Cuba annunciò oggi il ritiro della sua rappresentazione diplomatica in Paraguay, in corrispondenza con la dichiarazione della Cancelleria dell’isola di non riconoscere il governo instaurato in questo paese dopo un golpe di Stato parlamentare.

Una nota del Ministero delle Relazioni Estere della nazione caraibica dichiara che la decisione risponde alla posizione di non riconoscere nessuna autorità che non derivi dal suffragio legittimo e l’esercizio della sovranità da parte del popolo paraguaiano.

In questo modo, si è proceduto al ritiro dell’ambasciatore cubano in Asuncion, che arriverà a Cuba nelle prossime ore.

Negli ultimi giorni è aumentata nella regione la condanna al golpe di stato parlamentare contro il presidente costituzionale della nazione sud-americana, Fernando Lugo.

La vigilia, il mandatario cubano, Raul Castro, affermò che sono tornati i golpe di stato nel continente, ma mascherati, ed ha affermato alla stampa che gli ultimi avvenimenti della regione non lo sorprendono troppo.

Anni fa, aggiunse, rifletteva con Fidel Castro e gli commentava che il giorno in cui gli interessi degli Stati Uniti si vedessero minacciati in questo continente, sarebbero tornati i golpe di stato.

Col presidente venezuelano, Hugo Chavez, non hanno avuto pazienza e ricorsero al golpe militare, fu destituito, ma è stato salvato dal popolo ed hanno fallito, segnalò.

Il passato 23 giugno la Cancelleria cubana ha emesso una dichiarazione nella quale manifestò che fatti come quello accaduto in Paraguay pretendono frenare i processi di cambiamento progressisti e di genuina integrazione latinoamericana e caraibica nella Nostra America

D’accordo col testo, il golpe si somma alla lunga lista di attentati contro l’autodeterminazione dei popoli latinoamericani, sempre realizzati dalle oligarchie con la paternità, complicità o tolleranza del governo degli Stati Uniti.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Raul Castro e Alexander Lukashenko

Il presidente cubano, Raul Castro Ruz, affermò il pomeriggio di questo lunedì che i golpe di Stato in America Latina ed i Caraibi sono ritornati ma mascherati, in riferimento al più recente fatto di questo tipo perpetrato in Paraguay contro il mandatario, Fernando Lugo.

In dichiarazioni ai mezzi cubani dopo aver salutato il presidente della Bielorussia, Alexander Lukashenko, nell’Aeroporto Internazionale Josè Martì, il capo di stato cubano segnalò che gli ultimi avvenimenti non lo sorprendono troppo.

Ricordò che i piani nordamericani per deporre governi di vocazione popolare in America Latina, si videro frenati durante l’amministrazione del presidente degli Stati Uniti James Carter tra 1977 e 1981.

“Anni fa, ragionando con Fidel, affermai che quando gli interessi nordamericani si vedranno minacciati in questo continente, torneranno i golpe di stato”, disse; e sono ritornati, solo che mascherati, delimitò in riferimento agli attacchi perpetrati contro governi popolari in vari paesi dell’America Latina, negli ultimi anni.

Raul sottolineò l’importanza dei mezzi di stampa come Telesur per la divulgazione della storia, delle radici culturali, e dell’informazione, la cui conoscenza è di vitale importanza per il rinvigorimento dei nostri paesi come una sola nazione, come deve essere nel futuro, e non globalizzati sotto il commando yankee.

Già a quel tempo il golpe di Stato era un metodo tanto screditato che sono sorti degli altri meccanismi come quelli delle libertà democratiche, ed i certificati di buona condotta che concede Washington, indicò il dignitario cubano.

preso da www.cubadebate.cu

foto di Marcelino Vazquez Hernandez/AIN

traduzione di Ida Garberi