La presidentessa destituita del Brasile, Dilma Rousseff, ha fatto un appello oggi in una conferenza stampa all’unità ed all’intendimento di tutti i cittadini senza importare la loro adesione politica, ed assicurò che lotterà instancabilmente per ristabilire la democrazia nella nazione.  

“Esco dalla presidenza, so che non tradii né commisi nessun atto illecito. Esco con dignità caricando nel petto lo stesso amore per i brasiliani e le brasiliane (…) e la stessa volontà di lavorare per la nazione”, ricalcò l’ex mandataria.

Rousseff ha insistito sul fatto che con la sua destituzione 61 senatori sostituirono la determinazione dei 54 milioni di elettori che la votarono per il suo secondo mandato nel 2014, e precisò che non vuole essere nel posto di quelli che si credono vincitori. “La storia sarà implacabile con loro, come già è accaduto in decadi passate.”

“Dobbiamo stare uniti, perché c’è qui un’altra retrocessione, un’altra agenda conservatrice e non ci fermeremo”, ha detto Rousseff.

“È il secondo golpe di Stato che affronto nella vita. Il primo fu il militare (1964) che mi colpì quando ero una giovane militante; il secondo è stato il parlamentare che mi abbatte dall’incarico per il quale sono stata scelta”, ricordò Rousseff.

“Oggi il Senato prese una decisione che entra nella storia delle grandi ingiustizie: scelsero rompere la Costituzione; decisero di interrompere il mandato di una presidenta che non commise nessun crimine; condannarono ad un innocente e consumarono un golpe parlamentare”, denunciò come parte di un energico discorso.

Rousseff ha insistito che il golpe fu perpetrato da politici accusati di corruzione “che cercano di fuggire alla giustizia, dopo essere stati sconfitti nelle ultime quattro elezioni presidenziali.”

“È una frode contro la quale percorreremo tutte le istanze possibili, compiuta da forze conservatrici e reazionarie che contarono con l’appoggio dei settori della stampa”, disse.

Inoltre, commentò che il golpe colpirà indistintamente qualunque organizzazione politica democratica, i movimenti sociali e tutti quelli che lottano per i diritti, come il diritto al lavoro, alla pensione giusta, alla casa, alla terra.

“Ritorneremo, ma non solo per soddisfare i nostri desideri, bensì per culminare la nostra giornata per un Brasile sovrano.”

“Non desistano dalla lotta. Ascoltino bene: pensano che ci hanno vinto ma si sono ingannati. So che tutti lottano e lotteranno. Ci sarà la più determinata, ferma ed energica opposizione che un golpista può soffrire”, ha concluso.

con informazioni di TeleSur

traduzione di Ida Garberi

foto: AFP

In una lettera aperta al popolo brasiliano, la presidentessa sospesa Dilma Rousseff affermò questo martedì di essere “innocente” e chiese al Senato che smetta con il processo di impeachment che potrebbe far terminare il suo mandato alla fine del mese.  

“Sarà necessario che il Senato chiuda il processo di impeachment, riconoscendo davanti alle prove irrefutabili che non c’è stato nessun crimine di responsabilità, che sono innocente”, segnalò Rousseff leggendo la lettera davanti alla stampa, nel Palazzo di Alvorada.

La mandataria promise che se non è destituita nella tappa finale del giudizio che comincerà il 25 agosto, e che si estenderà per cinque giorni, convocherà ad un plebiscito affinché i brasiliani decidano se vogliono anticipare le elezioni presidenziali, previste per il 2018.

“Sono convinta della necessità e darò il mio appoggio irrevocabile alla convocazione di un plebiscito con l’obiettivo di consultare la popolazione sulla realizzazione anticipata delle elezioni”, annunciò Rousseff nel suo Messaggio al Senato ed al popolo brasiliano.

“Se si consuma l’impeachment senza crimine di responsabilità, avremmo un golpe di Stato. Il collegio elettorale di 110 milioni di elettori sarebbe sostituito da 81 senatori”, disse.

La prima donna a presiedere il Brasile è accusata di violare la Costituzione autorizzando delle spese alle spalle del Congresso e fu rimpiazzata temporaneamente dal suo vicepresidente, l’impopolare Michel Temer.

Rousseff accusa Temer di essere un “traditore” per articolare un arco oppositore che, come indicano tutti i sondaggi nel Senato, finirà col ciclo di più di 13 anni del Partito dei Lavoratori, legalmente eletto nel potere.

con informazioni di AFP

traduzione di Ida Garberi
foto: www.irishtimes.com

Sembra che il destino del Brasile sia segnato dal mese di agosto. Abbiamo avuto la crisi ed il suicidio del presidente Getulio Vargas, nella decade degli anni ‘50. Dopo, nella decade degli anni ‘60, la rinuncia di Jânio Quadros e la crisi della legalità. Ora, la storia si ripete come una farsa: il Tribunale Supremo Confederale (STF) segnò per il giorno 29 agosto l’inizio della votazione finale sulla destituzione della presidentessa Dilma Rousseff, eletta in forma legittima e democratica dal 55% degli elettori brasiliani (54 milioni di voti).  

I golpisti  

Le dimostrazioni del governo golpista sulla sua vera natura sono già conosciute e continuarono a sorgere durante il mese di luglio. Oltre ad essere antidemocratico, il suo vero obiettivo è implementare, in forma rapida, ed a ferro e fuoco, un piano neoliberale che serve solo agli interessi del gran capitale finanziario e delle corporazioni internazionali.

In luglio, il presidente interino continuò a promettere al capitale che, appena si consolidi il golpe, implementerà una riforma lavorativa, per distruggere la CLT [Consolidamento delle Leggi Lavorative], e ritirare i diritti che i lavoratori conquistarono durante il XX secolo. E perfino, pretende di alterare la giornata di lavoro, che è stata ridotta in tutto il mondo. In Europa, vari paesi adottarono già le giornate di 6 ore, ma qui, l’affamata borghesia ha avuto la sfacciataggine di parlare di 80 ore settimanali. Una giornata più lunga di quelle che c’erano ai tempi della schiavitù.

Continuano anche le minacce di realizzare cambiamenti nella Previsione Sociale per aumentare l’età minima della pensione, unificando uomini e donne, e ritirando il riferimento al salario minimo.

E l’ultima minaccia fu l’accordo tra il presidente golpista ed il “blocco rurale”, col compromesso di approvare il Progetto di Emendamento Costituzionale (PEC) 215 che trasferisce al Congresso la prerogativa di dare legalità alle terre indigene. E così, l’agro-negozio può continuare con la detenzione irregolare delle aree indigene che desiderano, assicurando l’egemonia dei “rurali” nel Congresso.

In quello stesso accordo, loro si impegnarono a legalizzare la vendita di terre al capitale straniero. Oggi, si permette la vendita di fino a mille ettari e si proibisce che siano localizzate in aree a 100 km dalla frontiera. Loro vogliono liberare tutto, qualunque azienda straniera potrebbe comprare qualsiasi quantità di terre. Tutto questo diretto dal ministro golpista dell’Agricoltura, Sig.. Blairo Maggi, uno dei maggiori proprietari terrieri del Brasile.

Il guadagno dei golpisti è insaziabile. Ma loro ignorano che in questo mondo tutto ha le sue contraddizioni. E queste sorgeranno tra breve.

I lavoratori  

Dal lato dei lavoratori ci sono molti collegamenti e proposte per resistere al golpe. È certo che fino ad ora la gran massa non si mobilitò. È attonita, guardando la TV, però non è scesa sulle strade. Tuttavia, l’aumento della disoccupazione, dell’inflazione dei prezzi degli alimenti e l’arroganza dei golpisti che minacciano i loro diritti, cominciano a generare alcuni dibattiti ed un clima di insoddisfazione che può motivare le masse lavoratrici ad andare sulle strade nelle prossime settimane.

Inizieremo agosto con una veglia interreligiosa a Candelaria, centro di Rio de Janeiro, per denunciare i piani del governo antidemocratico.

Il giorno 5 agosto, realizzeremo una gran camminata di lotta unitaria, convocata da tre organizzazioni: Fronte Brasile Popolare, Fronte Paese Senza Paura e Fronte di Sinistra. Avendo come punto di incontro Copacabana, la manifestazione si realizzerà contemporaneamente all’apertura dei Giochi Olimpici per denunciare al mondo il governo golpista, che avrà la sfacciataggine di aprire l’evento a nome del popolo brasiliano.

Durante il mese avremo molte mobilitazioni in tutto il paese. Ed il movimento sindacale e popolare sta discutendo la convocazione ad uno sciopero generale per dimostrare alla borghesia che loro potranno rubare il governo per assalto, ma se la classe non lavora e non produce non ci saranno beni né mercanzie nelle società.

A Paranà abbiamo in progetto un’interessante esperienza di dibattiti, organizzata da tutti i movimenti popolari dello stato che denominarono Circo della Democrazia che coinvolgerà migliaia di militanti e lavoratori per dibattere la necessità di riconquistare la democrazia.

E dopo la settimana della votazione del 29 agosto, realizzeremo mobilitazioni a Brasilia, oltre ad accampamenti di veglia in tutto il paese, per dire ai senatori che loro non rappresentano il voto della maggioranza del popolo. Alcuni di loro sono supplenti, non furono eletti ed il popolo non li conosce neanche. Alcuni di loro, perfino, sono vincolati ad i casi di corruzione, denunciati nell’Operazione Lava-Jato [che investiga casi di corruzione nell'industria petrolifera statale Petrobras], ed in altri processi che indaga la Giustizia.

Da parte della presidentessa Dilma, esiste la proposta che si pronunci presentando una lettera al popolo brasiliano, dove si comprometta con un nuovo programma di governo, differente di quello applicato nel 2015, ed in consonanza con le promesse di campagna del 2014. E che garantisca l’organizzazione di un nuovo Ministero, rappresentativo del popolo e della società, affinché possiamo avere nei prossimi due anni, un processo di transizione per i cambiamenti strutturali necessari, cominciando dalla riforma politica e dai mezzi di comunicazione.

Così, prepariamoci, perché agosto sarà un mese di molta lotta e disputa.

di  Joao Pedro Stedile

Preso da Brasil de Fato

traduzione di Ida Garberi

Brasile non merita di vivere una nuova rottura democratica, bensì dimostrare al mondo ed a noi stessi che sappiamo costruire istituzioni solide, capaci di resistere ai temporali economici e politici, sostenne oggi la presidentessa sospesa Dilma Rousseff.  

Dobbiamo insegnare anche che sappiamo dire no a coloro che in forma elitaria ed opportunista, agendo con assoluta mancanza di scrupoli, si avvalgono del tradimento, della bugia, e del golpismo per, ipocritamente, arrivare al potere e governare in assoluto disaccordo coi desideri della maggioranza della popolazione, rimarcò.

L’appartata Presidentessa costituzionale lanciò per iscritto l’esortazione in una dichiarazione letta dal suo avvocato difensore, Josè Eduardo Cardozo, davanti alla Commissione Processuale di Impeachment del Senato Federale.

Nel documento, di più di 30 pagine, Rousseff ratificò inoltre che, a nome dei 54 milioni di voti con i quali ha vinto le elezioni presidenziali del 2014 e del popolo tutto, lotterà con tutti gli strumenti legali alla sua portata per esercitare il suo mandato fino alla fine.

Chi mi conosce sa che probabilmente ho fatto degli errori o ci sono degli equivoci di natura personale e politica, ma mai nella disonestà, nel tradimento o nella vigliaccheria, sottolineò prima di insistere in che non ha neanche tradito le sue credenze, le sue convinzioni od i suoi compagni, nelle ore più difficili.

Per questo motivo, se qualcuno si aspetta che abbandoni la lotta in difesa del mandato presidenziale, che mi fu concesso con il voto del popolo brasiliano, a partire da una Costituzione che stabilisce l’esistenza di uno Stato Democratico di Diritto, commette un errore, rimarcò.

Riferendosi al processo di giudizio politico a cui è sottomessa per un presunto crimine di responsabilità, Rousseff ricordò che dalla prima manifestazione in questi atti il suo avvocato difensore lasciò chiaro che questo processo è stato aperto e sponsorizzato con una deviazione di potere ben manifestata ed inequivocabile.

Ha detto inoltre di essere il bersaglio di questa farsa perché, come Presidentessa, non si è mai arresa al ricatto né accettò di fare concessioni e conciliazioni segrete, così comuni nella politica tradizionale del Brasile.

Catalogò la denuncia presentata contro di lei come fuori luogo, inaccettabile e profondamente ingiusta, ed affermò che mai, in nessun paese democratico, il mandato legittimo di un presidente è stato interrotto da atti di routine per la gestione preventiva.

La consumazione dell’impeachment sarà una gran ingiustizia, manifestò la capa di Stato ed ha messo in allerta sul fatto che la questione in questo momento non è l’appoggio o l’opposizione al suo governo, bensì l’unità di tutti in difesa dello stato Democratico di Diritto, la preservazione dei diritti individuali e collettivi del popolo brasiliano.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto di actualidadradio.com

Dilma Rousseff

La perizia presentata oggi dai tecnici dello stesso Senato alla Commissione Processuale corrobora che il processo di impeachment non ha sostentamento legale, affermò oggi qui l’appartata presidentessa del Brasile, Dilma Rousseff.  

Per portare avanti un giudizio politico dovrebbe esistere un delitto di responsabilità e la determinazione della giunta dei periti, la cui composizione approvò l’arbitro federale, lascia chiaro che gli atti per i quali sono stata accusata non caratterizzano una violazione, sottolineò Rousseff in dichiarazioni amplificate dal quotidiano digitale Brasil 247.

In una relazione di 223 pagine, gli auditori segnalarono che ci furono irregolarità nella liberazione di crediti mediante decreti supplementari senza autorizzazione del Congresso, oltre a ritardi successi nei pagamenti di sussidi delle banche pubbliche al Plan Cosecha, di finanziamento al settore agricolo.

Tuttavia, in questo ultimo caso (le conosciute come pedalate fiscali) non si identificò un’azione diretta della Presidentessa temporaneamente appartata, ammisero.

La perizia, realizzata a richiesta dell’avvocato difensore di Dilma, Josè Eduardo Cardozo, ed autorizzata dal presidente del Tribunale Supremo Federale (TSF) del Brasile, Ricardo Lewandowski, fu elaborato a partire da relazioni del Tribunale dei Conti dell’Unione.

Inoltre questo pomeriggio un commento del giornalista Fernando Brito, del portale web Tijolazo, segnala che la perizia, piena di sofismi, non riesce a nascondere varie verità che dimostrano che il processo di impeachment di Dilma Roussef non ha la minore base legale.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Romero Jucà

L’uscita oggi del ministro di Pianificazione, Romero Jucà, dopo diffondersi una registrazione nella quale lui rivela i veri motivi dell’impeachment contro Dilma Rousseff, ha infiacchito il governo provvisorio del presidente del Brasile, Michel Temer.  

Questa è una bomba che è scoppiata appena nella seconda settimana nel potere del governo interino e dovrà avere conseguenze gravi, apprezzò l’analista politico Kennedy Alencar, per chi la permanenza di Jucà nel governo risultava insostenibile.

In realtà, questo stesso pomeriggio, l’anche titolare del Partito del Movimento Democratico Brasiliano (PMDB) annunciò che chiederà un permesso ed a partire da domani sarà separato del suo incarico, fino a quando la Procura si dichiari sul suo caso.

“Se la Giustizia dice che non ho commesso nessun crimine, come i miei avvocati ed io sosteniamo, sarà il Presidente che dovrà invitarmi nuovamente nel Governo”, manifestò Jucà, citato dal quotidiano digitale Brasil 247.

Nella conversazione con l’ex direttore di una filiale di Petrobras, il cui contenuto è stato diffuso dal quotidiano Folha de Sao Paulo, il ministro uscente suggeriva la necessità di interrompere il mandato di Rousseff per fermare un massacro, in allusione all’operazione anti-corruzione Lava Jato.

Il senatore Jucà è stato chi comandò il movimento decisivo per muovere l’ingranaggio che permise la votazione della richiesta di giudizio politico nella Camera dei Deputati e dopo, lo sbarco del PMDB nella Presidenza della Repubblica.

D’altra parte, il gruppo del Partito Socialismo e Libertà (PSOL) nella Camera dei Deputati annunciò che chiederà la prigione preventiva del ministro interino di Pianificazione.

“L’impeachment è stato usato come moneta di scambio per ottenere voti, offrendo protezione non solo nelle investigazioni di Lava Jato, bensì anche in altre in corso sulla corruzione”, manifestò il deputato federale del Partito dei Lavoratori (PT) Paulo Pimienta.

da Prensa Latina

foto: tvdoservidorpublico.com

traduzione di Ida Garberi

La presidentessa del Brasile, Dilma Rousseff, ha offerto un’intervista esclusiva alla catena russa RT, si tratta della prima intervista televisiva da quando lo scorso 12 maggio il Senato del suo paese ha iniziato il processo di impeachment e l’ha separata dall’incarico in forma temporanea.  

Dilma Rousseff nega tutte le accuse contro di lei e dichiara che userà “tutti gli strumenti” per esercitare il suo mandato “fino alla fine”.

Inoltre, afferma che l’impeachment contro di lei è un ricatto dell’oligarchia e che il nuovo Governo del Brasile è dominato da politici neoliberali. “Lotto ogni giorno, ogni minuto contro questo impeachment”, assicura Rouseff.

Perché è un golpe senza armi?  

Dilma Rouseff spiega che lei viene giudicata per qualcosa che prima non era mai stato considerato un delitto e che realizzarono tutti gli anteriori presidenti del Brasile. Col risultato che si crea un golpe senza armi, dato che non ci sono stati delitti di responsabilità. “Mi giudicano per una questione pubblica, per problemi di credito supplementare, qualcosa che tutti i presidenti prima di me hanno fatto. Non è mai stato un crimine e non si trasforma adesso in crimine quando non c’è nessuna legge che lo stabilisse come tale”, chiarisce la mandataria. “Brasile ha un regime presidenziale”, ricorda Roussef, e, pertanto, “non è possibile allontanare il capo dallo Stato e di Governo senza che esista un delitto”. Per questo che, conclude, “è un golpe, perché la stessa Costituzione esplicita che è necessario che ci sia un delitto di responsabilità.”

“Crediamo che quello che sta passando in Brasile è un tentativo di sostituire una presidentessa completamente innocente che non è incriminata in nessun giudizio per corruzione, affinché il programma che ha perso le elezioni brasiliane nel 2014 possa, senza passare per le urne, arrivare a controllare lo Stato brasiliano”, sottolinea Rousseff. A giudizio della mandataria, “è un programma che pretende ridurre al massimo i nostri programmi sociali” e “distruggere questi diritti” imponendo una “politica anti-nazionale, per esempio, alle risorse petrolifere del paese.”

Chi c’è dietro il golpe?

Per la presidentessa del Brasile, il golpe di Stato si è preparato nello stesso paese senza che ci sia ingerenza straniera, benché esistano certe forze che si avvantaggino di ciò. “È un vero golpe di Stato senza armi”, segnala Rousseff. “Questo processo è eminentemente brasiliano, portato a capo da forze brasiliane con interessi, chiaramente, interni. Non c’è forma di attribuire a nessuna forza estera quello che sta succedendo in Brasile”, ammette. Secondo lei, quando si altera in questa maniera il potere in un paese come Brasile, ciò “è utile a differenti attori.”

Alla domanda sui vincoli dell’attuale presidente interino Michel Temer con l’Ambasciata statunitense in Brasile secondo Wikileaks, Rousseff afferma che “avere questo tipo di conversazione con rappresentanti di altri paesi non è corretto”, benché reiteri che non considera un’interferenza estera la causa della crisi politica del Brasile. Come riconosce la presidentessa temporaneamente destituita, a differenza di altri golpe di Stato portati a termine con le armi in America Latina, questo “si dà nella cornice della democrazia, utilizzando le istituzioni per creare un processo di elezione indiretta che non è previsto nella Costituzione”. “Non sappiamo quali saranno le sue conseguenze, affinché sia legale dovrebbe essere un impeachment completamente normale basato su un delitto. Dal momento che non esiste il delitto, è un’ingiustizia, ed io sono la prova viva dell’ingiustizia”, riassume Rousseff.

Che ruolo ha avuto Eduardo Cunha nell’impeachment?  

La presidentessa brasiliana aggiunge che “a partire da un determinato momento rimase chiaro che Michel Temer pretendeva usurpare di forma indebita l’incarico di presidente”, poiché “da solo non aveva le forze per farlo e decise di allearsi all’ex presidente della Camera, Eduardo Cunha che aveva una parte del Congresso nelle sue mani, scatenando il processo di impeachment”. “E lo scatenò per il semplice fatto che lui sarebbe stato giudicato in una commissione, la Commissione di Etica della Camera”, preciso Roussef. “Il peccato originale è che è un processo di ricatto dell’ex presidente della Camera, che aprì il processo e che sta essendo accusato di riciclaggio di denaro sporco, di corruzione. Un governo solo di bianchi, senza donne, senza neri, che adotta oggi una misura e la cambia domani”, aggiunge.

Inoltre, Rousseff sottolinea che in Brasile ci sono settori della società che non approvano molte delle sue proposte che permettono che la popolazione più umile abbia accesso a servizi che prima non disponeva. “È sorprendente che in Brasile ci sia una partecipazione di forze che sostentano la vecchia oligarchia brasiliana, che non accettò mai in realtà che la popolazione più povera di questo paese avesse accesso a servizi come viaggiare in aereo, migliorare le sue entrate e l’accesso ai servizi pubblici. È un’alleanza tra segmenti dei mezzi di comunicazione, settori imprenditoriali scontenti, perché sempre davanti ad una crisi c’è il problema della distribuzione, chi paga la crisi, ed, ovviamente, questo segmento di questo partito che è un partito di centro, ed oggi sta integralmente egemonizzato dalla destra del Brasile.”

Il ruolo dei mezzi di comunicazione

In seguito, riferendosi ai mezzi di comunicazione brasiliani, Rousseff considera che la sua posizione “è molto poco critica e molto tendenziosa”. “Tanto che c’è una differenza molto grande tra quello che pensa la stampa nazionale e quello che pensa la stampa locale in Brasile”, ha assicurato. “La stampa locale è molto discreta quando si tratta del mio governo, del mio partito, dei partiti alleati e nel trattamento che ci dà comparativamente a quello che danno al governo interino. Tuttavia, improvvisamente il governo interino, nonostante vari conflitti e scontri, è trattato con molta condiscendenza, non c’è in realtà critica a questo governo”, chiarisce.

La mandataria brasiliana ricorda che in Brasile si è sempre discussa la questione della democratizzazione dei mezzi di comunicazione: “Non vogliamo una concentrazione economica, un oligopolio dei mezzi di comunicazione; concentrati nelle mani di molte poche famiglie si trasformano in un elemento destabilizzante del processo democratico brasiliano e noi stiamo vedendo quello che può succedere.”

La mandataria brasiliana fa un riferimento positivo su vari leader mondiali, senza precisare quali, ed alla società, alla quale ringrazia per il suo appoggio in questa crisi. “C’è una manifestazione spontanea della gente, di gente anonima che è eccessivamente discorde non solo con quello che è successo col mio mandato, bensì con la perdita dei diritti”, spiega la presidentessa brasiliana.

preso da RT

traduzione di Ida Garberi

Michel Temer

Il presidente interino del Brasile, Michel Temer, è stato un informatore degli Stati Uniti, pubblicò oggi l’organizzazione WikiLeaks mediante il suo profilo sulla rete sociale Twitter.

Secondo questa fonte, lui stesso mantenne comunicazione con l’ambasciata nordamericana nel suo paese e consegnò informazioni classificate e sensibili e di uso solo ufficiale mentre occupava l’incarico di presidente nazionale del Partito del Movimento Democratico Brasiliano (PMDB).

Nella sua pubblicazione, l’entità dedicata a svelare dossier anonimi e filtrazioni, allegò documenti trasmessi da São Paulo (Brasile) al Comando Meridionale degli USA, con sede a Miami.

Questo dossier era un’analisi di Temer sulla situazione politica nella nazione sud-americana durante il governo di Luiz Inacio Lula dà Silva.

In queste informazioni che sono del 2006, l’attuale presidente interino affermò che la delusione pubblica col presidente Lula ed il Partito dei Lavoratori (PT) proporziona un’opportunità affinché il PMDB presentasse il suo proprio candidato alle elezioni presidenziali del 2006.

Aggiunse che il suo partito appoggia le politiche che favoriscono la crescita economica, che non è contro l’Area di Libero Commercio delle Americhe (Alca) che potrebbe, secondo lui, negoziare con blocchi come il Mercato Comune del Sud (Mercosur).

Michel Temer assunse la direzione provvisoria del governo brasiliano il passato 12 maggio, dopo l’inabilitazione di Dilma Rouseeff per 180 giorni adottata dal Senato della nazione per sviluppare un giudizio politico contro la titolare che è stata scelta costituzionalmente nel 2011.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

La presidentessa del Brasile, Dilma Rousseff, denunciò oggi un’altra volta il golpe di Stato di cui è stata vittima ed ha fatto un appello al popolo affinché si mantenga mobilitato, unito ed in pace per combattere per la democrazia.

Vissi già molte sconfitte e grandi vittorie, ma non ho mai immaginato che sarebbe necessario lottare di nuovo nel mio paese contro un golpe, espresse la mandataria in una dichiarazione fatta poco prima di abbandonare il Palazzo di Planalto.

Rousseff notò che la lotta per la democrazia è permanente, non ha data per concludersi e disse che “riuscire a vincere dipenderà da noi”.

Riferendosi al processo di giudizio politico ammesso oggi nel Senato Federale, reiterò che si tratta di un impeachment fraudolento, un vero golpe.

Non commisi nessun crimine di responsabilità, ho fatto solo quello che la legge mi autorizzava a fare; sono stati atti legali, corretti, necessari, manifestò Rousseff prima di smontare, un’altra volta, la falsità delle accuse che le furono imputate.

Enfatizzò che è stato un processo completamente ingiusto e, quindi, doloroso. “Non c’è ingiustizia più devastante che quella di condannare un innocente, tutto ciò causa un danno irreparabile”, delimitò.

La presidentessa ha anche fatto notare sui rischi che derivano da un governo mai votato ed illegittimo, come quello che prenderà possesso a partire da oggi per un periodo di 180 giorni, nei quali rimarrà appartata dall’incarico.

È un governo nato da un golpe, da una specie di elezione indiretta e senza la legittimità richiesta per implementare le soluzioni che richiedono le enormi sfide che ha di fronte Brasile, segnalò.

Dilma Rousseff sottolineò che esercitò un mandato degno ed onesto e ratificò che lotterà, con tutti gli strumenti legali alla sua portata, per difenderlo ed onorarlo fino alla fine dello stesso, il 31 dicembre 2018.

Il destino –ha detto – mi ha riservato molte e grandi sfide e riuscii a vincerle; ma oggi soffro un’altra volta il dolore dell’ingiustizia, all’essere vittima di una farsa giuridica e politica.

Dopo avere concluso la dichiarazione, ed accompagnata dall’ex presidente Luiz Inacio Lula da Silva, la capa di Stato si diresse fuori dal Palazzo di Planalto, dove migliaia di persone l’acclamarono e lanciarono petali di fiori al suo passaggio.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Fatima Bezerra

Con una dura condanna al golpismo chiuse oggi il secondo blocco di oratori che espongono i loro criteri sull’ammissibilità di una richiesta di impeachment contro la presidentessa Dilma Rousseff nel Senato Federale brasiliano.   

I golpisti stanno utilizzando tutti gli artifici possibili per coprire con un manto di legalità quello che è un golpe di Stato in corso, manifestò la legislatrice del Partito dei Lavoratori (PT) Fatima Bezerra che è stata la 22° di 68 parlamentari annotati per fare uso della parola.

Bezerra sottolineò che la richiesta di impeachment è solo una fantasia con la quale si pretende occultare le intenzioni di usurpare il potere da parte del progetto politico del Partito della Sociale Democrazia Brasiliana, PSDB, sconfitto nelle elezioni presidenziali del 2014.

Dei 22 senatori che parlarono fino al momento, 18 si pronunciarono a beneficio dell’apertura di un giudizio politico alla mandataria, perché -secondo quanto espresse Acir Gurgacz, del Partito Democratico Laburista (PDT) – non si può più riannodare una relazione armoniosa tra il Congresso ed il Governo.

Nel decorso della sessione si conobbe che il ministro del Tribunale Supremo Federale Teori Zavascki negò il ricorso presentato ieri dall’Avvocatura Generale dell’Unione per annullare il processo di impeachment, allegando che l’ex titolare della Camera bassa Eduardo Cunha ammise la denuncia per vendetta e con supposta deviazione di potere.

La decisione di Zavascki ha espressato che Cunha mantenne un’opposizione sistematica al progetto politico del Palazzo di Planalto, esercitando pressione contro gli interessi del Governo in differenti fronti, per cui è difficile identificare giuridicamente in forma incontestabile chi ha macchiato e chi no, in modo evidente, il processo in corso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi