Il 7 aprile è stato segnalato un avvenimento nel servizio di neonatologia del Hospital General Docente “Dr. Agostinho Neto”, della provincia di Guantánamo, associato all’uso di un antibiotico.

Dopo aver somministrato il trattamento con una fiala di Ampicillina a sei pazienti, quattro hanno avuto sintomi di instabilità emodinamica, che hanno portato alla ventilazione meccanica. Due di loro sono morti, quindi porgiamo le nostre più sentite condoglianze alle loro famiglie. I restanti due pazienti sono criticamente stabili.

Il Ministero della Salute Pubblica ha istituito una Commissione Nazionale che sta attualmente indagando sulle cause e adottando i relativi provvedimenti.

con informazioni del Ministero della Salute Pubblica

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Il Centro di Previsioni dell’Istituto di Meteorologia (INSMET) ha informato oggi che l’uragano Matthew toccò suolo cubano a Punta Caleta, territorio della costa meridionale della provincia di Guantanamo.

La parete dell’occhio di questo fenomeno meteorologico, raggiunse l’oriente del paese circa alle 18:00 e si prevede che continui avanzando con rotta verso il nord.

Le regioni sotto l’influenza di Matthew sono colpite da venti forti e piogge torrenziali, che hanno provocato l’incomunicabilità dei municipi di Guantanamo di Baracoa ed Imias.

L’occhio dell’uragano ha 28 km di diametro, e dopo il suo passaggio si sentirà un’apparente calma che può durare circa per un’ora, vicino al tramonto, ma dopo aumenterà i venti dell’uragano, che varieranno anche loro la direzione verso l’ovest.

Dopo alcune ore l’unica informazione sulla cittadina di Baracoa è che la situazione è disastrosa, ci sono molte strade nazionali bloccate per frane e un ponte interrotto.

da Prensa Latina

foto: EFE

traduzione di Ida Garberi

“Mi chiamo Shaker. Sono anche conosciuto come Sawad Al-Madany perché nacqui nella città sacra della Medina. Per favore, puoi ricordare questi nomi per me? Perché io quasi, non ne posso più.

Qui mi chiamano 239. In realtà, io chiamo a me stesso 239. È tanto raro essere testimone di come il mio nome vola fuori di me. Non posso fare niente per questo.

Mi domando quanto tempo tarderemo, quelli che siamo qui a Guantanamo, a sparire dalla memoria del mondo.

Non ho perso la speranza. No, non l’ho fatto! O sì? Non sono sicuro. Ma ancora sto scrivendo: non è questo un segno di speranza?

Sì, qui abbiamo perso anni delle nostre vite–ed alcuni (un numero tre volte più grande di quelli che sono stati condannati) sono morti.

Abbiamo perso la saggezza, la nostra salute, la nostra umanità e la nostra dignità. Sì, sembra che abbiamo perso tutto.

Ma credo che stiamo scoprendo poco a poco la speranza e, con la speranza, ricollocheremo nel suo luogo le nostre vite e tutto quello che è importante.

Nel frattempo, i nostri boia stanno perdendo tutto e, quanto più perdono, più ci tormentano. Non posso descrivere quello che stanno facendo. Il mondo deve affrettarsi nell’obbligare il Governo degli USA a risolvere questo dilemma, prima che sia troppo tardi. Le candele non possono ardere per sempre”.

Shaker ha letto questo articolo al suo avvocato, Clive Stafford Smith, in una chiamata telefonica non classificata.

preso da Rebelion

traduzione di Ida Garberi

Un pannello della Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti ha approvato oggi un disegno di legge che ostacolerà le intenzioni del presidente Barack Obama di chiudere il polemico carcere della base navale di Guantanamo.

Con una votazione 59-2, la maggioranza repubblicana nel Comitato dei servizi armati ha dato il via a questa normativa, che cerca di mantenere aperta la prigione ed impedisce al Dipartimento della Difesa di spendere denaro per costruire o modificare le prigioni del paese settentrionale, per ricollocare gli attuali 166 prigionieri del territorio usurpato illegalmente a Cuba.

Inoltre, questa legislazione pretende evitare che il Pentagono destini fondi per trasferire i detenuti ai loro paesi di origine, tuttavia, però autorizza 247 milioni di dollari per rimodellare il centro militare, installato in un territorio usurpato a Cuba da più di un secolo.

Detta iniziativa passerà in estate ad entrambe le camere del Congresso per sottometterla a votazione.

I legislatori repubblicani hanno deciso questo passo dopo che Obama ha insistito recentemente nelle sue pretese di chiudere la prigione di Guantanamo, considerato dagli analisti come un moderno campo di concentrazione.

Il mandatario democratico ha ripreso questa promessa incompiuta a causa dell’aggravamento di uno sciopero della fame iniziato il passato 6 febbraio da almeno 130 reclusi, in rifiuto a severe misure disciplinari, il maltrattamento ed il confino solitario per tempo indefinito.

Inoltre, ha tolto la moratoria sul trasferimento dei carcerati nello Yemen ed ha affermato che la situazione di ogni interno sarà analizzata in maniera individuale.

Il carcere di Guantanamo ha una spesa annuale di 903614 dollari per imputato, un presupposto superiore a quello assegnato alle prigioni statunitensi di massima sicurezza, che destinano all’anno circa 70000 dollari per ogni detenuto.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Un ex guardia statunitense della prigione di Guantanamo si è convertito all’Islam ed ora reclama la libertà degli stranieri sequestrati da Washington nell’installazione militare caraibica.

Terry Holdbrooks, residente di Phoenix, in Arizona, ha cambiato religione nel 2003 inspirato dalla fede dei reclusi ed ha affermato che ha ricevuto minacce di morte dopo essere stato etichettato come traditore dai suoi compatrioti.

Inoltre Holdbrooks ha pubblicato un libro nel quale parla della sua conversione mistica e narra le atrocità di cui è stato testimone nel carcere installato arbitrariamente nell’estremo oriente di Cuba.

L’ex soldado di 29 anni è portavoce dell’organizzazione non governativa Muslim Legale Fund of America ed ha diretto una campagna di attivismo civico attraverso vari stati nordamericani col proclama Truth about Gitmo (La verità su Guantanamo).

Holdbrooks ha lavorato nel polemico penitenziario tra il 2003 ed il 2004 ed in molte occasioni ha scortato i reclusi fino alle sale degli interrogatori. All’inizio pensava che era una missione neutrale, ma Guantanamo gli ha cambiato la vita. Ha visto atrocità commesse da colleghi militari statunitensi che non aveva mai immaginato fossero possibili, ha manifestato.

Il collettivo di attivisti informatici conosciuto come Anonymous ha annunciato una campagna internazionale in solidarietà con i carcerati in sciopero della fame nel carcere statunitense di Guantanamo.

Anonymous, il forum Code Pink, ed altri gruppi di azione politica hanno spiegato che la mobilitazione è per marcare i più di 100 giorni di proteste dei reclusi, rinchiusi da Washington senza mediazione di un giudizio e del dovuto processo.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

I prigionieri nella base navale degli Stati Uniti a Guantanamo, territorio illegalmente occupato a Cuba, compiono undici anni dai primi trasferimenti a questo centro di detenzione nella cornice della discussa guerra contro il terrorismo.

Dati ufficiali raccolti dall’organizzazione Amnesty International affermano che dei 779 detenuti che sono stati reclusi, la maggioranza di questi sono arrivati senza nessuna accusa, e non hanno avuto un giudizio penale, informa il quotidiano Granma.

Circa 600 sono stati trasferiti da Guantanamo ad altri paesi dal 2002, secondo le autorità statunitensi, e di 166 che restano, quasi la metà sono cittadini yemeniti.

Circa 12 persone recluse a Guantanamo sono arrivate alla base quando non avevano ancora 18 anni di età.

Nel settembre del 2012, le autorità hanno reso pubblica una lista di 55 prigionieri che sono ancora reclusi, benché fossero stati autorizzati al trasferimento.

Una sentenza emessa da un tribunale federale degli USA in ottobre dell’anno anteriore ha identificato che il 56% degli imprigionati ha un’autorizzazione per essere trasferito fuori dalla base.

A Guantanamo hanno recluso centinaia di persone per essere suppostamente dei talebani benché le loro detenzioni fossero arbitrarie, inoltre la maggioranza di questi sono stati sottomessi a maltrattamenti fisici, torture fisiche e psicologiche, con una totale violazione dei loro diritti umani.

con informazioni dell’AIN e di Granma

traduzione di Ida Garberi

L’ex prigioniero di Guantanamo, Moazzam Begg, insieme al difensore dei diritti di quelli che continuano reclusi, Assim Qureshi, rivelano i segreti più profondi dello storico carcere in un’intervista con Julian Assange.

10 anni fa la guerra contro il terrorismo portò all’apertura di Guantanamo, dove ancora rimangono 169 prigionieri, del totale di 779 che sono stati imprigionati dalla sua abilitazione come centro di detenzione per sospetti di attività terroristiche.

Dopo avere passato vari anni nella prigione, Moazzam Begg è stato liberato nel 2005 senza nessuna accusa. Insieme ad Assim Qureshi, ora ex avvocato societario, realizza una campagna per altri detenuti in questa guerra, attraverso l’organizzazione islamica pro diritti umani ‘Cageprisioners ‘ o ‘Gabbia di prigionieri ‘. L’impero della legge ed un giudizio giusto sono gli obiettivi centrali nella loro campagna.

Con la forza

Dietro le sbarre di Guantanamo, Begg firmò una confessione ammettendo che era armato e disposto a lottare insieme ai Talebani ed ad Al Qaeda contro gli USA, ma, ha detto, “solo dopo essere stato ammanettato e colpito davanti alle foto dei miei figli, mentre ascoltava le grida di una donna al lato, mentre mi facevano credere che era mia moglie.”

Le rivelazioni del sito web WikiLeaks sulla gran quantità di civili innocenti che non hanno nessun vincolo con organizzazioni terroriste, rappresentò un colpo alla reputazione degli USA, ma il carcere rimane aperto.

Il presidente statunitense, Barack Obama, non solo ruppe la sua promessa pre-elettorale di chiudere Guantanamo, ma promulgò la polemica Legge di Autorizzazione di Difesa Nazionale che permette la custodia militare di persone sospettose di terrorismo senza avere accuse né aspirare ad un giudizio.

Assange ed i suoi intervistati analizzano la situazione che vivono i mussulmani in tutto il mondo dopo l’11-S, la linea sottile tra il terrore e l’autodifesa e l’opinione decisa di Begg su che Obama ha ceduto passo ad un’era nella quale “l’esecuzione extragiudiziale” rimpiazza “la detenzione extragiudiziale.”

La prima edizione del programma di Russia Today presentato dal fondatore di WikiLeaks, Julian Assange, si inaugurò il 17 aprile, data in quella che si compierono 500 giorni dal blocco finanziario al sito web specializzato in filtrazioni, e causò una vera sensazione in tutto il mondo.

Nella cornice della serie di programmi che conta con 10 capitoli, Assange conversa con iconoclasti, analisti ed esperti del potere, con l’intenzione di analizzare il futuro della comunità mondiale.

guarda l’intervista completa qui

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

L’avvocata Cheryl Borman commentò oggi che non si può svolgere un giudizio imparziale contro cinque accusati dell’attacco terrorista del 11 settembre negli Stati Uniti, perché le torture ed il trattamento inumano inabilitano il processo. Le dichiarazioni di Borman sono state fatte questa domenica in una conferenza stampa offerta nella Base Navale di Guantanamo, dove si effettua il giudizio contro Khalid Sheikh Mohammed, Ramzi Binalshibh, Waleed Bin Attash, Mustafa Ahmad al-Hawsawi, ed Ali Abd al-Aziz Ali.

Questi cinque presunti membri dell’organizzazione terrorista Al-Qaeda sono accusati di organizzare e partecipare agli attacchi terroristi contro New York, Washington D.C. e Pennsylvania, nel 2001.

Insieme all’avvocato, c’erano inoltre nella conferenza, il comandante della Marina Walter Ruiz, rappresentante militare di Mustafa Ahmad al Hawsawi, e David Nevin, esperto in pena di morte ed avvocato di Khalid Sheikh Mohammed.

“Il capo della Procura va in università ed altri forum proclamando che è un sistema giusto. Non è imparziale con un giudice che non ha esperienza in casi di pena di morte. Quello che passa dietro il sipario è un’altra cosa. Il mondo deve conoscere quello che succede nelle udienze”, ha sottolineato Borman.

Da parte sua, il comandante Ruiz, avvocato militare di al Hawsawi, ha commentato che “il trattamento nella prigione è un problema molto grande e continuiamo a lavorare sotto il velo del segreto.”

Ruiz si unisce a quelli che non confidano in che il giudizio possa incominciare nel maggio del 2013, come ha proposto ieri il giudice militare James Pohl. “In questo momento solo posso dire che si aspettino un fatto inaspettato”, ha enfatizzato.

Una decade dopo il tragico attacco contro New York, Washington D.C. e Pennsylvania che costò circa tre mila vite umane, i cinque accusati affrontano la pena di morte per commettere delitti di cospirazione, atti di terrorismo e sequestro d’aeroplani.

Saranno anche giudicati per omicidio premeditato in violazione delle leggi di guerra, attacchi a non combattenti, distruzione di beni civili, danni fisici intenzionali e distruzione di proprietà.

Il giudice incaricato del processo penale ha fatto un appello alle parti per trattare delle mozioni dal 12 al 15 giugno ed ha messo come termine per celebrare il giudizio il 5 maggio 2013.

Gli accusati hanno passato quasi sei anni nelle carceri della Base Navale nordamericana di Guantanamo, ubicata arbitrariamente in territorio di Cuba, ed altri tre anni nelle carceri clandestine della CIA, dopo la loro cattura.

Il tema delle torture ed i trattamenti inumani sono tra i richiami più importanti degli avvocati difensori e citano come uno dei peggiori esempi quello di Khalid Sheikh Mohammed a chi hanno applicato fino a 183 volte nel 2003, la tecnica conosciuta come waterboarding (asfissia simulata).

Secondo investigatori vincolati al processo, buona parte delle confessioni dei cinque accusati di terrorismo, sono state ottenute in interrogazioni dell’Agenzia Centrale di Intelligenza (CIA) con l’impiego di torture e con metodi che l’amministrazione del presidente Barack Obama ha dichiarato illegali.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Il presidente ecuadoriano, Rafael Correa, affermò che l’America Latina sta passando da essere stata dominata dal consenso di Washington a vivere in consenso senza Washington.

Spiegò che era chiaro e prevedibile quello che sarebbe successo nel chiamato Vertice delle Americhe a Cartagena, in Colombia, ovviando di trattare i temi che sono di reale importanza per i popoli dell’America Latina, tra questi, il bloqueo contro Cuba e le isole Malvine.

In un’intervista concessa alla catena televisiva CNN nel Palazzo di Carondelet, Correa reiterò che Cuba è una nazione che è stata esclusa da questo forum continentale per pressioni di paesi come Stati Uniti e Canada.

“Un paese americano, per capriccio di un altro paese, escluso dal Vertice delle Americhe….. Allora che si chiami in un altro modo, conferenza con gli Stati Uniti, ma che non si chiami Vertice delle Americhe”, segnalò.

Ricordò che nel 2009 a Trinidad e Tobago si parlò già della necessità che Cuba si integri pienamente in questo forum internazionale, fino ad ora non si è fatto niente e da lì, affermò, non andare in Colombia è stata una decisione radicale, ma necessaria.

Correa assicurò che una delle azioni immediate che si dovrebbero dare in materia di diritti umani a livello continentale, è che gli Stati Uniti chiudano la base militare di Guantanamo che si trova imposta nell’isola di Cuba.

Rispondendo al presidente statunitense, Barack Obama, che discute la disposizione di Cuba di rispettare i diritti democratici ed umani del popolo, commentò: “Meraviglioso, allora che eliminino la base di Guantanamo perché, che maggiore oltraggio esiste ai diritti umani nella sovranità di un paese?”.

Aggregò che rispetta molto il presidente Obama e lo considera una buona persona, ma che non sta d’accordo con certi atteggiamenti relazionati con la politica internazionale.

Chi è lui per trasformarsi in arbitro del bene e del male o decidere cosa è dittatura o no, cosa è democrazia. Basta già! Io credo che la storia ci ha insegnato abbastanza sulla doppia morale che hanno avuto gli Stati Uniti in quanto a relazioni internazionali, indicò.

Assicurò che è scorretto pensare che la democrazia occidentale è l’unico modello da seguire ed in questo contesto i primi a sapere che cambiamenti ha bisogno Cuba sono le sue autorità ed il suo popolo.

“Nessuno deve imporre questi cambiamenti, loro lo decidono sovranamente”, indicò, ed aggregò che “è chiaro che il bloqueo commerciale a questo paese è un oltraggio al diritto internazionale, ai diritti umani ed alla sovranità di Cuba”.

Segnalò che i discorsi di paesi come gli Stati Uniti riflettono la doppia morale perché “passano il loro tempo parlando dei diritti umani e quale peggiore attentato esiste ai diritti umani della tortura a Guantanamo?”.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Prigione di Guantanamo

Gli Stati Uniti, ancora una volta, si blindano di fronte al mondo ed ignorano le esigenze delle Nazioni Unite nei confronti dei loro affari interni. Il relatore speciale sulla Tortura, Trattamento Degradante e Crudele delle Nazioni Unite, l’argentino Juan Mendez, ha detto oggi che la risposta è ancora in attesa di essere autorizzata per visitare e intervistare i detenuti reclusi presso il centro di detenzione di Guantanamo.

“Un anno fa, il Dipartimento della Difesa mi ha invitato a visitare Guantanamo, ma avvertendomi che potevo visitare solo alcune zone del carcere ed altre no, e non potevo parlare con i prigionieri che volevo. In queste circostanze, non posso accettare perché non rispetterebbe i termini del mio mandato”, ha detto Mendez in una conferenza stampa. Aggiunge che nella lettera che gli hanno inviato non spiegano la ragione del perchè di questi condizionamenti, “solo che il trattamento che gli avrebbero concesso sarebbe stato lo stesso di qualsiasi altra persona che visiti il centro, tranne che per gli avvocati degli imputati”.

Mendez ha detto che la mancanza di comunicazione porta spesso a trattamenti crudeli e degradanti.

Il relatore ha spiegato che è ancora “in trattativa” con le autorità USA per vedere se tali condizioni possono essere modificate, sostenendo che la situazione è cambiata negli ultimi anni e dovrebbero rendere più flessibile la loro posizione.

E’ che non solo ha chiesto al governo degli Stati Uniti di visitare Guantanamo ma anche l’accesso ad altre prigioni del paese, perché desidera controllare le condizioni di vita dei detenuti, specialmente quelli che sono in cella di isolamento, “che è parte della routine”.

In questo senso, ha spiegato che ha contattato le autorità statunitensi lo scorso anno per chiedere espressamente di visitare il soldato Bradley Manning, accusato di inviare al sito Wikileaks centinaia di migliaia di documenti segreti del governo, e che era in isolamento.

“Sono stato invitato, ma ancora una volta mi hanno imposto condizioni che non potevo accettare. Nel frattempo, il soldato è stato trasferito e so che adesso non è soggetto ad isolamento, e per ora sono in contatto solo con il suo avvocato”.

Mendez ha ricordato che la pratica della reclusione in isolamento senza diritto alla comunicazione porta in molti casi a commettere l’illegalità di un trattamento crudele e degradante nei confronti del detenuto.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi