Circa 2000 integranti dei movimenti sindacali e sociali legati all’agricoltura hanno occupato ieri la sede del ministero del tesoro e delle finanze come parte della Giornata di Lotte Unitarie e per esigere l’uscita del presidente Michel Temer.

L’occupazione, anticiparono gli organizzatori, si estenderà fino al prossimo giorno 7, quando i manifestanti si sommeranno in questa capitale ad altre azioni a proposito del Giorno degli Esclusi.

I movimenti dei Lavoratori Rurali senza Terra (MST), dei Piccoli Agricoltori (MPA), delle Donne Contadine (MMC), del Contadino Popolare (MCP), e della Confederazione Nazionale dei Lavoratori dell’Agricoltura, sono alcuni dei partecipanti nell’occupazione.

Le attività della Giornata di Lotte Unitarie dei popoli e dei lavoratori della terra, delle acque e dei boschi si concentreranno pacificamente nell’immobile occupato e durante le stesse si discuteranno, tra gli altri aspetti, l’insediamento immediato di più di 120 mila famiglie accampate in tutto il paese.

Inoltre, tratteranno l’opposizione di questi movimenti alla pretesa del governo di Temer di permettere la vendita di terre agli stranieri, fatto che minaccia la sovranità nazionale, ed alla riforma della previdenza sociale che supporrebbe la perdita di molti diritti per la classe lavoratrice.

Altre denunce dei manifestanti, che esigono inoltre elezioni dirette e la rinuncia di Temer, sono la criminalizzazione dei movimenti sociali; difendere la riforma agraria e la demarcazione di terre indigene, ed esigere la restituzione del Ministero di Sviluppo Agrario, abolito dal nuovo governo.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Brasile non merita di vivere una nuova rottura democratica, bensì dimostrare al mondo ed a noi stessi che sappiamo costruire istituzioni solide, capaci di resistere ai temporali economici e politici, sostenne oggi la presidentessa sospesa Dilma Rousseff.  

Dobbiamo insegnare anche che sappiamo dire no a coloro che in forma elitaria ed opportunista, agendo con assoluta mancanza di scrupoli, si avvalgono del tradimento, della bugia, e del golpismo per, ipocritamente, arrivare al potere e governare in assoluto disaccordo coi desideri della maggioranza della popolazione, rimarcò.

L’appartata Presidentessa costituzionale lanciò per iscritto l’esortazione in una dichiarazione letta dal suo avvocato difensore, Josè Eduardo Cardozo, davanti alla Commissione Processuale di Impeachment del Senato Federale.

Nel documento, di più di 30 pagine, Rousseff ratificò inoltre che, a nome dei 54 milioni di voti con i quali ha vinto le elezioni presidenziali del 2014 e del popolo tutto, lotterà con tutti gli strumenti legali alla sua portata per esercitare il suo mandato fino alla fine.

Chi mi conosce sa che probabilmente ho fatto degli errori o ci sono degli equivoci di natura personale e politica, ma mai nella disonestà, nel tradimento o nella vigliaccheria, sottolineò prima di insistere in che non ha neanche tradito le sue credenze, le sue convinzioni od i suoi compagni, nelle ore più difficili.

Per questo motivo, se qualcuno si aspetta che abbandoni la lotta in difesa del mandato presidenziale, che mi fu concesso con il voto del popolo brasiliano, a partire da una Costituzione che stabilisce l’esistenza di uno Stato Democratico di Diritto, commette un errore, rimarcò.

Riferendosi al processo di giudizio politico a cui è sottomessa per un presunto crimine di responsabilità, Rousseff ricordò che dalla prima manifestazione in questi atti il suo avvocato difensore lasciò chiaro che questo processo è stato aperto e sponsorizzato con una deviazione di potere ben manifestata ed inequivocabile.

Ha detto inoltre di essere il bersaglio di questa farsa perché, come Presidentessa, non si è mai arresa al ricatto né accettò di fare concessioni e conciliazioni segrete, così comuni nella politica tradizionale del Brasile.

Catalogò la denuncia presentata contro di lei come fuori luogo, inaccettabile e profondamente ingiusta, ed affermò che mai, in nessun paese democratico, il mandato legittimo di un presidente è stato interrotto da atti di routine per la gestione preventiva.

La consumazione dell’impeachment sarà una gran ingiustizia, manifestò la capa di Stato ed ha messo in allerta sul fatto che la questione in questo momento non è l’appoggio o l’opposizione al suo governo, bensì l’unità di tutti in difesa dello stato Democratico di Diritto, la preservazione dei diritti individuali e collettivi del popolo brasiliano.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto di actualidadradio.com

La Commissione Speciale del senato brasiliano approvò il giudizio politico contro la presidentessa Dilma Rousseff, con risultato finale di 15 voti a favore e cinque contro. Dopo 10 giorni di analisi, si è imposto il sì ed ora il processo passerà ad essere votato nel plenum del senato.  

Benché la commissione fosse composta da 21 senatori, uno di questi determinò non votare, per questo che alla fine si registrarono 20 suffragi.

Ora, la votazione passerà al plenum del Senato -composto da 81 parlamentari – che dovrà votare l’11 maggio. Se approveranno il giudizio, la mandataria dovrà essere separata per 180 giorni dal suo incarico, periodo nel quale si realizzerà il processo, rimanendo nel potere il suo attuale vicepresidente e rivale Michel Temer.

traduzione di Ida Garberi

foto: Globo

“Dal passato 8 giugno, il governo della Repubblica dell’Ecuador che dirige il Presidente Rafael Correa Delgado, affronta in diverse città di questo paese fatti di violenza ed appelli al rovesciamento del governo della Rivoluzione Cittadina.

Gruppi oligarchici, appoggiati dai mezzi di comunicazione, le reti sociali di Internet e la grande stampa multinazionale, pretendono screditare il Governo legittimamente costituito, generare una crisi e portare la violenza generalizzata in un paese stabile e pacifico.

Il Presidente Correa ed altri leader della movimento Alleanza Paese hanno denunciato energicamente questo nuovo complotto golpista e si sono messi al fronte di mobilitazioni popolari in difesa della Rivoluzione Cittadina ed in rifiuto ad un piano che, come denuncia, starebbe ricevendo appoggi dall’estero. Davanti a questi fatti che sembrano ripetere lo stesso copione di destabilizzazione applicato contro altri governi progressisti della regione, il Governo Rivoluzionario della Repubblica di Cuba espressa la sua salda e solida solidarietà ed appoggio col fratello popolo ecuadoriano,  col governo della Rivoluzione Cittadina e col suo leader, il compagno Rafael Correa Delgado. Ugualmente, sollecita a rispettare l’ordinamento giuridico dell’Ecuador ed a respingere energicamente qualunque ingerenza nei temi interni di questo paese, in corrispondenza coi postulati del Proclama dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace.

L’Avana, 15 giugno 2015

Anno 57 della Rivoluzione”

traduzione di Ida Garberi

Il ministro degli Interni e di Giustizia ha annunciato che è stato arrestato un individuo di nazionalità statunitense che sarebbe vincolato ai fatti di violenza generati dai gruppi della destra il 15 aprile dopo l’appello fatto dall’antichavista Henrique Capriles, per ignorare i risultati delle elezioni.

Il ministro degli Interni e di Giustizia, Miguel Rodriguez Torres, ha informato questo giovedì che è stato catturato un individuo di nazionalità statunitense che sarebbe vincolato ai fatti di violenza generati da gruppi della destra venezuelana il passato 15 aprile, quando sono decedute 9 persone e 78 sono rimaste ferite, dopo l’appello dell’antichavista Henrique Capriles, che ha spinto i venezuelani ad ignorare i risultati dei comizi presidenziali.

“Abbiamo arrestato una persona di nazionalità nordamericana (…) Presumiamo che appartiene ad un’organizzazione di intelligenza perché abbiamo scoperto che ha una preparazione in questa materia”, ha dettagliato Rodriguez.

Il titolare del Ministero degli Interni ha aggiunto che l’intenzione di questo individuo “era incitare mobilitazioni, una volta si emettessero i risultati, per condurre il paese ad una guerra civile.”

“Abbiamo i documenti di comunicazioni dirette e l’intenzione era portarci verso una guerra civile, poiché, secondo loro, questo implicherebbe l’intervento da parte degli Stati Uniti nel nostro paese”, ha denunciato.

L’individuo di origine statunitense si chiama Timothy Hallet Tracy. Sappiamo anche che ha ricevuto un finanziamento da un’organizzazione straniera.

con informazioni di TeleSur

traduzione di

Ida Garberi

Il portale cerca di riunire le notizie e le opinioni dei seguaci dell’ex presidente. Il lancio del sito web si unisce alla prima riuinione dell’ex arcivescovo con il suo gabinetto parallelo.

In una seduta nella sede del suo partito ad Asunción, l’ex mandatario si riunì con il suo governo come segnale di forza dopo la destituzione “espresso” di cui fu vittima nella giornata di Venerdì della scorsa settimana.

Una decina di ministri ed ex collaboratori formano parte del gabinetto per la restaurazione democratica.

Questo cosiddetto governo ombra di Lugo, ha come obiettivo quello di controllare e monitorare i nuovi ministri del governo di Franco.

Proteste pro Lugo

La televisione pubblica paraguaiana continua la sua manifestazione in rifiuto alla destituzione di Lugo.

“Stiamo facendo una resistenza pacifica in un mezzo che ci appartiene come cittadini paraguaiani”, segnalò il vicedirettore di questo mezzo di comunicazione, Diego Segovia, a Telesur.

L’istituzione, indicò, inoltre, che ci sono stati dei misteriosi tagli energetici che hanno impedito loro di continuare il lavoro.

Queste manifestazioni si aggiungono ad altre dimostrazioni di appoggio realizzate dai cittadini paraguaiani in Brasile ed Argentina.

A parte quelle espresse dagli stessi abitanti del paese che hanno rifiutato la destituzione di Lugo.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto

LA GUERRA ETERNA

Il messaggio di commiato di Fernando Lugo aiuta a comprendere alcuni dei punti chiave della sua destituzione attraverso un giudizio politico approvato dal Congresso. Il presidente paraguaiano contava con  pochi amici tra i partiti dell’oligarchia che hanno controllato la vita politica del paese negli ultimi decenni, inclusi i lunghi periodi in cui la difesa dei loro interessi ed il contesto internazionale permettevano l’instaurarsi di una dittatura.

Quanto più Lugo cercò di avvicinarsi a questi gruppi più si avvicinò alla sua destituzione.

L’elemento scatenante della crisi è stata la nomina di un politico del Partito Colorado a Ministro dell’Interno. Quest’azione di supposta apertura è stata percepita come segno di debolezza. I colorados ed i liberali hanno proceduto a dare le ultime rifiniture legali ad un golpe di Stato civile.

La destra ha promosso la destituzione di Lugo nonostante i suoi interessi non fossero realmente minacciati da Lugo. “ Gli esportatori di Soia in Paraguay pagano solo il 3% di tasse, mentre in Argentina pagano più del 30 %, sostiene Rodríguez. “ Non è riuscito a fare grandi cose per la riforma agraria, ma riuscì ad impiantare un sistema sanitario che ha permesso alla maggior parte della popolazione di ottenere servizi medici in maniera gratuita. Ha concesso inoltre sussidi per più di 20.000 famiglie che vivono in povertà estrema ed ha portato colazione e pranzo gratis nelle scuole pubbliche”, aggiunge Óscar Rodríguez (economista e professore dell’Università Cattolica di Asunción).

Il massacro di Curuguaty – lo sgombro  di una azienda agricola occupata dove morirono undici contadini e sei poliziotti – procurò i motivi politici che mancavano. I poliziotti stavano compiendo un ordine giudiziario più che polemico: stava difendendo i diritti di un imprenditore quando realmente le terre erano proprietà dello Stato.

Non deve stupire più di tanto perchè il Paraguay è un paese in cui un giudice può arrivare mentendo al Tribunale Supremo e dichiarare di essere sotto pressione, di aver sofferto un lapsus mentale o di aver agito sotto l’effetto di farmaci.

L’editoriale del quotidiano ABC Color (Anti Lugo) rende palese che, per l’oligarchia, l’unico inconveniente dell`aver violentato la decisione delle urne è che si producano disturbi nelle strade. Se ciò non accadesse, dimostrerebbe che i cittadini “ sono maturi dal punto di vista civico”. La lezione che hanno imparato è: avremmo dovuto espellere Lugo dal potere molto tempo prima. Questo è il messaggio più attraente di forze politiche che si considerano democratiche.

Il golpe è una pessima notizia per la democrazia liberale in America Latina. Conferma a sinistra l’idea che non ci sono possibilità di un cambiamento sociale profondo  senza il controllo delle istituzioni giudiziarie e dei mezzi di comunicazione.

Vincere le elezioni non vale niente. E non è necessario, anzi risulta addirittura controproducente, arrivare ad accordi con partiti politici di diversa ideologia.

Hugo Chávez si sentirà rivendicato e utilizzerà di sicuro quello che è successo in Paraguay  nella sua campagna elettorale. Nessun politico ha voglia di terminare come Fernando Lugo.

13.30

Un dettaglio per niente irrilevante che avevo tralasciato.

 Il principale propulsore del giudizio politico contro Lugo fu Horacio Cartes, un imprenditore che aspira a diventare il candidato del Partito Colorado nelle prossime elezioni presidenziali.

Temeva che il presidente avrebbe appoggiato il suo rivale nelle primarie interne o che avrebbe ordinato al Ministro dell’Interno di rendere pubblici i sospetti molto gravi sui vincoli di Cartes con il contrabbando ed il narcotraffico. Anche se per la verità, più che sospetti, si tratta di fatti confermati.

Cartes compariva nei documenti diplomatici nordamericani distribuiti da Wikileaks.

La DEA investigò sull’imprenditore per riciclaggio di denaro sporco.

Un presidente che ha fatto affari con i narcotrafficanti sarebbe un gran passo in avanti nella “istituzionalità” del Paraguay, così come è stata definita dai fautori della fine della presidenza di Lugo.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto