Andrew Cuomo

Il governatore di New York, Andrew Cuomo, ha affermato oggi qui che la normalizzazione delle relazioni tra Cuba e gli Stati Uniti sono la strada per discutere non solo i temi su cui siamo d’accordo, ma anche le nostre divergenze.  

Attraverso relazioni complete possiamo avere un dialogo nel quale possiamo discutere su qualunque tema e giungere ad un accordo, ha segnalato Cuomo nell’inaugurazione del Forum Imprenditoriale New York-Cuba, nel salone Nettuno, del hotel Parque Central de L’Avana.

È un onore per me essere il governatore che rappresenta la prima missione statale che viene a Cuba dopo l’inizio del dialogo tra i due paesi per una nuova stabilizzazione  delle relazioni, ha sostenuto Cuomo.

È un gran onore essere qui con questo proposito, ha affermato il funzionario e ha affermato che come i cubani, i newyorchesi sono molto entusiasmati con l’audacia e la leadership dimostrata dai presidenti di Cuba, Raul Castro, e degli Stati Uniti, Barack Obama, di iniziare il processo di ristabilimento dei nessi diplomatici.

Ha fatto riferimento che in un incontro col ministro cubano del Commercio Estero e l’Investimento Straniero (Mincex), Rodrigo Malmierca, hanno chiacchierato sulle opportunità di commerci che si possono sviluppare.

Inoltre, ha detto che “il Presidente statunitense ha la potestà di concedere licenze per sviluppare commerci in aree che sono del nostro interesse”.

Il governatore di New York spera inoltre si elimini il bloqueo (imposto dagli Stati Uniti contro Cuba da più di mezzo secolo) per potere avanzare finalmente nella normalizzazione delle relazioni.

Cuomo, che è arrivato oggi a Cuba accompagnato da una ventina di imprenditori del suo stato, ha ricordato che il suo governo ha iniziato una messa a fuoco più aggressiva nello stato per trovare opportunità di commerci e perciò eseguono il progetto denominato New York Global.

Da parte sua, la direttrice dell’America del Nord del Mincex, Maria de la Luz B’Hamel, ha risaltato che il suo paese accoglie con soddisfazione l’interesse manifestato dagli imprenditori newyorchesi di prendere contatto e collaborare coi dirigenti cubani in questo forum imprenditoriale.

La possibilità di scambiare informazione, impressioni e percezioni su tutto quello di positivo che potremmo costruire insieme, sulla base del rispetto e la considerazione mutua deve significare una contribuzione importante per l’avanzamento del processo attuale del ristabilimento delle relazioni, a partire dalla volontà espressa il 17 dicembre passato dai presidenti delle nostre nazioni, ha affermato.

Perciò, ha detto, confidiamo in che questo incontro sia un’occasione propizia per fare conoscere i particolari della Legge 118 di Cuba per l’investimento straniero, che rappresenta uno strumento importante nel processo di aggiornamento del modello economico in cui è impegnato il nostro popolo.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Una busta delle poste cubane

Cuba chiuderà la ditta attuale delle poste, per creare un nuovo gruppo che garantisca maggiore efficienza nel servizio, cosa che potrebbe cominciare ad operare a metà del 2012, come parte dei cambiamenti per aggiornare il modello socialista.

Il settimanale “Opciones” informa in una nota che la compagnia “si spoglierà di un’invecchiata struttura troppo grande”, che “ostacola il suo sviluppo”, per “assumere forme più moderne di amministrazione, garante di efficienza e qualità.”

“La chiusura economica del 2011 segnerà un processo di un nuovo ordinamento e trasformazione dell’Impresa Poste di Cuba (ECC), che precede alla sua conversione in un Gruppo Imprenditoriale, nuovo modello che assumerà a metà del prossimo anno”, ha affermato ‘Opciones ‘ nella sua pagina di Internet.

Il nuovo gruppo sarà integrato da 18 ditte territoriali, una in ogni provincia di Cuba, ad eccezione de L’Avana, dove ci saranno tre entità incaricate ognuna di cinque municipi. Ci sarà anche una Ditta di Messaggeria e Cambio Internazionale, un’altra dell’Assicurazione Generale e l’Organizzazione Superiore di Direzione.

Il processo di trasformazioni nei servizi della posta si trova a “metà del cammino”, come ha informato Eliecer Blanco Prieto, presidente dell’ECC, a ‘Opciones ‘, dopo considerare che “le tecnologie moderne convocano alla rapida realizzazione dei cambiamenti, senza perdere le essenze di questo settore.”

Nei cambiamenti, ha assicurato Blanco Prieto, si prenderanno in considerazione i 13.600 lavoratori ed i suoi 1.015 uffici, come i 16 centri di trattamento e gli altri 54 di consegna a domicilio. Si considera anche che “l’attuale impresa gestisce in contanti un volume elevato di denaro come risultato di prestazioni relazionate con la previdenza sociale, con la riscossione di crediti e con altre funzioni.”

Uno degli obiettivi principali di questa nuova tappa è ottenere la decentralizzazione perché “in questa maniera ciascuna ditta può dirigere nel suo territorio”, ha spiegato al settimanale Raul Marcial Cortina, direttore nazionale di strategia dell’ECC.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi