ha avuto l’accesso sufficiente ai documenti relazionati col giudizio ed inoltre necessari per la preparazione adeguata della difesa;

c. le possibilità di consultare i loro rappresentanti legali sono stati di carattere insufficiente, in tutte le circostanze che considera il caso;

d. il giudizio si è portato a termine in un luogo come Miami, in Florida, dove, secondo tre rispettati giudici dell’Undicesimo Circuito della Corte di Appello degli Stati Uniti, non poteva garantirsi un giudizio giusto;

e. sono state fatte denunce gravi sul fatto che il Governo degli Stati Uniti ha pagato i mezzi di comunicazione per garantire una pubblicità dannosa contro queste persone, tanto prima come durante il giudizio;

f. questi Cinque esseri umani hanno avuto la certezza del loro destino appena otto anni dopo che il giudizio si era concluso nella Corte del Distretto.

2. d’accordo con tutte le opinioni, nessuna di queste persone ha commesso o preteso commettere un atto di violenza.

3. nessun comportamento di chiunque di queste persone è stato diretto contro gli Stati Uniti d’America o contro il loro governo. I Cinque Cubani hanno raccolto informazioni destinate a prevenire la violenza ispirata in forma privata ed altre azioni anti-cubane progettate in territorio statunitense.

4. la percezione dei Cinque Cubani, in realtà, la loro ferma convinzione era che il Governo degli Stati Uniti non stava facendo quanto serve per fermare azioni violente anti-cubane da territorio statunitense.

5. non c’è dubbio che centinaia di compatrioti che erano cittadini comuni in Cuba sono morti sotto circostanze inaccettabili ed orrende, come risultato delle azioni dei cubani che si oppongono al governo di Castro a Cuba da territorio statunitense. La sofferenza delle famiglie dei morti è stata incommensurabile.

6. due dei membri di questo gruppo di persone hanno compiuto già le loro condanne complete, e non può esserci pregiudizio nel concedere loro, adesso, l’indulto.

7. in ogni caso le altre tre persone hanno compiuto già periodi di incarceramento di una grandezza smisurata, in concordanza con tutte le circostanze rilevanti che si riassumono in questa dichiarazione.

8. le famiglie di queste persone hanno sperimentato enormi sofferenze e penurie a conseguenza dell’incarceramento dei loro cari, e si può dire senza paura di contraddirci che è già sufficiente.

9. nessuna di queste persone ha agito indotta da malizia o da qualche tipo di volontà malvagia contro gli Stati Uniti, il loro governo, popolo, o politiche: ognuno di loro stava portando a termine le istruzioni del suo governo.

10. è assolutamente impossibile giustificare, da qualunque punto di vista, le aggressioni private anti-cubane progettate da territorio statunitense.

11. si sollecita la normalizzazione delle relazioni tra Cuba e gli Stati Uniti, che è un obiettivo lodevole e fattibile, di interesse tanto degli Stati Uniti d’America come della Repubblica di Cuba, e che la generosa concessione di indulti per il Presidente degli Stati Uniti alle persone che sono state descritte come i Cinque Cubani contribuirà enormemente al risultato di questo obiettivo di vitale importanza.

12. informiamo inoltre il Presidente degli Stati Uniti, rispettosamente, dell’opinione ragionevole che prevale, che è importante segnalare che il risultato dell’equità e della giustizia non è dominio esclusivo del potere giudiziale indipendente di qualunque paese, ma, in ultima istanza, è una responsabilità politica importante che deve essere assunta quando arriva il momento.

13. si suggerisce, col maggiore rispetto, che la concessione di questi indulti avrà un impatto significativo nella giustizia e nella pace mondiale.

In sintesi, la concessione di indulti presidenziali incondizionati ai membri del gruppo dei Cinque Cubani ha il potenziale reale di ottenere una giustizia effettiva per i Cinque esseri umani che sono stati il punto chiave di preoccupazione di questa investigazione, dimostrando così oggi l’adesione del Presidente degli Stati Uniti d’America e del suo Governo a norme universalmente accettate di morale, di equità e di giustizia, fatto che contribuirà sostanzialmente alla normalizzazione delle relazioni tra gli Stati Uniti e Cuba, rappresentando un passo significativo verso la giustizia e la pace mondiale.

Avendo ascoltato evidenze convincenti durante lo spazio di due giorni, vorremmo sollecitare al Presidente degli Stati Uniti d’America, presidente Barack Obama, di perdonare pienamente tutte queste Cinque persone, ed a liberare immediatamente e senza condizioni le tre persone che continuano languendo in carceri negli Stati Uniti.

Firmato per

Commissario Zakeria Mohammed Yacoob, Sudafrica, ex giudice della Corte Costituzionale del Sudafrica

Commissario Philippe Texier, Francia, ex giudice della Corte Francese di Cassazione
Commissario Yogesh Kumar Sabharwal, India, ex titolare di Giustizia dell’India

(Preso da Vision desde Cuba)

traduzione di Ida Garberi

Posada Carriles e l'ex presidentessa del Panamà

L’integrità etica dell’ex presidentessa del Panama è discussa oggi dagli analisti dopo il suo incontro col terrorista Luis Posada Carriles ed altri estremisti della comunità anticubana a Miami, in Florida.

Moscoso ha condiviso ieri un programma della radio insieme a Santiago Alvarez, Gaspar Jimenez Escobedo, Pedro Remon Perez ed il giornalista della radio Armando Perez Roura, ha riportato il sito digitale Cubadebate.

Il 26 agosto 2004, a pochi giorni dal lasciare la presidenza, Moscoso perdonò Posada Carriles, Jimenez Escobedo, Remon Perez, come Guillermo Novo Sampoll, incarcerati dall’anno 2000 per compiere le condanne assegnate loro per forgiare un attentato con bombe contro il presidente cubano Fidel Castro durante il X Vertice Ibero-americano, celebrato a Città del Panama in novembre del 2000.

Nel 2008, il plenum della Corte Suprema di Giustizia del Panama dichiarò incostituzionali gli indulti, mentre il 14 gennaio scorso, un tribunale panamense confermò la sentenza contro i terroristi perdonati per attentare alla sicurezza collettiva.

Tornerebbe a firmarli se fosse necessario, “mi sento orgogliosa di averli tirati fuori dal carcere perché credevo che era una forma di aiutare Cuba”, ha riferito l’ex dignitaria.

“E’ stato vergognoso ascoltare l’ex presidentessa condividendo risate ed elogi mutui che si spartivano i terroristi ed i loro ammiratori; è stato offensivo l’ambiente festaiolo e casinista che si è creato”, commentò il giornalista cubano-americano Edmundo Garcia, residente a Miami.

Moscoso parlò dei suoi commerci, del suo esilio passeggero a Miami, dei suoi risultati nella politica del suo paese, ma non parlò di altri temi, indicò il reporter.

Quando ci conterà l’ex presidentessa i suoi incontri con i politici ed i congressisti che gli hanno esatto l’indulto per i terroristi? Quando parlerà sinceramente del denaro che le hanno offerto e della casa a Fort Lauderdale?, si è domandato.

Si è anche chiesto quando parlerà delle negoziazioni con l’ambasciatore statunitense nel suo paese, Simon Ferro, e del messaggio che lasciò nella segreteria telefonica annunciando l’indulto dei quattro imputati, di cui già tre viaggiavano verso Miami e l’altro (Posada Carriles) con rotta sconosciuta, come ha divulgato la stampa.

“Queste parole mostrano un dialogo tra due autorità o una complicità? Anche di questo dovrebbe parlare l’ex presidentessa”, discusse Garcia.

“Questo martedì a Miami c’è stato uno spettacolo del quale qualunque persona nel suo sano giudizio dovrebbe vergognarsi. Perfino lo stesso Dio arrivarono a ringraziare per la presenza di Posada Carriles insieme all’ex presidentessa Mireya Moscoso a Radio Mambì, un’apostasia ed un affronto senza limiti al buonsenso, all’onore dei cubani e dei panamensi” ha concluso Garcia.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Sconcertato per la ripercussione dell’indulto a oltre 2900 prigionieri a Cuba, il quotidiano “El Nuevo Herald” non sa che cosa inventare.

Il principale giornale ispano di Miami ha collocato in prima pagina questo 28 dicembre una notizia costruita con le speculazioni di uno dei mitomani pagati dagli USA a Cuba e l’ha illustrata con l’immagine di un carcere chiuso da più di 40 anni, giusto quando è da mesi che si nega l’esistenza di carcerati di coscienza a Cuba, perfino Amnesty International e la Chiesa cattolica considerano concluso il processo che condusse alla scarcerazione di più di cento condannati per cospirare col governo nordamericano contro le autorità cubane.

La foto corrisponde al “Presidio modello “, creato dal dittatore Gerardo Machado nel 1936. Questa installazione è oggi un museo ed un’installazione educativa per bambini per essere il luogo dove sono stati carcerati molti rivoluzionari cubani, tra questi il leader storico della Rivoluzione, Fidel Castro.

L’unica spiegazione sarebbe che il giornale, celebre per la sua mancanza di professionismo, stia commemorando così il “Giorno degli Innocenti”*.

*nota della traduttrice: a Cuba il 28 dicembre è come il 1°aprile in Italia, giorno dei pesci d’aprile, si fanno scherzi e si raccontano bugie.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Lo Stato cubano divulgò oggi sulla Gazzetta Ufficiale i nomi e le cause dei più di due mila 900 beneficati dall’indulto che annunciò alcuni giorni fa il presidente Raul Castro.

La Gazzetta straordinaria numero 47 pubblica il Decreto con l’annesso delle persone sanzionate che il Governo ha deciso perdonare in maniera totale e definitiva.

Riporta anche l’indicazione che il presidente della Corte Suprema Popolare ed i Ministri dell’Interno e di Giustizia sono rimasti incaricati del compimento di quanto disposto in un termine di 48 ore.

Venerdì scorso, Raul Castro spiegò durante la chiusura dell’Ottavo Periodo Ordinario delle Sessioni dell’Assemblea Nazionale, nel Palazzo delle Convenzioni de L’Avana, che la misura risponde ad una pratica stabilita nel paese e su sollecito dei familiari e delle istituzioni religiose.

Considerò anche il gesto una dimostrazione in più della generosità e della forza della Rivoluzione Cubana.

D’accordo col mandatario, l’indulto sarà per donne, malati, anziani di 60 anni e giovani con elevate possibilità di reinserimento sociale.

Precisò che salvo contate eccezioni, non furono compresi sanzionati per delitti di spionaggio, terrorismo, assassinio, omicidio, traffico di droga, pederastia con violenza, furto con forza in abitazione, violazione e corruzione di minori.

Intervenendo nella plenaria dei deputati, Raul Castro informò che oltre al gesto sistematico e l’attenzione al sollecito dei familiari e delle entità religiose, per l’indulto hanno tenuto presente l’annunciata visita a Cuba del papa Benedetto XVI e la celebrazione del ritrovamento dell’immagine della Vergine della Caridad del Cobre, 400 anni fa.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi