Rosa Aurora Freijanes

Ieri è stata una giornata di grande tristezza, ammetto di avere pianto, di aver sentito tanto dolore quando, aprendo il facebook, ho letto nella pagina di Gerardo Hernandez Nordelo: “È morta Rosa Aurora Freijanes, Rosita, che – come la guerriera che è sempre stata – ha lottato per la sua salute negli ultimi anni. Noi Cinque, le dobbiamo gran parte della nostra libertà e la ricorderemo per sempre. Riposa in pace sorella!”.

L’avevo vista qualche mese fa, davanti al condominio dove viveva e si era preoccupata per la mia salute, come sempre gentile e disinteressata.

Ma le parole più belle sono quelle di Olga Salanueva, sposa di uno dei Cinque, René Gonzalez, che ha sempre condiviso tutto con Rosa, insieme anche alle altre spose dei Cinque prigionieri politici che modestamente condivido, dal mio cuore ferito:

“Requiem per la nostra Rosy:

Solo ora, dopo più di mezza giornata da aver affrontato la notizia e dopo un giorno intenso, riesco a scrivere qualche parola per rendere omaggio a mia sorella Rosa Aurora.

Voglio ricordare come l’ho conosciuta. Carica di lettere, caricature e messaggi d’amore da ciascuno dei Cinque, ero arrivata a Cuba direttamente dalla mia cella di Fort Lauderdale. A causa di certe coincidenze nella vita, avevo conosciuto Adriana molto prima. Mentre, Elisabeth e Rosa Aurora erano solo un’idea, sussurrata nelle visite che avevo avuto modo di condividere con René prima di essere arrestata. Mi sentivo come uno qualsiasi dei tre magi, desiderosa di consegnare il mio prezioso pacco al resto della famiglia e di godermi le loro reazioni dopo due lunghi anni di silenzio, in cui il legame ancora più forte con i loro mariti prigionieri dall’altra parte del mare era l’assoluta fiducia che Fidel non li avrebbe mai lasciati soli.

Mi sono preparata con cura per riceverle a casa mia. Ho raccolto tutto quello che potevo per offrire loro un pasto modesto che includeva le tre portate principali, dolce e bevande. Le ho servite come meglio potevo e con tutto il mio affetto, viziandole il più possibile, date le circostanze. Poi abbiamo parlato finché non è diventato buio.

Rosy era una giovane donna snella, molto simpatica e con splendidi occhi azzurri, spiritosa e con un umorismo britannico finissimo ed ironico, attraverso il quale filtravano gli insegnamenti che aveva coltivato con la lettura; ma era comunque una cubana molto spiritosa. È stato l’inizio di tanti anni che ci hanno avvicinato tra tribune, albe, riunioni, colloqui ed attività di ogni genere, in cui come mogli eravamo tutte riunite per la stessa causa, ed alleate dallo stesso dolore, ci siamo compenetrate fino a diventare sorelle.

Un bel giorno, un po’ più rilassata e ricordando quando ci siamo conosciute, mi ha rimproverato, scherzosamente:

- E pensare che quel giorno stavo aspettando che mi offrissi un po di caffè, scortese che non sei altro.

- Ay Rosy – risposi – Perché non me l’hai chiesto? Ero così di corsa e siccome non bevevo caffè non me ne sono nemmeno resa conto. D’ora in poi sempre ti farò il caffè.

Da quel giorno, ogni volta che veniva a casa mia, la prima cosa era il caffè, però continuava a ricordarmi che, in quella prima occasione, non glielo avevo fatto.

Rosy era così: sempre giocosa, sempre gentile, semplice, ironica e, soprattutto, di buon cuore. Quel cuore, oltre ad essere buono, forte, è stato quello che gli ha permesso di combattere tante battaglie e affrontare i colpi che la vita le ha dato, del tutto immeritati.

Ma lei era ancora lì, senza incolpare nessuno, senza nutrire nessun risentimento, e dava sempre incoraggiamento anche nelle occasioni in cui era lei che ne aveva più bisogno.

Era capace di tanta felicità interiore che con la sua era già abbastanza. Così è sempre stata la sorella del resto delle mogli, la zia di tutti i nostri figli e un’audace difensora della causa dei Cinque.

Ci mancherai tantissimo. Avremo tanto bisogno di te e ti ricorderemo con gioia. Con quell’ottimismo con cui hai saputo superare ogni tuo inciampo per prendere fiato e continuare ad essere quella persona felice e buona, ignara del risentimento, sprezzante del superfluo, attaccata all’essenza delle cose e leale come nessun altra.

Da oggi, quando avrò bisogno di parlarti, farò un po’ di caffè e brinderò per te; e perché esistano molte Rosa come te; perché questo mondo avrà bisogno di loro finché ci saranno ostacoli da superare, ingiustizie da superare e torti da perdonare.

Addio, sorella. Grazie per il privilegio di conoscerti.

La tua sorella di sempre, Olguita”.

di Ida Garberi

foto: Bill Hackwell

Voglio raccontarvi qualcosa che non ho mai rivelato. Il 23 giugno 2001, già incarcerato nella prigione degli USA, ci hanno lasciato avere una piccola radio dalla quale abbiamo ascoltato il discorso di Fidel a L’Avana: “I nostri Eroi devono essere liberati. L’enorme ingiustizia commessa contro di loro sarà conosciuta dal mondo intero. Milioni di libri diffonderanno la verità ed il messaggio di Cuba. I nostri compagni prima di quello che pensiamo, Torneranno!”.

Mentre lui parlava dei “Cinque” ovviamente ero emozionato, come potevo non esserlo! Ma ammetto che mi ha colpito enormemente quando mi ha nominato e sentendo il mio nome nella sua voce inconfondibile mi sono reso conto dell’enorme responsabilità che avevo con il mio popolo, con la storia e con lui.

È stato un momento molto importante perché ci avevano appena dichiarato colpevoli e lui ci assicurò, davanti a tutto il popolo, che saremmo tornati. E così è stato. Siamo tornati, come Fidel aveva promesso! Quelle parole ci hanno accompagnato durante tutti quegli anni, come un baluardo di ottimismo e fiducia. Nel corso della nostra storia non c’è stato nulla che lui abbia promesso e non abbia poi fatto tutti i suoi sforzi e ci abbia messo tutta la sua intelligenza per realizzarlo.

Tutta Cuba lo sa.

E noi, anche noi lo sapevamo.

Durante i più di 16 anni che sono stato prigioniero, ho conosciuto persone che neppure sapevano dove era Cuba, e tanto meno di socialismo o di comunismo. Ma se si nominava Fidel, loro sì sapevano chi fosse: “Non conosco molto il suo pensiero, ma so che gli statunitensi non hanno potuto piegarlo”, ci dicevano. Quelle parole sono ciò che definiscono il Comandante: un uomo che ha fatto la Rivoluzione ed anche avendo potuto vivere in forma agiata, ha scelto di stare dalla parte dei poveri ed ha deciso di prendere le armi per migliorare il destino del suo paese.

Per questo, parlare di Cuba, è parlare di Fidel.

Sono già trascorsi due anni da quando è trapassato all’eternità. E su questa isola, ad 11 milioni di cubani manca la sua presenza, giorno dopo giorno.

Ma i rivoluzionari hanno la ferma intenzione di non ricordarlo con tristezza né pianto, ma con gioia, con l’ottimismo che lui ci ha insegnato e soprattutto con il desiderio di lottare ed andare avanti, di non deluderlo, mai!

Siamo migliaia che sogniamo e crediamo che un mondo migliore sia possibile. Ma bisogna costruirlo. A volte soffriamo retrocessi che portano alcune persone a dubitare se sia reale o solo un’utopia, a loro dico che, mentre Cuba esiste e sta combattendo, esisterà la speranza. Lottiamo per un mondo migliore! Lottiamo per uomini e donne nuovi! Lottiamo…

Hasta la victoria siempre!

Di Gerardo Hernandez Nordelo

(testo e foto da La Garganta Poderosa)

traduzione di Ida Garberi

Il libro “Quello che giace attraverso il mare. La vera storia dei Cinque cubani”, del canadese Stephen Kimber, è stato presentato oggi a L’Avana nella Fiera Internazionale del Libro (FIL).  Gli antiterroristi Gerardo Hernandez, Antonio Guerrero e Renè Gonzalez, oltre all’intellettuale cubano Ricardo Alarcon, hanno presentato il lancio che ebbe come sede il Salone di Maggio del Pabellon Cuba.  

Durante l’incontro, Alarcon ed i lottatori ringraziarono per l’appoggio brindato dall’autore del libro, che conobbe il caso dei Cinque mentre realizzava una visita turistica sull’isola e si arruolò da quel momento nella lotta per la loro liberazione.

“Questo libro è stato il risultato che noi abbiamo sempre cercato nelle persone attorno al mondo. E’ il processo che soffre una persona onesta che si trova davanti alla verità e si decide a diffonderla”, aggregò Renè Gonzalez.

Da parte sua Alarcon sottolineò quanto è stato determinante l’appoggio internazionale per il ritorno da Gerardo Hernandez, Antonio Guerrero e Ramon Labañino, il 17 dicembre 2014.

Il governo degli Stati Uniti si vide obbligato a modificare la sua posizione per la pressione della solidarietà internazionale.

La presentazione dell’opera di Kimber si iscrive nelle attività che chiudono la 26º edizione della FIL e che hanno come obbiettivo denunciare il bloqueo che mantengono gli Stati Uniti contro Cuba.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Gli Eroi di Cuba, Renè Gonzalez e Gerardo Hernandez, hanno partecipato ad una conferenza dell’Unione dei Delegati nel Regno Unito e sono saliti sul palco per dirigersi agli assistenti all’atto. I lottatori antiterroristi si trovano nel paese europeo invitati da parlamentari e sindacalisti per realizzare il “Tour della Libertà per i Cinque di Miami” (Miami Five Freedom Tour).  

Inoltre, Gerardo, vice rettore dell’Istituto Superiore di Relazioni Internazionali e Renè, vicepresidente della Società Culturale Josè Martì, si riunirono con attivisti che li appoggiarono durante il loro incarceramento negli Stati Uniti. Li ringraziarono per la solidarietà dimostrata e per le forze che hanno dato loro per resistere tanti anni in prigione.

In un video condiviso nelle reti sociali dalla Campagna di Solidarietà con Cuba nel Regno Unito (Cuba Solidarity Campaing), Gerardo si dirige agli attivisti che si riunivano di fronte all’ambasciata degli Stati Uniti a Londra:

  “La prima volta che vidi una foto di una delle molte riunioni di fronte all’ambasciata degli Stati Uniti a Londra, ricordo che era oscuro. Si poteva vedere un mare di piccole luci delle candele. Ricordo anche la pioggia.  
 
    Domandai ad un amico fuori dal carcere se poteva fotocopiare ed inviare l’immagine e l’incominciai ad utilizzare per i miei biglietti di auguri, affinché la gente sapesse come molti di voi, perfino sotto la pioggia e nella neve si mobilizzavano.  
 
    Quando vedi cose come questa, non solo ti senti energico, ma anche pensi: “devo resistere perché non posso deludere questa gente” e questo sì, dà molta forza.  
 
    Cosicché stiamo oggi qui, ringraziandovi. Non solo per il fatto che voi avete aiutato a liberarci o perché avete fatto tutto il possibile affinché ci dessero i visti, ma anche perché c’aiutò a non farci impazzire in prigione”.  
 
Un’altra delle attività realizzate dagli Eroi è stata inaugurare una fotografia ed una targa in omaggio al Comandante in Capo Fidel Castro nella Biblioteca Karl Marx. Gli antiterroristi ritirarono una bandiera del 26 luglio per svelare il tributo al leader storico della Rivoluzione.

Inoltre, Renè e Gerardo hanno visitato la tomba del filosofo tedesco Karl Marx, partecipato in manifestazioni di operai e sono stati ricevuti dai parlamentari del Partito Laburista.

Il Tour della Libertà per i Cinque di Miami è cominciato agli inizi di luglio e finirà il 17 dello stesso mese. Gonzalez ed Hernandez sono accompagnati dalle loro mogli, Olga Salanueva ed Adriana Perez, rispettivamente. Si trovano anche la piccola Gemma ed Irma, la figlia di Renè. Questa notte visiteranno la città scozzese di Glasgow.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: Cuba Solidarity Campaing/ Facebook

per vedere i video

Gerardo e Salim durante la presentazione

La verità di Cuba è poderosa, per questo motivo i grandi mezzi si rifiutano di dargli voce, assicurò oggi qui il ricercatore francese- algerino Salim Lamrani, durante la presentazione del suo libro più recente sulla realtà di questa nazione.

“Cuba palabra a la defensa!”, della Casa Editrice Josè Martì, riunisce interviste realizzate a figure importanti di questo Dottore in Studi Iberici e Latinoamericani dell’Università di Parigi.

Durante la presentazione del testo nella Fiera Internazionale del Libro a L’Avana, Salim criticò la posizione dei grandi mezzi ed i loro articoli di parte, quando presentano solo un viso od una sola voce.

Molti chiedono che Cuba cambi e dimenticano che questo è un paese indipendente e sovrano, pertanto, le condizioni del suo sistema politico non sono negoziabili, mirò.

Parlò anche della retorica di Barack Obama ed i suoi atti, perché lui ha la potestà per smantellare il 90% delle sanzioni economiche senza necessità dell’approvazione del Congresso, segnalò l’investigatore.

Questa è la realtà che i mezzi non presentano ed inoltre, negano la parola a Cuba affinché possa difendersi.

Dal momento che non lasciano a Cuba la possibilità di esprimersi e di dire la sua verità né i suoi punti di vista, decisi di redigere queste interviste, contò il professore della Sorbona.

Il Governo de L’Avana espresse sempre la sua disposizione ad avere relazioni pacifiche e normali con gli Stati Uniti, se questo rispettava la sua sovranità, ricordò.

Ma la stampa occidentale sembra dimenticare come questa nazione fu il bersaglio di una guerra politica, economica, diplomatica e mediatica, aggiunse.

Cuba vive sotto assedio da più di mezzo secolo ed è stato il bersaglio di molte azioni terroristiche. Ancora oggi sono vigenti sanzioni economiche, nonostante le dichiarazioni di Obama su un cambiamento di politica.

In Occidente sempre si siede questa isola nel banco degli accusati e nei dibattiti sulla sua realtà si omette sistematicamente la presenza dei cubani, denunciò Lamrani.

Il prologo del volume è stato a carico di Gerardo Hernandez Nordelo, uno dei Cinque cubani che è stato prigioniero negli Stati Uniti per cercare di evitare azioni violente contro il suo paese.

A suo giudizio, il libro di Salim Lamrani è un’opera di lettura facile ed amena, dove si transita per i sentieri della storia che ci conducono all’interessante e complesso scenario della Cuba di oggi.

Mariela Castro, Abel Prieto, Eusebio Leal, Miguel Barnet, Alfredo Guevara sono alcuni dei cubani intervistati.

Include anche conversazioni con l’ex presidente del Guatemala, Alvaro Colom, l’attuale assessore della presidenza francese per i temi latinoamericani Jean Pierre Bel e con Wayne Smith, che è stato capo della sezione di interessi degli Stati Uniti a Cuba durante il mandato di Jimmy Carter.

da Prensa Latina

traduzione e foto di Ida Garberi

Portada del libro con foto di Roberto Chile

L’attore statunitense Danny Glover arrivò oggi a Cuba, paese che visita da una ventina di anni e dove ritorna sempre col cuore aperto per ascoltare, imparare e crescere.   

Tra sorrisi ed abbracci, è stato il nuovo incontro di Glover con l’eroe cubano Gerardo Hernandez, che visitò in varie occasioni quando compiva ingiusta condanna in un carcere di massima sicurezza in California.

Oggi è un giorno molto bello, affermò Glover, che si unì alla campagna internazionale per il ritorno dei Cinque a questa isola e denunciò il silenzio mediatico intorno al caso degli antiterroristi.

Questo venerdì, il protagonista del film “Il colore viola” conobbe personalmente Fernando Gonzalez e Ramon Labañino, ed alcuni dei parenti degli eroi cubani imprigionati negli Stati Uniti il 12 settembre 1998.

“Quando mi unii al Comitato di Liberazione per I Cinque ed osservai come questi uomini erano coscienti della loro responsabilità davanti all’umanità, vidi in loro il ponte verso questo mondo di giustizia ed uguaglianza che vogliamo costruire”, affermò Glover.

In dichiarazioni alla stampa nell’Aeroporto Internazionale Josè Martì, ricordò che poco tempo fa, mentre filmava scene di un film in Spagna, conobbe persone che avevano lottato anche loro per la causa dei rivoluzionari cubani, esperienze positive accadute anche in altri paesi del mondo.

Il suo compromesso con la verità e la giustizia lo portò a conoscere celebri personalità della politica come il leader storico della Rivoluzione cubana, Fidel Castro, ed al presidente scomparso del Venezuela, Hugo Chavez.

da Prensa Latina

foto: Ismael Francisco/Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

E’ stato un forte abbraccio, interminabile, quello di Gerardo Hernandez, l’eroe in libertà, ed il padre sudafricano Michael Lapsley.  

Lo avevano promesso ed è successo: un giorno cammineremo insieme nel Malecon de L’Avana o per le strade di Cape Town, e come patto tra cavalieri, l’hanno compiuto.

Se lo sono detti più di una volta nel carcere. Quando Lapsley attraversò l’oceano ed attraversò continenti per arrivare a quel carcere freddo e grigio in California dove come risultato di una sentenza ingiusta avevano condannato Gerardo a vivere due vite.
Il pastore anglicano, che porta su di sé il marchio del terrore, da quando ha conosciuto Gerardo ha detto che sarebbe stato suo amico.

Per Lapsley, quell’uomo di umore straordinario ricordava i leader sudafricani che hanno passato decadi della loro vita in prigione non per essere persone malvagie, bensì per credere in una causa umana, nella giustizia, nella pace.

Il sacerdote stava lì, al primo posto, quando le porte si aprirono nell’aeroporto di Cape Town ed uscì Gerardo. Solo che questa volta non c’erano catenacci, né lucchetti, né porte metalliche…

“Gerardo non si dimentica mai di ringraziare tutti quelli che si dimostrano solidali in Sudafrica ed in tutte le parti del mondo “, ha affermato in un’occasione il padre Lapsley.

Ora quello che un giorno sembrava lontano si trasformò in realtà. I Cinque vennero in persona a ringraziare e specialmente Gerardo corroborò a Lapsley che lui non fa mai una promessa che non possa compiere.

testo e foto di Deisy Francis Mexidor/ Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Ramon Labañino, uno dei Cinque cubani, ha affermato oggi a Caracas che l’America latina non è oramai il patio posteriore degli Stati Uniti, realtà resa possibile grazie all’opera dello scomparso presidente venezuelano Hugo Chavez.  

Ci sono molte cose da perfezionare, ma l’unità regionale cresce, ha assicurato Labañino, che è arrivato questo pomeriggio alla Caserma della Montaña insieme all’antiterrorista Gerardo Hernandez, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez e Renè Gonzalez; è qui dove riposano i resti mortali di Chavez.

Il leader bolivariano è stato uno dei principali propulsori della campagna mondiale per la liberazione dalle carceri statunitensi del citato gruppo, conosciuto internazionalmente come i Cinque.

Labañino ha affermato che lui ed i suoi compagni avevano un debito con Chavez per tutto l’appoggio che aveva offerto loro.

Ha aggiunto che sono venuti in Venezuela per compierlo e, pertanto, si sentono soldati della Rivoluzione bolivariana.

Da parte sua, il vicepresidente venezuelano Jorge Arreaza, che ha accompagnato gli antiterroristi nella loro visita al mausoleo, ha sottolineato che per Chavez la causa dei Cinque era quella dell’America Latina.

Oggi deve essere felice di ricevere qui cinque dei suoi figli, come lo è il presidente Nicolas Maduro, ha osservato.

La lotta è valsa la pena, è valso la pena torcere il braccio all’impero, ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Gerardo Hernandez ha dedicato il titolo onorifico di Eroe della Repubblica a tutti quelli che hanno appoggiato la sua causa e quella degli altri quattro cubani che sono stati incarcerati durante 16 anni negli Stati Uniti.  

Durante le parole di gratitudine personale ed a nome degli altri quattro insigniti anche con l’ordine Playa Giron, Hernandez ha detto che “questo onore è una sfida che li obbliga a restare all’altezza delle prove che dovrà affrontare il paese”.

“Onorare i cubani che 120 anni fa hanno deciso di riprendere le armi è la migliore maniera di ricevere questo titolo che generosamente c’è concesso, il cui merito non è un altro se non avere compiuto il nostro dovere”, ha spiegato Gerardo Hernandez davanti alla presenza del presidente Raul Castro, che lo aveva insignito pochi minuti prima.

“Il nostro primo pensiero”, segnalò, “è di gratitudine per tutti quelli che ci hanno permesso di tornare a vivere in una Cuba vittoriosa, rivoluzionaria e socialista”.

Di seguito ha dedicato l’onorificenza al leader della Rivoluzione cubana, Fidel Castro.

Inoltre, ha dedicato il titolo al popolo cubano che ha fatto sua la causa dei Cinque, ed anche ai popoli, alle personalità ed ai governi di altri paesi che li hanno appoggiati.

“Ringraziamo i fratelli del mondo che hanno lottato questi 16 anni e diciamo loro che l’onorificenza è anche vostra”, ha affermato.

“Conti la patria su questi cinque soldati che ratifichiamo il compromesso di servirla fino all’ultimo giorno”, ha sottolineato Hernandez anche a nome di Antonio Guerrero, Ramon Labañino, Fernando Gonzalez e Renè Gonzalez.

Renè e Fernando hanno scontato integralmente le loro sentenze, mentre Hernandez, Labañino e Guerrero sono stati liberati il 17 dicembre scorso come parte dell’annunciato processo di ristabilimento delle relazioni diplomatiche tra gli Stati Uniti e Cuba ed un cambio tra prigionieri.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il libro “L’umorismo dalla mia penna, disegni di Gerardo Hernandez Nordelo” è stato pubblicato negli Stati Uniti dalla casa editrice Lettera Viva, e questo pomeriggio è stato presentato nell’Istituto Cubano di Amicizia coi Popoli (ICAP). Contiene le principali caricature create dall’Eroe cubano durante i 16 anni del suo ingiusto incarceramento, in diverse prigioni federali.  

Il libro include un prologo del conosciuto attore afro-americano Danny Glover, che ha visitato varie volte Gerardo in prigione, ed un epilogo scritto da Gilber Brownstone, presidente della Fondazione Brownstone.

Riferendosi al testo, elaborato dal Comitato Nazionale Ucraino per la Libertà dei Cinque, Hernandez Nordelo ha ringraziato per lo sforzo di molti per la realizzazione del libro che ha già circolato in territorio statunitense.

Ha spiegato che durante il suo incarceramento negli Stati Uniti, prima di scrivere lunghi messaggi e lettere, preferiva fare una caricatura nella quale esprimere i sentimenti di resistenza di lui e dei suoi fratelli di prigione.

Il libro riunisce 36 caricature, alcuni marchi fatti dall’autore, e fotografie di personalità che l’hanno visitato in carcere.

I Cinque hanno sconfitto l’odio e la menzogna  

Durante la presentazione nell’ICAP del libro, i lottatori per la liberazione dei Cinque hanno espresso la loro soddisfazione per il ritorno degli eroi, ed hanno raccontato aneddoti di questa gran battaglia.

I presenti hanno sottolineato come l’unità di molte persone nel mondo si è concentrata in questa lotta titanica, ed hanno affermato che i Cinque, insieme alla dignità del popolo cubano e del leader storico Fidel Castro, hanno sconfitto l’odio e la menzogna dell’impero.

L’eroe Antonio Guerrero, ha anche fatto sapere che la casa editrice tedesca Pathfinder ha pubblicato un libro con i 16 acquarelli dipinti da lui, e che integrano l’esposizione denominata “Assolti dalla solidarietà”.

foto di Tony Hernandez Mena/AIN

traduzione di Ida Garberi