“La nostra delegazione ha deciso di non partecipare al dialogo della società civile e gli attori sociali coi governi previsto per il pomeriggio di oggi”, afferma la dichiarazione della delegazione cubana presentata da Rosa Maria Perez Gutierrez, presidentessa dell’Associazione Cubana di Comunicatori Sociali, nel hotel Panama.

DICHIARAZIONE DELLA DELEGAZIONE CUBANA AL FORUM DELLA SOCIETÀ CIVILE ED ATTORI SOCIALI DEL VII VERTICE DELLE AMERICHE

La nostra delegazione ha deciso di non partecipare al dialogo della società civile e gli attori sociali coi governi previsto per il pomeriggio di oggi.

Abbiamo preso questa decisione dopo aver riflettuto collettivamente sullo scenario che si è progettato nel Forum della Società Civile per forzarci a spartire con mercenari pagati dall’estero col proposito di sovvertire il sistema politico e sociale del paese.

È stato particolarmente offensiva la presenza di individui vincolati a terroristi tanto vili come Luis Posada Carriles e Felix Rodriguez Mendigutia. Dal nostro arrivo in Panama, abbiamo denunciato più volte, con prove documentate, la vera identità di questi ipotetici rappresentanti del popolo cubano. Respingiamo la manipolazione che ha fatto la stampa della nostra attuazione conseguente e la sua intenzionata omissione delle testimonianze che abbiamo presentato.

I mercenari hanno ricevuto l’invito ufficiale per accedere al plenarium di questo pomeriggio. Per rispetto al Presidente anfitrione ed agli altri mandatari, compreso il Presidente Obama, la delegazione dell’autentica società civile cubana ha preferito non partecipare all’incontro riferito.

Vogliamo anche lasciare costanza del nostro rifiuto di qualunque documento che possa presentarsi senza essere stato il vero risultato dei dibattiti che hanno avuto luogo ieri nei Tavoli di Partecipazione Cittadina e Governabilità Democratica nel Saloni Cristal e Bella Vista.

traduzione di Ida Garberi

Yoerkis Sanchez (S) e il Padre Enrique Vidal Atencio (D), del Venezuela, nella conferenza stampa dei rappresentanti della Società Civile di Amarica Latina ed i Caraibi

Dei sei tavoli di lavoro nel Forum della Società Civile, in due di loro, si sono prodotte irregolarità che sono state denunciate in una conferenza stampa dai rappresentanti della società civile.

Nel Tavolo “Partecipazione Cittadina”, i partecipanti hanno condannato la complicità del Comitato Organizzatore con “individui non legittimati, nemici storici delle cause popolari”. Il Tavolo “Governabilità Democratica” si è mantenuto attivo con nuovi relatori e moderatori eletti per consenso… “Cuba non si è ritirata dal Forum della Società Civile”, hanno ratificato i cubani.

Yoerkis Sanchez, deputato e membro della delegazione cubana, ha confermato che Cuba non si è ritirata dal Forum della Società Civile.

“Cuba non è andata via dal Forum della Società Civile; Cuba ha continuato discutendo, facendo i suoi importanti apporti. Dove c’erano i mercenari li abbiamo buttati fuori; dove non c’erano, c’è stato dibattito, c’è stato rispetto”, ha assicurato.

Ha detto che i cubani hanno un mandato di più di 2000 organizzazioni sociali, “che non andavamo a discutere con mercenari pagati. Noi non ci sediamo a dialogare con mercenari.”

foto: Ismael Francisco
traduzione di Ida Garberi