Migliaia di persone hanno appoggiato oggi la gestione del presidente dell’Ecuador, Rafael Correa, in una manifestazione gigantesca nella Piazza Grande, centro storico della capitale.  

“Siamo pronti per difendere la Rivoluzione Cittadina, ma non lo faremo con violenza, bensì con pace ed in democrazia”, ha sottolineato il mandatario di fronte alla moltitudine che gridava slogan di riaffermazione al processo ecuadoriano.

Il capo di Stato, che da più di sette anni dirige la Rivoluzione Cittadina, sottolineò che l’opposizione non vuole arrivare alle elezioni del 2017 perché sa che sarà sconfitta nuovamente.

La segretaria esecutiva della movimento Alleanza Paese, Doris Soliz, ha salutato il popolo riunito nella Piazza Grande ed ha manifestato il suo appoggio intoccabile al governo.

Qui continueremo a stare, ci manterremo in allerta cittadina i giorni che siano necessari per difendere un governo che non sarà abbattuto da niente e da nessuno, ed ad appoggiare il presidente Correa.

In maniera simultanea, altre manifestazioni dell’opposizione sono partite da El Arbolito e la Caja del Seguro, convocate dal membro oppositore dell’assemblea Andres Paez e dal Fronte Unito dei Lavoratori, rispettivamente.

Ieri, il mandatario aveva messo in allerta che esistono indizi chiari che settori golpisti avrebbero tentato di occupare il Palazzo Presidenziale di Carondelet, dopo aver approfittato delle proteste convocate dal centro e dal sud di Quito.

Da parte loro, il ministro coordinatore di Sicurezza ed il titolare dell’Interno, Cesar Navas e Josè Serrano, rispettivamente, hanno denunciato i piani dell’opposizione per causare violenza durante le manifestazioni contro il governo.

Come hanno segnalato entrambi i funzionari, la cospirazione, nella quale sarebbero inclusi due legislatori oppositori ed un colonnello ritirato dell’Esercito, includerebbe occupare Carondelet, bloccare le vie di accesso agli aeroporti, e chiudere le frontiere terrestri del paese.

Serrano ha aggiunto che arrivando al centro storico di Quito, i manifestanti sarebbero stati incitati a rompere il cordone poliziesco attorno al Palazzo Presidenziale.

Il passato 8 giugno cominciarono le proteste oppositrici in Ecuador, dopo che il governo inviò all’Assemblea Nazionale due disegni di legge sull’aumento di imposte all’eredità ed al plusvalore che colpirebbero a meno del due percento del settore più ricco del paese.

Per mantenere la pace prima dell’arrivo al paese del Papa Francesco dal 5 all’8 luglio prossimo – Correa ha ritirato temporaneamente le proposte ed ha convocato ad un dialogo nazionale; ma l’opposizione non ha accettato ed ha continuato con le proteste.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Mentre stava aspettando l’ arrivo del Capo di Stato iraniano, Mahmud Amahdinejad al Palazzo di Miraflores, il Presidente Hugo Chávez si pronunciò in merito alla destituzione del Presidente del Paraguay, Fernando Lugo e la conseguente nomina di Federico Franco come nuovo Presidente ad interim di tale nazione.

Nel frattempo, risaltò che “ in nome del popolo e dello Stato venezuelano, il Venezuela non riconosce questo Governo irrito ed illegale che si installò ad Asunción (…) attraverso un processo che non fu un processo”.

In questo modo, Chávez sostiene che nel giudizio politico a cui fu sottomesso Lugo, non c’è stata legalità, “ la sentenza era già stata scritta, senza un processo , così sono le borghesie, attenzione, ciò che hanno fatto è identico a quanto fecero a (Manuel) Zelaya e cercarono di fare qui, come ha detto(Fernando) Lugo , non solamente si colpisce Lugo ed il suo Governo legittimo, ma il Paraguay e la sua storia e direi di più, si colpisce l’ UNASUR, così come il golpe a Zelaya, che fu contro l’ ALBA”.

Nonostante ciò, il Primo Mandatario segnalò che gli avvenimenti sono in pieno corso, che la questione non finisce qui e che la destituzione di Lugo è un golpe delle borghesie paraguaiane, le quali sottolineò cercano di frenare non solamente il processo di cambiamento in corso in Paraguay, ma soprattutto la possibilità che nelle prossime elezioni venga ratificato tale processo, “  impedendolo da un principio, per dividere i popoli dell’ UNASUR, ne vedremo le conseguenze nelle prossime ore e nei prossimi giorni”.

Allo stesso modo, precisò che è molto triste quello che è successo in Paraguay,  condannò e reiterò che è un’azione che non sorprende provenendo dalla borghesia, “ è una farsa, già è cominciata la repressione, è la stessa dittatura storica, stanno facendo pagare caro e amaro al popolo di Solano López il coraggio di sollevarsi davanti alla tirannia”.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto

Il governo della Repubblica di Cuba condanna con forza il Golpe di Stato parlamentare eseguito contro il Presidente Costituzionale Fernando Lugo ed il popolo fratello del Paraguay.

Questo golpe si aggiunge alla lunga lista di attentati contro l’autodeterminazione dei popoli latinoamericani, realizzati  come sempre dalle oligarchie con la paternità, la complicità o la tolleranza da parte del Governo degli Stati Uniti.

Cuba denuncia che, dopo decenni di sanguinose dittature militari che hanno ammazzato centinaia di migliaia di persone e praticato il terrorismo di Stato e la tortura con impunità totale, questa strategia violenta ed antidemocratica è stata riavviata, con metodi classici o nuovi, nel golpe militare e poi petrolifero contro la Rivoluzione Bolivariana in Venezuela, nel tentativo destabilizzatore e secessionista contro lo Stato Plurinazionale della Bolivia, il golpe militare contro le forze progressiste in Honduras ed il tentativo di golpe contro la Rivoluzione popolare in Ecuador.

Fatti come questi pretendono frenare i processi di cambiamento progressisti e di genuina integrazione latinoamericana e caraibica nella Nostra America.

Il Governo cubano dichiara che non riconoscerà autorità che non provenga da legittime votazioni e dall’esercizio della sovranità da parte del popolo paraguaiano.

Allo stesso tempo manterrà la collaborazione medica, strettamente umanitaria, al servizio della popolazione di questo paese e, quindi, il Centro oftalmologico di Maria Auxiliadora, che ha aiutato a recuperare o a migliorare la vista a 18 mila paraguaiani, continuerà la propria missione fino a quando sarà ritenuto necessario.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto