Gabriel Boric

In rappresentazione di quasi un centinaio di organizzazioni sociali, dirigenti della Confederazione di Studenti del Cile (Confech) hanno consegnato al parlamento di una lettera in rifiuto alla denominata legge antioccupazione o legge Hinzpeter.

I principali portavoci della Confech consegnarono il documento nella Camera dei Deputati, con sede nella città di Valparaiso, a circa 120 chilometri al nordovest di questa capitale.

Si tratta di una retrocessione autoritaria inaccettabile, uno strumento che cerca di criminalizzare la protesta sociale, segnalò il presidente della Federazione degli Studenti dell’Università del Cile, Gabriel Boric, in allusione al disegno di legge di “Protezione dell’Ordine Pubblico”.

L’iniziativa legale, la cui discussione nel parlamento è stata aggiornata a marzo prossimo, è conosciuta nell’ambito domestico come legge antioccupazione perché penalizza le occupazioni delle scuole e di altre istituzioni sociali, benché si producano in forma pacifica.

E’ anche chiamata legge Hinzpeter per il suo ispiratore, il ministro dell’Interno, Rodrigo Hinzpeter, di chi Boric commentò che sta dando un cattivo servizio a questo paese perché litiga col procuratore generale, col popolo mapuche, con gli studenti e solo aiuta a polarizzare di più la situazione, ha osservato.

Anche per il presidente della Federazione degli Studenti dell’Università Cattolica, Noam Titelman, la riferita norma legislativa puzza come una dittatura, come un’oppressione, come la repressione.

Sembra che il governo voglia dialogare con gli studenti dopo che saranno incarcerati, manifestò il portavoce della Federazione degli Studenti Mapuche, Josè Ancalao.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Camila Vallejo e Gabriel Boric

L’eletto presidente della Fech, Gabriel Boric, che qualificò come una “sfida” ed “un’opportunità storica” quella di dirigere la Federazione degli Studenti dell’Università del Cile, assicurò che il suo progetto si incentra nello staccarsi dai partiti politici, a differenza della sua vice Camila Vallejo che milita nelle Gioventù Comuniste.

Appena eletto, il presidente della Fech, Gabriel Boric, spiegò che la lotta del movimento nel 2012 non è interna ma contro il governo e contro i parlamentari.

“Faccio un appello ai miei compagni per lavorare congiunti nel 2012. Sappiamo che oggigiorno gli avversari non sono dentro l’università, a parte le differenze, che sono sempre costruttive. Gli avversari sono nel governo e nel parlamento”, precisò Gabriel, studente di Diritto.

Inoltre, il nuovo leader degli studenti ha affermato che “nonostante abbiamo differenti visioni, credo che sia vitale lavorare in congiunto, per superare le divergenze programmatiche.”

Sulle nuove sfide da assumere come è il possibile posto di portavoce nella Confech, Boric chiarì che “non sappiamo se la Federazione seguirà con un portavoce, non possiamo pretendere di essere la punta della lancia in un movimento. Le cose si guadagnano con idee, non con storie immaginarie.”

Mentre, il leader e senatore universitario assumerà il suo nuovo incarico il 19 dicembre dalle mani dell’attuale presidentessa della Fech, la comunista, Scarlett Mac – Ginty.

Gabriel Boric che qualificò come storica la votazione dell’Università del Cile con più di 13 mila votanti, indicò che “la gente questo anno è stata d’accordo col movimento studentesco, non per le sue figure, bensì per le richieste di fondo che sono state esposte. “Queste richieste le vogliamo recuperare, perché negli ultimi tempi il movimento studentesco, bisogna essere ben chiari, ha perso l’iniziativa.”

Inoltre, ha anticipato che il prossimo anno sarà di proposte, e per questo ha fatto un appello alle università di tutto il paese affinché si mantengano unite.

“C’interessa vedere come cambiamo l’educazione in Cile e come cambiamo la democrazia nel nostro paese.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi