Non potevamo immaginarlo un mese fa quando Fidel si riuniva con più di un centinaio di intellettuali di 22 paesi. Pensavamo che le preziose idee che si espressero in quel momento, sarebbero rimaste circoscritte alle pareti di quel salone del Palazzo delle Convenzioni od al massimo trascritte in brevi notizie di stampa quella notte ed alla mattina seguente.

Ma la convocazione del leader della Rivoluzione per moltiplicare i nostri messaggi, per diffondere la verità, per scrivere un libro, ad utilizzare l’internet come uno strumento rivoluzionario, ha messo in moto potenzialità, inventive, cooperazione e ricerca di strade non esplorate.

In poco tempo è stato preparato un libro stampato e digitale con la trascrizione di quel dialogo storico e profondo, riveduto ed ampliato dai partecipanti. Per la prima volta si organizzò una presentazione simultanea in 12 città del mondo di un libro uscito da una casa editrice ed una tipografia cubane. Gli intellettuali presenti nell’incontro di febbraio, la Rete di Intellettuali in Difesa dell’Umanità, i movimenti solidali e le ambasciate cubane hanno reso possibile il miracolo.

Ma un’immagine vale più che mille parole. Non bastava sapere che alla stessa ora si sarebbero riuniti in molti in diverse parti del mondo per accompagnare Fidel nella battaglia, per condannare la guerra e parlare della pace, per denunciare l’accelerata distruzione del pianeta da parte del consumismo vorace, per confermare che oggi il dovere è lottare. Bisognava mostrarlo, diffonderlo, avvicinare gli uni agli altri attraverso l’immagine che solidarizza ed incoraggia.

Cubavision Internacional ha diffuso le immagini de L’Avana. Telesur ci ha regalato momenti degli incontri a Caracas, Messico, Washington, Buenos Aires e la capitale cubana. Cubadebate operò l’inedita impresa, con la collaborazione di molti amici più o meno conoscitori dei misteri della rete, di fare fluire attraverso internet la meraviglia delle immagini che venivano da L’Avana, Caracas, Messico, Madrid, Kingston, Porto Rico, Washington, Buenos Aires. Un inedito esorcismo mediatico per la vita.

E per diffondere l’appello di Fidel a lottare, anche da Twitter si espanse il messaggio #savetheworld. Multipli utenti del microbloggin si sommarono al “tuitazo” convocato alle dieci della mattina di questo 14 marzo e trasformarono il citato hashtag in trending topic mondiale (temi del momento) in Twitter durante quasi un’ora, mostrando le nostre potenzialità nelle reti sociali ed il valore universale della nostra battaglia.

Il nostro dovere è lottare, il libro presentato ieri, è disponibile in Cubadebate ed altri siti web in spagnolo ed inglese. Presto ci saranno versioni in portoghese, francese ed italiano. Il combattimento per l’umanità continua perché “una specie è in pericolo di estinzione: l’uomo.”

articolo di Randy Alonso Falcon

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Il libro di Fidel Castro con gli intellettuali: Il nostro dovere è lottare, della casa editrice Josè Martì, è stato presentato questo mercoledì in uno storico lancio da varie città, in modo simultaneo ed in trasmissione diretta via Internet.

Risultato di un dialogo tra il leader cubano e 117 intellettuali di 22 paesi, portato a capo in febbraio di quest’anno durante la XXI edizione della Fiera Internazionale del Libro di Cuba; questo lavoro editoriale si battezzò in maniera simultanea in 12 città del mondo, tra queste San Juan (Porto Rico), Madrid (Spagna), Washington (Stati Uniti), L’Avana (Cuba), Città del Messico (Messico), Caracas (Venezuela), Kingston (Giamaica) e La Paz (Bolivia) che trasmisero da diversi canali nel portale Justin.TV.
A L’Avana, l’atto ha avuto luogo nella Sala Che Guevara di Casa de Las Americas, con le parole di Roberto Fernandez Retamar, Presidente di Casa, Osvaldo Martinez, Direttore del Centro di Investigazioni dell’Economia Mondiale, e Gisela Alonso, Presidentessa dell’Agenzia Ambientale di Cuba.

L’atto, realizzato nel salone Bicentenario dell’Hotel Alba Caracas, contò sulla presenza, per il Venezuela, dello scrittore omaggiato della Filven, Luis Britto Garcia; la storiografa Carmen Bohorquez, e Francisco Sesto, ministro di Stato per la Trasformazione Rivoluzionaria della Gran Caracas.

In rappresentazione della nazione antillana erano presenti il presidente dell’Unione di Scrittori ed Artisti di Cuba, Miguel Barnet e la presidentessa dell’Istituto Cubano del Libro, Zuleica Romay.

Si possono scaricare i video delle presentazioni a queste direzioni:

L’Avana viaCubaDebatecu

Washington via CubaenWashington

Messico via CubaenMexico

Caracas via CubaenVenezuela

Madrid via CubaenMadrid

Kingston via CubaenJamaica

Buenos Aires via CubaenBuenosAires

San Juan via CubaenPuertoRico

La Paz via CubaenBolivia

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Cubadebate offrirà domani ai suoi lettori con una scarica libera, mercoledì, 14 marzo, a partire dalle 10:00 am ora di Cuba (19:00 GMT), la versione digitale del libro “Il nostro dovere è lottare” che raccoglie l’incontro del Comandante in Capo Fidel Castro Ruz con più di un centinaio di intellettuali di 22 paesi, celebrato il passato 10 febbraio 2012.

Il libro che costituisce un contundente appello alla lotta per salvare l’umanità dalle guerre, dal cambiamento climatico e da altri pericoli che la minacciano, sarà presentato simultaneamente a L’Avana e Caracas con pannelli di prestigiosi intellettuali.

A L’Avana, il testo stampato e la sua versione digitale saranno presentati nel Salone Che Guevara della Casa de Las Americas dai dottori Roberto Fernandez Retamar, Presidente della Casa, Osvaldo Martinez, Direttore del Centro di Investigazioni sull’Economia Mondiale, e Gisela Alonso, Presidentessa dell’Agenzia Ambientale di Cuba. L’entrata è su invito.

A Caracas, il battesimo del libro sarà a carico di un pannello integrato dallo scrittore venezuelano Luis Britto Garcia, Premio Alba delle Lettere e delle Arti; Farruco Sesto, Ministro di Stato per la Ricostruzione Urbana di Caracas; Carmen Bohorquez, storiografa venezuelana; Miguel Barnet, presidente dell’Unione degli Scrittori ed Artisti di Cuba; Zuleica Romay, Presidentessa dell’Istituto Cubano del Libro, e Fernando Rojas, viceministro di Cultura dell’Isola.

Ci saranno anche presentazioni della versione digitale del libro a Buenos Aires, La Paz, Santo Domingo, San Juan di Porto Rico, Messico DF, Washington D.C., Kingston, Madrid, Berlino e Luanda. In tutti i casi, il testo sarà presentato da prominenti personalità nazionali e partecipanti nell’incontro de L’Avana nel febbraio scorso.

Cubadebate offrirà la possibilità di seguire dal vivo le presentazioni a L’Avana, Caracas, Washington, Messico, Madrid e Buenos Aires, attraverso canali di Justin TV.

L’appello a Salvare il Mondo #SavetheWorld sarà motivazione principale di questa giornata che promette essere storica.

Questo evento avrà la singolarità di allacciare varie capitali via Internet, con trasmissioni dal vivo e simultanee attraverso il portale Justin.tv.
Gli utenti potranno seguire quello che accade.
Fino al momento, hanno confermato trasmissioni:

L’Avana via CubaDebatecu

Washington via CubaenWashington

Messico via CubaenMexico

Caracas via CubaenVenezuela

Madrid via CubaenMadrid

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Il prossimo mercoledì, migliaia di persone potranno seguire in diretta su internet da Caracas, la presentazione del libro Nuestro deber es luchar (Il nostro dovere è lottare) che raccoglie un ampio e recente dialogo tra Fidel Castro e vari intellettuali di tutto il mondo.

Rogelio Polanco, ambasciatore di Cuba in Venezuela, ha confermato a Cubadebate che il prossimo 14 marzo, a partire dalle 14.30 in Venezuela (14 a Cuba, 19:00 in Europa), inizierà la promozione del libro con la partecipazione di intellettuali di entrambi i paesi e l’evento potrà essere visto in diretta attraverso il canale Cuba en Venezuela, di Justin.tv.

Questa presentazione coinciderà con alti eventi analoghi in varie capitali del mondo in cui sarà lanciato Nuestro deber es luchar raccolta degli interventi di prestigiosi intellettuali che hanno partecipato ad un incontro con Fidel, lo scorso 10 febbraio, nel contesto della Fiera Internazionale del Libro a L’Avana.

A Caracas, secondo quanto affermato da Polanco, presenzieranno anche lo scrittore venezuelano Luis Britto Garcia, Premio ALBA per la Letteratura e le Arti; Farruco Sesto, Ministro per la Ricostruzione Urbana di Caracas; Carmen Bohorquez, storica venezuelana; Miguel Barnet, presidente dell’Unione di Scrittori e Artisti di Cuba; Zuleica Romay, Presidentessa dell’Isistuto Cubano del Libro, e Fernando Rojas, viceministro per la Cultura dell’Isola.

Il lancio del libro avverrà nella Salone Bicentenario dell’Hotel ALBA di Caracas con una capacità di mille spettatori, tra cui sono attesi personalità della cultura, del giornalismo e della politica venezuelana, collaboratori cubani in Venezuela e gli invitati all’Ottava Fiera Internazionale del Libro del Venezuela (FILVEN 2012) che si sta tenendo in questi giorni a Caracas.

Nuestro deber es luchar è una contundente riflessione sui pericoli che minacciano il pianeta e la stessa specie umana, formulata dopo più di 9 ore di dialogo tra Fidel e gli intellettuali latinoamericani e caraibici, africani ed europei, i quali hanno contribuito a revisionare e ampliare i loro interventi per le traduzioni del volume in spagnolo e in inglese.

Le altre capitali che ospiteranno la presentazione oltre Caracas, sono Buenos Aires, Luanda, Santo Domingo, Città del Messico, San Juan, Kigston, L’Avana, Washington, Madrid e Berlino.

Il libro sarà scaricabile in formato PDF a partire dalle prime ore del 14 marzo dal sito di Cubadebate ed almeno tre città hanno confermato che trasmetteranno le loro rispettive presentazioni in diretta su internet tramite Justin.tv: L’Avana, Washington e Buenos Aires.

Justin.tv, il sito web che permette le trasmissioni in diretta, offre una varietà di servizi per diffondere le programmazioni con webcam live, mobili e fisse, utilizzando una connessione ad internet. È una delle piattaforme di streaming (trasmissione video in diretta) più popolari del mondo, con più di 300 milioni di utenti.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Vicenzo Basile

Coperina del libro Nuestro deber es luchar