Il presidente venezuelano, Nicolas Maduro, denunciò oggi la complicità del governo spagnolo con gli Stati Uniti per delegittimare la Rivoluzione bolivariana.  

In un atto celebrato con studenti universitari davanti al Palazzo di Miraflores, sede del Governo, il capo di Stato ha risposto al suo omologo spagnolo, Mariano Rajoy, che dovuto alla disastrosa gestione della sua amministrazione, non è qualificato per dare classe su un buon governo.

Maduro ha detto che mentre la disoccupazione in Spagna è di un 21%, in Venezuela arriva ad un 6%, ma il disoccupato spagnolo non ha Gran Missione Abitazione Venezuela (che costruisce case per i poveri), né Barrio Adentro (che soddisfa la salute dei settori poveri), né educazione pubblica per i suoi figli.

Di seguito, gli disse che l’aspettava a Caracas, lui e gli altri candidati alle elezioni per dibattere sui temi sociali, affinché vedano le cose ridicole che stanno dicendo.

Alluse anche alla visita del leader del partito Ciudadanos, Albert Rivera, che tentò visitare il dirigente oppositore, Antonio Ledezma, sotto arresti domiciliari per cospirare contro l’ordine pubblico e provocare violenza.

Al termine della sua visita, Rivera lanciò forti critiche contro le autorità venezuelane, opinioni che meritarono l’impugnazione di Maduro e Diosdado Cabello, primo vicepresidente del governante Partito Socialista Unito del Venezuela.

Sapete voi quanti giovani se ne sono andati dalla Spagna fuggendo dalla disoccupazione e la mancanza di opportunità? Due milioni e mezzo, fuggendo da Rajoy e dall’FMI, ha risposto il mandatario.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Venezuela vive attualmente il più duro cerchio mediatico e politico organizzato dal governo statunitense e dai suoi alleati, degli ultimi 10 anni, dichiarò oggi in una conferenza stampa internazionale il presidente Nicolas Maduro.  

Non hanno ottenuto l’impatto che, senza dubbio, in altri momenti, hanno causato al paese, ma la campagna internazionale è aumentata, ha detto il presidente dopo aver ricordato la rivolta successa nel 2014, quando un piano denominato “La Salida” causò la morte di 43 persone mentre cercava di abbattere il presidente.

Secondo Maduro, una delle ragioni fondamentali per convocare questa riunione coi mass media sono state le recenti dichiarazioni dell’ex presidente colombiano Alvaro Uribe negli Stati Uniti, che ha esatto un intervento militare in Venezuela.

Questo paese, una nazione sovrana, ha diritto di scegliere il suo destino, il sistema politico che più gli convenga ed il futuro che desideri per il suo popolo, senza ingerenze esterne, ha messo in allerta.

A giudizio del mandatario, Washington non ha nessuna morale per esigere democrazia a nessun paese, né rispetto ai diritti umani, perché i suoi interventi in Iraq, Libia, Afghanistan ed il suo appoggio all’opposizione armata in Siria dimostrano la vera natura, imperiale e guerrafondaia, della sua politica estera.

Maduro denunciò la campagna contro il suo governo che dirigono i mezzi di stampa ultraconservatori della Spagna, come i quotidiani El Mundo ed ABC che reclutano oppositori venezuelani per lanciare calunnie contro la loro stessa patria.

Inoltre, Maduro ha denunciato l’irruzione nello spazio aereo venezuelano di un aeroplano Boeing proveniente dagli Stati Uniti -equipaggiato per lavori di spionaggio elettronico.

L’aeronave è utilizzata per appoggiare comunicazioni di gruppi armati, in zone di guerra, o preparare condizioni per inutilizzare strumenti elettronici di funzionamento del governo, della Forza Armata Nazionale Bolivariana o dell’economia, divulgò il capo di Stato in una conferenza stampa nel Palazzo di Miraflores (sede di Governo).

Il mandatario anticipò che, davanti a questa azione, la cancelleria eleverà una protesta al governo statunitense, per così fare prevalere la sovranità nazionale ed il diritto internazionale.

L’aeroplano, con capacità tecnica letale, ha compiuto illegalmente incursioni nel paese i giorni 11 e 13 maggio, e fu espulso dallo spazio aereo nazionale per l’azione dell’Aviazione Militare Venezuelana.

Leader politici, alleati del governo venezuelano, si riunirono nelle ambasciate del paese sud-americano per ascoltare l’intervento del presidente Maduro.

da Prensa Latina

foto: Ismael Francisco

traduzione di Ida Garberi

Venezuela vive l’assedio e la violenza della destra golpista. Un Golpe di Stato si tenta dalla premeditata agitazione delle strade, e con la fabbricazione vergognosa delle immagini. I mezzi di comunicazione oligarchici e delle multinazionali servono da forza di scontro, come  avanguardia. Le reti sociali si usano come scenario per moltiplicare il fuoco.

Non è niente di nuovo nella patria di Bolivar. Simili scenari si sono vissuti quando c’è stato il Golpe contro Chavez nel 2002, lo Sciopero Petroliero, o i più recenti episodi post elettorali di aprile del 2013.

Sono riproduzioni della nuova strategia imperiale per l’ingerenza e la liquidazione di governi che non gli piacciono: manifestazioni provocate, manipolazione mediatiche combinate e multiple, appelli per far rispettare i diritti umani degli aggressori e dei violenti, ricerca di condanna internazionale ed intervento armato, se fosse necessario.

E’ un ruolo ridicolo quello che stanno compiendo i mezzi di comunicazione, al migliore stile di William Randolph Hearst: “Lei faciliti le illustrazioni che io metterò la guerra”. In Iraq, in Libia, in Siria, in Ucraina, ora in Venezuela, i mezzi di comunicazione hanno manipolato, mentito, crocifisso secondo il loro capriccio. Hanno agito come avamposto di demolizione per demoralizzare l’avversario, criminalizzare il governo ed aprire il cammino con passo leggero e trionfale agli aggressori ed all’impero.

Pullulano in questi giorni i titolari provocatori e con condanne e le immagini d’effetto sul Venezuela. La stessa cosa nella stampa creola di El Nacional o Tal Cual, che ne El Mercurio, ABC, El Pais, Clarin e tutta la rete mediatica della destra ispano-americana. Le immagini di caos, la vittimizzazione dei protestanti violenti e gli anatemi contro il governo bolivariano occupano gli schermi di CNNe, NTN24 ed altre televisioni al servizio delle cause peggiori.

A ciò si somma una bene finanziata e combinata strategia dalle reti sociali per infiammare gli animi, generare inquietudine, far passare per verità le bugie. Uno dietro l’altro circolano tweet con foto false sulla situazione venezuelana; istantanee la cui vera origine è nelle manifestazioni e nei confronti recenti in Spagna, Turchia, Ucraina, Egitto o Cile.

Inoltre, si hackeano decine di pagine di servizi pubblici o si soppiantano identità nelle stesse reti sociali.

Si agisce con qualsiasi meschinità. Non c’è nessuna cautela nel manipolare e nel mentire. Tutti gli strumenti sono validi per cercare di abbattere un governo che non piace agli yankee ed alle oligarchie.

Come segnala il politologo Juan Carlos Monedero: “Che il Venezuela stia nei telegiornali non ha niente a che vedere con la violenza. Ha a che vedere con il fatto che ha il petrolio e non è ubbidiente ai comandi del Nord.”

La controffensiva imperiale in America latina è in atto e lì giocano duramente i mezzi di comunicazione, che sono i suoi cerberi ideologici.

La risposta per contrastare deve essere multiple, combinata e soprattutto dai mezzi di comunicazione che sono al servizio dei popoli.

di Randy Alonso Falcon, per Cubadebate

traduzione di Ida Garberi