Il presidente dell’Ecuador, Rafael Correa, ha definito oggi come storico il II Vertice degli Stati Latinoamericani e Caraibici (CELAC) appena celebrato a Cuba, dove si sono dati, ha detto, passi da gigante per consolidare l’integrazione regionale.

In una conferenza stampa offerta questo giovedì, poco dopo il suo ritorno a Quito proveniente da L’Avana, Correa ha sottolineato il fatto che la riunione si sia celebrata nell’isola caraibica, e questo fatto è un nuovo simbolo dei nuovi venti di liberazione, sovranità ed indipendenza che soffiano in America Latina.

“Non bisogna dimenticare che fino ad un paio di anni fa Cuba era esclusa dell’Organizzazione degli Stati Americani (OSA)”, ha ricordato il mandatario, che ha sottolineato la sua opinione che quell’entità deve essere rimpiazzata dalla CELAC, il blocco fondato nel 2011 e che include tutti i paesi del continente, eccetto gli Stati Uniti e Canada.

Ha segnalato inoltre che durante il Vertice de L’Avana si sono confermati alcuni consensi minimi rispetto alla democrazia, e la necessità di integrazione, tra questi dichiarare America Latina ed i Caraibi come una zona di pace e sovranità, senza l’influenza di paesi egemonici e destabilizzanti.

Correa ha messo in chiaro che le sue forti critiche all’OSA sono dirette a livello istituzionale, e non contro il suo segretario generale, Josè Miguel Insulza, che era presente nel Vertice, terminato ieri nella capitale cubana.

Secondo il mandatario ecuadoriano si tratta di un organismo impresentabile perché la sua sede è negli Stati Uniti, il paese, ha sottolineato, del criminale bloqueo contro Cuba che rompe con la Carta della fondazione dell’OSA, il diritto Interamericano ed internazionale, e tutti i diritti umani.

Ha ripetuto anche le sue critiche alla Commissione Interamericana dei diritti umani, considerando un’aberrazione che il suo quartiere generale sia anche a Washington il cui governo non ha firmato il Patto di San Josè, come lo richiede la Convenzione Americana dei diritti umani.

In un altro momento, il mandatario ha confermato il totale appoggio del suo governo alle conversazioni di pace per Colombia, ed ha affermato che in un incontro che ha avuto a L’Avana col presidente del paese vicino, Juan Manuel Santos, le ha ricordato la disposizione dell’Ecuador di essere utile in questo processo in tutto quello che possa fare.

Ha ugualmente considerato come una gran notizia la soluzione pacifica e civilizzata che ha avuto la disputa limitrofa che mantenevano Cile e Perù, mediante una disposizione della Corte Internazionale di Giustizia de L’Aia.

30 anni fa, questo conflitto sarebbe stato motivo di atti bellici, ha segnalato Correa, che ha elogiato la brillante attuazione della diplomazia ecuadoriana che senza offendere né Cile né Perù, è riuscita a stabilire i suoi limiti marittimi in una disputa originalmente tripartita.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: Ladyrene Perez

Raul Castro e Laura Chinchilla

Stimati e stimate Presidenti, Primi Ministri e Capi di Delegazioni;

Distinti invitati:

Permettetemi di pronunciare alcune brevi parole prima di passare alla cerimonia di consegna della Presidenza Pro Tempore alla Repubblica del Costa Rica.

Con la celebrazione del II Vertice della nostra Comunità termina un anno di esercizio della Presidenza Pro Tempore da parte di Cuba, lavoro che abbiamo tentato di svolgere con serietà e responsabilità.

Abbiamo ricevuto il prezioso appoggio di tutti voi e volevo esprimervi la più profonda gratitudine del governo e di tutto il popolo cubano per la vostra partecipazione in questi giorni di ampio e profondo dibattito sulle questioni che preoccupano di più le nostre nazioni.

I documenti adottati in questo II Vertice hanno riaffermato il compromesso comune coi valori di fondazione della CELAC, e la convinzione profonda che l’unità nella diversità e l’integrazione latinoamericana e caraibica costituiscono l’unica alternativa vitale per la regione.

Abbiamo raggiunto importanti accordi su temi trascendentali, come la Proclamazione di una “Zona di Pace” nella regione e le regole e norme per garantire che la cooperazione tra di noi ed extraregionale porti benefici tangibili di questa comunità.

Tra gli altri aspetti, la CELAC ha reiterato il rispetto totale per i Propositi ed i Principi della Carta delle Nazioni Unite e del Diritto Internazionale. Ha riaffermato che, per lo sradicamento della povertà, è imprescindibile cambiare l’attuale ordine economico mondiale, fomentare la solidarietà e la cooperazione, ed esigere il compimento degli obblighi contratti di aiuto allo sviluppo.

Si è sottolineata la trascendenza della sovranità permanente degli Stati sulle loro risorse naturali e ci dispone a stabilire le migliori vie per esercitare questo diritto.

Esprimiamo anche la nostra ferma disposizione a lavorare per affrontare le sfide dello scenario internazionale e realizzare sforzi per spingere l’equità ed inclusione sociale, sradicare la discriminazione, le disuguaglianze, la marginatura, le violazioni dei diritti umani e le trasgressioni allo Stato di Diritto.

Cuba continuerà a lavorare arduamente nel seno della CELAC e, in questione, come membro del quartetto durante il presente anno, per dare continuità al processo di consolidamento della nostra Comunità.

A tutte ed a tutti, un’altra volta, molte grazie per la vostra presenza e contribuzione ai lavori della CELAC nel 2013 ed a questo Vertice.

Ora, ho l’onore di procedere alla consegna della Presidenza Pro tempore della CELAC all’Eccellente Sig.ra. Laura Chinchilla, Presidentessa del Costa Rica, alla quale auguriamo i più grandi successi in questo impegno.

Sig.ra Presidentessa, ho il piacere di darle la parola.”

traduzione di Ida Garberi

foto: Ismael Francisco

Alicia Barcena

La Segretaria Esecutiva della Commissione Economica per America Latina ed i Caraibi (Cepal), Alicia Barcena, ha presentato oggi davanti ai cancellieri, riuniti a L’Avana, diversi documenti con importanti dati sulla regione.

I Ministri di Relazioni Estere e rappresentanti dei 33 paesi membri della Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici (CELAC) hanno ricevuto relazioni sulle risorse naturali, situazione e tendenza, e circa il panorama economico e sociale della zona.

“Consideriamo la CELAC come un evento storico di massima importanza nella regione”, ha detto Barcena, per questo che la Cepal si somma agli sforzi per l’unità sociale, politica e culturale per affrontare con successo le sfide di questo meccanismo”, ha continuato.

“Attraverso questi strumenti vi consegniamo dei materiali per il dibattito regionale, rispetto alla dotazione delle risorse naturali per la loro migliore utilizzazione”, ha commentato.

Nella regione, ha segnalato, esistono grandi contrasti tra l’abbondanza di risorse e le grandi disuguaglianze, come la necessità di politiche che aiutino a crescere ed aumentare le capacità.

Tra i dati che apporta il panorama della zona consegnato alla Celac, si sottolinea la spesa pubblica, che si è mantenuta in vari paesi al livello di crisi mondiale, ha affermato.

Sulla povertà, Barcena ha risaltato la sua diminuzione nel 2012, quando si sono registrati 1,4 punti percentuali meno che nel 2011 e la povertà estrema si è collocata all’11,3%.

Ha indicato che a questa discesa apportano in forma preponderante i cambiamenti in paesi come Brasile e Venezuela che hanno diminuito il numero dei poveri di circa sei milioni.

La Cepal riceverà il mandato che indichi il piano di azione per il 2014, che sorgerà dal II Vertice della Celac, sezione dei presidenti, che si svolgerà da domani a L’Avana, per abbordare temi vitali come sicurezza alimentare, povertà, nutrizione, sviluppo agricolo, tra gli altri.

I cancellieri della Celac si riuniscono oggi a porte chiuse per redigere i documenti che dibatteranno i Capi di Stato e di Governo, domani.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Bruno Rodriguez

“Cuba si onora di accogliere decine di Capi di Stato della regione”, ha affermato il Cancelliere cubano Bruno Rodriguez Parrilla inaugurando questa mattina la Sala di Stampa del II Vertice della Comunità degli Stati dell’America latina e dei Caraibi, nel recinto fieristico Pabexpo, de L’Avana.

Il Cancelliere ha assicurato che l’America Latina ed i Caraibi sono cambiati molto nelle ultime decadi: espressa un profondo senso di sovranità nazionale, ha aggiunto Rodriguez.

Il Cancelliere ha assicurato che Cuba ha relazioni molto soddisfacenti con tutti gli Stati della regione, senza discussione. “Il tentativo di isolare Cuba, che è cominciato con la nascita della rivoluzione, è fallito totalmente ed in questo momento l’unica cosa che soffre un profondo isolamento è la politica nordamericana in relazione con Cuba”, ha detto.

La presenza dei rappresentanti dell’Organizzazione degli Stati Americani (OSA) nel Vertice –ha detto il Cancelliere – risponde alla pratica diplomatica della CELAC: “Cuba, come presidente pro tempore della CELAC, ha seguito la pratica di cortesia diplomatica di invitare il segretario generale dell’OSA al Vertice, tale e come è accaduto negli anteriori.”

Ed ha assicurato: “La posizione nazionale di Cuba in relazione all’OSA rimane invariabile: non ci ritorneremo.”

Ha commentato inoltre che la regione espressa in maniera più unitaria e risoluta il consenso intorno alla CELAC. In questo ultimo anno ha avanzato anche il riconoscimento internazionale della CELAC come unico interlocutore dell’America Latina e dei Caraibi.

Ha anche informato che la Troica ampliata, integrata da Cile, Cuba, Costa Rica e San Vicente e le Granatine, si riunisce questo venerdì come preambolo al II Vertice, i giorni 28 e 29 gennaio.

Il Vertice della CELAC si realizzerà a L’Avana questi 28 e 29 gennaio, e discuterà la presa di una serie di decisioni per combattere la fame e la povertà, e la promozione del “sicurezza alimentare” nella regione. In questi momenti ci sono più di 400 giornalisti internazionali accreditati all’evento.

Il Cancelliere ha ricordato che la CELAC ha due anni di esistenza, con antecedenti solidi, ed “articola organicamente con altri progetti di integrazione intra-regionale che hanno anche uno sviluppo significativo.”

Il Vertice della CELAC sarà centrato, ha aggiunto, “nel consolidamento di questo spazio di incontro, di unità, di sovranità nazionale, con la conoscenza della diversa realtà che uniscono i nostri paesi.”

Rodriguez ha commentato che l’America Latina ed i Caraibi sono, uniti, una regione con una straordinaria potenzialità di sviluppo in beneficio dei suoi paesi. “Conta quasi su 600 milioni di abitanti, poderose culture -alcuni originarie -, infrastrutture, tutte le risorse naturali, acqua, e pertanto, può concorrere all’equilibrio del mondo in capacità ugualitarie, e difendendo gli interessi legittimi della regione”, ha detto.

Nell’evento, parteciperanno un gruppo di invitati speciali composto da dirigenti di organismi regionali ed internazionali che possiedono vincoli di cooperazione con l’America Latina ed i Caraibi, oltre ai 33 paesi membri della CELAC. Si aspetta la partecipazione della gran maggioranza dei Capi di Stato e di Governo, come di un gruppo di Prime Dame che conteranno su un Programma Collaterale.

Il segmento Vertice sarà preceduto dalle riunioni preparatorie di Coordinatori Nazionali i giorni 25 e 26 e dei Ministri di Relazioni Estere il giorno 27.

Cubadebate ha trasmesso dal vivo, via Streaming per Justin TV, la conferenza stampa del Ministro di Relazioni Estere di Cuba.

Si possono scaricare le foto ad alta risoluzione nella nostra pagina di Flick

traduzione Ida Garberi

La Patria Grande unita, che hanno sognato Simon Bolivar e Josè Martì è un vero mal di testa per il regime degli Stati Uniti che procura oggi a tutti i costi di deviare l’attenzione dal II Vertice della Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici (CELAC), il cui segmento presidenziale si svolgerà i giorni 28 e 29 prossimi a Cuba.

Col patrocinio di Washington, conosciuti mercenari, terroristi e mafiosi hanno inventato già, perfino nella città di Miami, un appuntamento parallelo a quello della CELAC de L’Avana e che già analisti politici sono d’accordo in denominarlo un circo, e predicono un fallimento.

Non è un mistero che la Casa Bianca fa pressione su alcuni governi della Nostra America per trattare che si astengano dall’assistere, o abbassino il livello dalle loro delegazioni, con l’obiettivo di minimizzare l’importante conclave unitario che si celebrerà a Cuba, la settimana prossima.

L’amministrazione del mandatario Barack Obama fa ingenti sforzi per silurare la riunione nell’Isola caraibica, che mantiene con un bloqueo da più di 50 anni per il solo fatto di difendere la sua sovranità ed indipendenza, e rappresentare un esempio per la Patria Grande.

Washington non si rassegna ad ammettere che i paesi dell’America Latina ed i Caraibi vivono attualmente nuovi tempi, con arie di integrazione regionale, solidarietà e cooperazione, e troppi desideri di smettere di essere sempre il patio posteriore degli Stati Uniti.

Inoltre è molto risentito perché nella CELAC non ci sono sedili “riservati” per i rappresentanti del governo nordamericano, abituati a partecipare ed imporre le loro posizioni non appena si realizzi un incontro internazionale nel mondo, perfino nelle Nazioni Unite (ONU).

È perfino comprensibile che la Casa Bianca sia arrabbiata per essere stata esclusa dall’organizzazione più grande e giovane dell’America latina e dei Caraibi, ma è una realtà che si è guadagnata con le sue posizioni interventiste, e per pretendere storicamente di mantenere divisa la Patria Grande.

Il presidente Obama non è precisamente l’eccezione delle condotte ostinate adottate da successivi regimi statunitensi contro l’America latina, in generale, e Cuba, in particolare, e per ciò estende i suoi tentacoli per menomare e sabotare il Vertice della CELAC de L’Avana.

di Antonio Muñiz

traduzione di Ida Garberi