Leader politici e civili, democratici e repubblicani del sud della Florida hanno esatto questo martedì al presidente degli USA, Joe Biden, affinché riannodi l’invio delle rimesse a Cuba, considerando che si è sottovalutato il costo umano causato dalla misura adottata dall’ex presidente, Donald Trump.  

In una lettera inviata alla Casa Bianca, i firmatari, tra loro il sindaco di Coral Gables, Raúl Valdés-Fauli, sottolineano che il tema richiede un urgente attenzione senza considerare le inclinazioni politiche.

Questo flusso verso Cuba é stato presente durante più di 20 anni, portando fondi molto necessari per aumentare le entrate delle case, specialmente alla luce delle difficoltà economiche dovute alla COVID-19, indicano.

Hanno segnalato che si è sottovalutato o ignorato lo sforzo dei cubani per inviare denaro ad un famigliare per beni e servizi essenziali di uso giornaliero.

Secondo la lettera, venivano trasferiti annualmente dai cubani degli Stati Uniti, principalmente quelli della Florida, tra i 2000 ed i 4000 milioni di dollari per i loro parenti bisognosi sull’Isola.

Tuttavia, in novembre scorso, l’uscente Amministrazione Trump ha proibito l’invio di rimesse attraverso aziende come Western Union, che concentrava la gran maggioranza delle spedizioni dagli USA verso l’isola.

L’azienda Havana Consulting Group, con sede a Miami, dichiara che le rimesse inviate a Cuba dal 1993 fino al 2019 sono state di 46800 milioni di dollari, dei quali 18871 milioni sono arrivate per vie ufficiali, principalmente con le aziende con contratti con l’impresa statale Fincimex, come Western Union.

“Non c’è dubbio che il governo cubano lascia ancora un margine significativo per migliorare i diritti umani, la libertà di stampa e le riforme economiche, ma il canale delle rimesse è un sistema che ha funzionato realmente bene sull’Isola”, sottolineano nella lettera.

Nella missiva, firmata anche da Liliam López, presidentessa della Camera di Commercio Ispana del Sud della Florida, hanno chiesto al Governo di Biden che consideri restaurare i flussi finanziari tra famiglie in estrema necessità.

“I governi non si vedono colpiti da queste politiche, e neppure hanno sofferto le grandi aziende, né i militari cubani; le vere vittime sono le persone. Il popolo cubano soffre molto e questo fatto merita la nostra attenzione”, hanno dichiarato.

Altri firmatari sono il professore Guillermo J. Grenier, presidente del Dipartimento degli Studi Globali dell’Università Internazionale della Florida (FIU) che si è dedicato per molti anni ai sondaggi tra la comunità cubana del sud della Florida.

Secondo un’inchiesta della FIU del 2020, approssimativamente il 50% dei cubano-statunitensi della contea di Miami-Dade invia regolarmente denaro all’Isola.

La lettera a Biden indica che qualunque sia l’opinione politica dei cubani che mandano le rimesse, il loro comportamento dimostra che sono interessati ad appoggiare i loro parenti ed amici sull’isola.

“Potrete essere contrari al governo cubano, ma questo è indipendente dal desiderio di aiutare una famiglia che ha bisogno di fondi con urgenza, come dettaglia l’università”, hanno spiegato.

Allo stesso modo, la lettera è stata firmata da Álvaro Saralegui, capo delle Iniziative Ispane della Lega Nazionale del Football Americano (NFL), da Freddy Balsera e Sonia Díaz, presidente esecutivo e vicepresidentessa senior, rispettivamente, di Balsera Communications, e Ricardo Morales vicepresidente senior di Pacific National Bank, tra gli altri.

con informazioni e foto di EFE

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Florida ha annunciato questa domenica che nelle ultime 24 ore più di 15300 persone hanno contratto il coronavirus, fatto che suppone un record non solo per quello stato ma bensì per tutti gli USA che prima non avevano mai registrato un tale aumento di casi da quando è cominciata la pandemia.  

Florida si è trasformata nel nuovo epicentro del virus nel paese registrando questa domenica un incremento che ha lasciato indietro il record che ha registrato California la settimana scorsa con 11694 nuovi casi giornalieri e la cifra di 11571 che ha riportato il 15 aprile New York, quando questo stato era il più colpito dal virus.

Ospedali in Florida, all’80%

Il rapido aumento dei casi ha messo alle corde gli ospedali della Florida che hanno occupato un 76,4% dei letti per entrate generali ed un 81,2% dei letti di attenzioni intensive (UCI), ha indicato questa domenica l’Agenzia per l’Amministrazione dell’Attenzione Medica (AHCA).

La situazione è peggiore nella contea di Miami-Dade, la più popolata dello stato e dove stanno usando il 94,8% dei letti per attenzioni intensive.

Questa domenica, il sindaco di Miami-Dade, il repubblicano Carlos Gimenez, ha avvisato che gli ospedali della contea presto potrebbero rimanere senza letti e senza ventilatori per i pazienti più gravi.

“C’è stato definitivamente un forte aumento della quantità di persone che sono andate all’ospedale, di entrate nelle unità di attenzioni intensive e dei pazienti con ventilatori. Abbiamo ancora qualche capacità, ma comunque sono preoccupato”, ha manifestato Gimenez in un’intervista con la catena CNN.

Il consigliere comunale ha indicato che già qualche stanza di ospedale è stata convertita in unità di attenzioni intensive ed ha affermato che questo lavoro continuerà.

Crescono i contagi in 37 dei 50 Stati

I casi non sono cresciuti solo in Florida ed, in realtà, 37 dei 50 stati degli USA hanno visto aumenti significativi durante l’ultima settimana, secondo lo scrutinio indipendente dell’Università Johns Hopkins.

In questo modo, la cifra di nuovi contagi ha superato sabato, per il terzo giorno consecutivo, la barriera dei 60000 casi, soprattutto nel sud e nell’ovest del paese, dove gli ospedali di alcuni stati stanno per collassare.

Davanti al flusso di casi, il presidente dell’USA, Donald Trump, si è rifiutato di tracciare una strategia a livello federale ed il suo governo questa domenica è ritornato a chiedere alle scuole che riaprano le loro porte in agosto per il principio del nuovo corso.

Trump vuole che i bambini ritornino a scuola  

Questa domenica, la segretaria di Educazione, Betsy DeVos, è apparsa nelle principali catene di televisione per fare pressioni per la riapertura dei centri educativi.

“Credo che l’obiettivo deve essere che i bambini ritornino a scuola, di persona, nell’aula, perché sappiamo che per la maggioranza dei bambini, questo è il migliore ambiente”, ha detto DeVos alla CNN.

La responsabile di Educazione non ha dettagliato che misura di precauzione devono prendere le scuole se decidono di dare classi presenziali e neanche ha risposto alle domande sul fatto se il governo darà aiuti economici alle scuole che debbano adattare le loro infrastrutture.

In risposta, Nancy Pelosi, la democratica più importante a Washington, ha accusato DeVos di “ignorare la scienza” e di “non compiere il suo dovere” di proteggere i minorenni.

“Questo —ha detto Pelosi—è spaventoso. Il presidente e la sua amministrazione stanno giocando con la salute dei nostri bambini. Tutti vogliamo che i nostri figli ritornino a scuola, i maestri, i genitori ed i bambini, ma vogliamo che ritornino in maniera sicura.”

Il fattore elettorale

Per alcuni analisti, con la sua spinta affinché ci siano classi presenziali, il mandatario sta tentando di captare il voto delle donne di classe media e bassa, che vogliono che i loro figli tornino a scuola per potere ritornare ai loro posti di lavoro.

Trump aspira alla rielezione nelle elezioni di novembre prossimo, ma nelle ultime inchieste è apparso dietro l’ex vicepresidente Joe Biden, virtuale aspirante democratico.

Il mandatario ha previsto di accettare la nomina del suo partito in Jacksonville (Florida), in uno stadio con capacità per 15000 persone. Per il momento, questo evento continua ad essere considerato nonostante l’aumento dei casi in quello stato.

Secondo l’Università Johns Hopkins, gli USA continuano ad essere il paese del mondo con più casi (3,28 milioni), mentre 135000 persone sono decedute per il virus.

con informazione di EFE-da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Una scientifica statunitense ha denunciato che è stata licenziata per il suo rifiuto di manipolare i dati sul livello della propagazione del coronavirus per appoggiare, in questo modo, l’iniziativa di riaprire lo stato della Florida, ha informato questo martedì Florida Today.

Rebekah Jones ha detto che aveva sviluppato due applicazioni in due lingue, due tabelle di monitoraggio e sei mappe con lo scopo di creare un modo per seguire in tempo reale la situazione della COVID-19 in Florida. Però, il 5 maggio scorso ha perso il suo lavoro e posteriormente è stata licenziata del suo posto come direttrice nei Sistemi di Informazione Geografica del Dipartimento della Salute della Florida. Come ha segnalato al mezzo CBS12, il motivo del suo licenziamento è stato il rifiuto di cambiare manualmente i dati per ottenere appoggio per il piano di riapertura dello stato, senza dare altri dettagli al riguardo.

“Ho lavorato su questo tema da sola, 16 ore al giorno per due mesi, per la maggioranza delle quali non mi hanno mai pagato, ed ora, dopo questo, non mi pagheranno probabilmente più”, ha scritto Jones in un e-mail.

Florida Today ha anche citato un e-mail che la scientifica ha inviato la settimana scorsa a tutti i seguitori della piattaforma e nel quale ha reiterato: “Non penso che il nuovo gruppo continui con lo stesso livello di accessibilità e trasparenza con cui lavoravo io, che è stato fondamentale per il processo durante i primi due mesi. Dopo tutto, il mio impegno e la mia dedizione sono in gran parte (o chissà del tutto) la ragione per la quale non sto gestendoli più”, ha sentenziato.

Dopo la pubblicazione della notizia in Florida Today, Helen Aguirre Ferrè, portavoce del governatore della Florida, Ron DeSantis, ha detto in una dichiarazione al Miami Herald che, benché Rebekah Jones non partecipi più nel progetto, il gruppo dei Sistemi di Informazione Geografica continua a gestire ed aggiornare le tabelle, proporzionando pubblicamente un’informazione precisa ed importante.

Da parte sua, il senatore democratico della Florida Josè Javier Rodriguez ha inviato questo martedì una lettera al governatore DeSantis nella quale esige che il caso sia investigato. Se non è vero, è necessario che i cittadini siano sicuri che non lo è e così possiamo continuare a fidarci dell’informazione. Se queste denunce sono giustificate, allora dobbiamo fare notevoli correzioni per restaurare la fede della cittadinanza in questa informazione, ha detto a CBS4 News.

Fino ad oggi, lo stato della Florida ha registrato 47.471 infezioni con coronavirus e 2.096 morti, secondo i dati dell’Università Johns Hopkins.

da Rusia Today

traduzione di Ida Garberi

Ileana Ros-Lehtinen

Decine di anni prima che Donald Trump rendesse la corruzione qualcosa di accettabile come istituzione a Washington, Miami aveva già perfezionato la pratica. Durante questo tempo, abbiamo eletto e rieletto politici accusati, politici che hanno dimostrato di avere il potere di far si che i morti votassero, politici con il potere di usare il proprio seggio in commissione per ottenere guadagni illegali dalla Sezione 8 delle case per gli elettori.

C’è anche stato il caso dell’allora presidente del Senato della Florida, Marco Rubio, che ha usato la sua carta di credito emessa dal Partito Repubblicano per spese personali, incluse vacanze e riparazione di auto dei famigliari.

Poi c’è stato un membro di una commissione di Miami, Tomas Regalado, che stranamente ha riempito il serbatoio della sua automobile diverse volte al giorno con benzina appartenente alla Città ed ha dato la colpa di tutto ciò allo scarso rendimento della sua automobile ed ai suoi viaggi quotidiani per visitare gli elettori.

Le storie sono infinite e alcune piuttosto interessanti. Ho un amico che una volta ha fatto riferimento alla situazione di questa zona come alla istituzionalizzazione della corruzione, quindi (più o meno) alla sua legalizzazione.

Proprio nel centro di tutta questa “corruzione istituzionale” si trova una dei nostri vecchi politici più visibili, la prima cubano americana di questa area eletta al Congresso degli Stati Uniti, Ileana Ros-Lehtinen. Lei, come è stato detto, si è ritirata da poco da membro della Camera dei Rappresentanti.

Anche così, anche essendosi ritirata, Ileana continua ad avere un comportamento eticamente dubbio (e molto probabilmente illegale) per essere una ex funzionaria eletta.

Il sito web FlaPol ha una relazione che qualifica l’ex congressista come “una delle attiviste zombi più dinamiche della Florida”. Una campagna di zombi è quella nella quale gli ex politici ed i loro impiegati accumulano donazioni di campagne anteriori non spese durante anni e le utilizzano per finanziare il proprio stile di vita, promuovere le loro nuove carriere e fare regali ai familiari.

Ma prima di spiegare le sue cosiddette attività da zombi, è importante ricordare ai lettori che dopo il suo ritiro, Ileana ha trovato un comodo lavoro di lobbying a Washington con l’azienda di Lobbying più grande della capitale, Akin Gump Strauss.

Questo è già di per se discutibile.

Come abbiamo visto, ci sono politici che lasciano i loro impieghi al Campidoglio solo per andare a fare lobbying in favore di interessi sui quali una volta hanno legiferato a favore o contro. Ovviamente tutto è legale perché Ros-Lehtinen, per esempio non può fare lobbying con i suoi ex colleghi per un anno.

FlaPol informa che Ileana, “dopo aver lasciato l’incarico nel gennaio del 2019, ha incominciato la sua nuova carriera come lobbista a Washigton. Senza dubbio, Ros-Lehtinen ha trattenuto 177 mila dollari che aveva raccolto nelle campagne ed anche così ha fatto in modo che il denaro lavorasse per lei, pagando per telefoni cellulari, pasti, e viaggi costosi a località turistiche, come al Boardwalk Inn di Disney World e al Ritz-Carlton nell’Isla Amelia”.

Continuano spiegando che: “tecnicamente, Ros-Lehtinen ha chiuso il suo fondo di campagna personale il 25 ottobre 2017, trasformando il conto nel Comitato di Azione Politica (PAC) Prima il Sud della Florida. Spostare i fondi da un conto ad un PAC è un meccanismo legale per i candidati che non desiderano rimborsare le donazioni che avanzano o donarle a organizzazioni senza fini di lucro.

“Indubbiamente lavare il denaro attraverso un PAC non assolve un candidato dalla proibizione della Commissione Elettorale Federale (FEC) per l’uso personale dei fondi”.

“Una settimana dopo il trasferimento dei fondi che avanzavano dalla sua campagna al PAC Prima il Sud della Florida, Ros-Lehtinen ha spostato tutti i suoi fondi per un valore di 177.445 dollari ad un altro PAC, il PAC IRL (secondo le sue iniziali) ed ha chiuso il PAC Prima il Sud della Florida.

“Quando la congressista ha iniziato a prepararsi per la vita dopo il Congresso a novembre del 2017, le spese del PAC IRL sono esplose, includendo più di 10 mila dollari in ristoranti di carne di alta qualità, frutti di mare e ristoranti italiani a Miami, New York e DC.

“Il PAC IRL informa anche di aver pagato un viaggio a Walt Disney World tra il 30 novembre e il 5 dicembre 2017, le cui spese includevano duemila dollari per tre camere nel Boardwalk Inn, 600 per pasti nell’hotel e più di mille in biglietti per il parco Disney per un totale di circa 7/10 persone.

Ma non disperatevi e non alzate le spalle pensando: “Lo fanno tutti!”. C’è dell’altro: “il PAC IRL ha divulgato anche di aver pagato più di sei mila dollari in stanze e pasti al Ritz Carlton ad Isla Amelia e 30 mila per un evento nell’Hotel W di Miami, entrambi a maggio del 2018. Il PAC non ha registrato nessuna donazione in questo mese.

“Ha speso anche tre mila dollari in un hotel e 4200 in pasti a New York dall’1º al 3 novembre 2018, un periodo durante il quale il PAC ha registrato una sola donazione, un assegno di mille dollari dal capo di un’azienda di lobbying dell’area di Washington DC”.

In realtà, chi può incolparla? La povera Ileanita è andata in pensione con un salario di sei cifre che paga il governo degli Stati Uniti, con l’assicurazione medica garantita, e adesso lavora per un’azienda di lobbying a Washington, dove probabilmente le pagano un onorario che quasi di sicuro farà sembrare piccolo il salario di 200 mila dollari all’anno che una volta guadagnava come congressista.

Ma non è mai sufficiente, vero?

Spendere il denaro di altre persone (e non necessariamente per il benessere del popolo) è una pratica che i politici di Miami hanno mantenuto durante molto tempo e che adesso è stata perfezionata ai livelli più alti dalla famiglia Trump.

di Alvaro Fernandez, Progreso Semanal

da Cubadebate

foto:AP

traduzione di Marco Bertorello

Porto di Everglades, in Florida. Foto:Florida Ports Council

Il Porto di Everglades, a Fort Lauderdale, in Florida, cancellò la firma di un accordo di commercio con Cuba, dopo che il governatore repubblicano Rick Scott lanciasse la minaccia di tagliare i fondi statali alle terminal marittime che facciano commercio con l’Isola. Scott annunciò le sue intenzioni attraverso la rete sociale Twitter.  

La decisione si fa conoscere un giorno dopo che il porto ha ricevuto il primo carico di carbone artigianale cubano da territorio cubano verso Fort Lauderdale, dopo più di 50 anni di bloqueo economico, commerciale e finanziario.

Il Delegato della Contea di Broward, Chip LaMarca, spiegò che dopo una riunione con Stever Cernak, direttore del Porto di Everglades, questo gli disse che non si firmerà il memorandum di intendimento con Cuba, che si negozia da maggio del 2016.

Il governatore Scott minacciò mercoledì attraverso il suo account di twitter di raccomandare ai legislatori di “restringere i fondi statali ai porti che facciano commercio con Cuba sotto il mio budget”.

Una delegazione di Cuba aveva progettato di riunirsi questo fine settimana con le autorità del Porto di Everglades per firmare l’accordo, e più avanti con dirigenti dei porti di Palm Beach e Tampa in Florida, come quello di Virginia a Norflok.

Fino ad ora si permettevano solo esportazioni umanitarie a Cuba come eccezioni del bloqueo commerciale degli Stati Uniti contro il paese caraibico, la maggioranza di queste attraverso i porti della Florida.

L’azienda di carico Crowley Maritime Corporation che opera nel Porto Everglades e che portò il carbone artigianale questa settimana, ha mandato merci a Cuba con queste eccezioni umanitarie dal 2001, come ha detto LaMarca.

Non era chiaro che impatto avrebbe avuto la dichiarazione di Scott sulle importazioni cubane che arrivano in Florida. Il commercio con Cuba fu proibito per decadi, ma recentemente si aprì in maniera limitata dovuto ad un’ordine esecutiva dell’ex presidente Barack Obama.

Le minacce di Scott non ostacolano che un altro stato sì permetta l’entrata di navi che commercino con Cuba.

Rick Scott è governatore della Florida dal 2011. È la persona più ricca che ha occupato questo incarico ed occulta i conti della sua fortuna, fatto che ha causato varie e pesanti critiche su di lui.

Con informazioni di Notimex/AP/Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Rick Scott. Foto: Salon Magazine

“È più facile, e meno stressante, vendere una persona che un chilo di cocaina. La tratta di persone è già considerata come la schiavitù moderna. Non si deve attraversare una frontiera per trafficare con una persona. Non ci sono città né quartieri nel sud della Florida che scappino dall’indignante tratta di persone, dalle metropoli con un maggiore livello acquisitivo come Coral Gables, Miami Beach e Hallandale fino alle più umili come Homestead, centro nevralgico del traffico lavorativo. (Fonte: El Nuevo Herald)  

La conosciuta fonte mediatica mi rivela come aggiungere più informazioni, nelle quali trasmette in dettagli, e sulle quali appoggia le sue investigazioni di istituzioni come, Stop Sex Trafficking Miami e The Women’Fund of Miami-Dade County che illustrano una lodevole attività preventiva.

“Possono sequestrare i nostri figli e farli sparire” dentro la stessa contea e “non trovarli più”, raccontano, e che approssimativamente 300 mila bambini sono a rischio di essere vittime dello sfruttamento commerciale e sessuale negli Stati Uniti. Un trafficante ottiene tra $150.000 e $200.000 per bambino all’anno. Si stima che nella Florida sono scomparsi tra 30.000 a 40.000 adolescenti, un gruppo molto vulnerabile allo sfruttamento dei magnaccia.

Un agente del Dipartimento di Investigazioni di Sicurezza Nazionale spiegò che dovuto ai pregiudizi della società contro la prostituzione, la tratta di persone si è trasformata in un problema difficile da capire e risolvere e “stiamo arrestando le vittime invece di arrestare i trafficanti ed i magnaccia.”

Ecco solo una delle molte carenze nei diritti umani di cui si dovrebbero occupare le autorità della potenza che pretende dettare modelli in materia al resto del mondo. Tanto evidente in Florida, lo Stato elogiato da Obama a L’Avana come paradigma del suo disegno di futuro per i cubani.

di Hugo Rios

traduzione di Ida Garberi

Charlie Crist

Nel suo passaggio recente per il quartiere della Piccola Avana a Miami, il candidato democratico a governatore Charlie Crist ha detto in pubblico quello che pochi osano dire chiedendo il voto dei cubani-americani: “Bisogna mettere fine all’embargo commerciale degli Stati Uniti contro Cuba”.  

Come riporta un articolo che divulga oggi AP, il governatore ha assicurato: “Se realmente vi importa la gente nell’isola, dobbiamo liquidare l’embargo e lasciare che regni la libertà”, ha detto mentre era acclamato, intanto che un piccolo gruppo di oppositori urlava “vergogna!”; però, le grida a favore di Crist sono state più forti.

La scena sarebbe stata inconcepibile alcuni anni fa, quando i politici stavano molto attenti parlando del tema per paura di inimicarsi gli elettori cubani-americani.

Tuttavia, i democratici intuiscono che c’è un nuovo atteggiamento da parte dei cubani recentemente emigrati ed i cubani-americani di seconda generazione a favore di riannodare le relazioni diplomatiche con l’isola, aggiunge AP.

È la prima volta che uno dei principali aspiranti al posto di governatore, suggerisce abrogare questa misura che è in vigore da 52 anni.

È la maggiore sfida in decadi all’ortodossia cubano-americana e potrebbe aiutare a riformulare la politica estera di Washington, aggiunge AP.

Potrebbe alterare anche il panorama politico nel maggiore stato oscillante in quanto al voto, dove il voto cubano è quasi sempre repubblicano, dovuto all’intransigenza in materia del bloqueo.

La campagna di Crist determinerà per la prima volta, a livello di tutto lo stato, se il bloqueo continua ad essere una pietra miliare per i politici in Florida, dove vive il 70% della comunità cubana nazionale.

Crist è un ex governatore repubblicano che aveva detto tempo fa che sarebbe andato a Cuba solo “quando fosse stata libera”. Ora che è un democratico e cerca di recuperare il posto, ha detto che vuole andare a L’Avana “per imparare del popolo cubano ed aiutare a trovare opportunità per i commerci della Florida.”

Dice che il bloqueo è fallito perché non ha abbattuto il governo de L’Avana ed invece pregiudica il popolo. “La definizione di demenza è fare la stessa cosa un ed un’altra volta ed aspettare un risultato differente”, ha detto alla stampa inaugurando un ufficio di campagna alla Piccola Avana.

I repubblicani della Florida, indignati, l’accusano di tradire la comunità cubana.

Il senatore di estrema destra Marco Rubio, un possibile candidato presidenziale repubblicano e figlio di emigranti cubani, ha detto che il bloqueo è “l’ultimo strumento che ci rimane per assicurare che qualche giorno ritorni la democrazia a Cuba.”

con informazioni dell’agenzia AP

traduzione di Ida Garberi

Un giudice federale degli Stati Uniti ha bloccato l’entrata in vigore di una nuova legge nello Stato della Florida che ostacola i governi stranieri a contrattare compagnie che abbiano vincoli commerciali con Cuba o Siria, informarono vari mezzi di stampa.

Il giudice Michael Moore determinò, in una misura cautelare, che questa legge crea un conflitto con la facoltà del governo federale per stabilire la politica estera e “si intrometterebbe negli Affari Esteri che sono tradizionalmente una prerogativa del potere esecutivo.”

La sentenza favorì la ditta locale Odebrecht Inc. filiale del gigante brasiliano di costruzione Odebrecht, che ha denunciato il Dipartimento dei Trasporti della Florida (FDOT), argomentando l’incostituzionalità della legge per tentare di dirigere la politica estera.

Oderbecht Inc. svolge attualmente un lavoro nel porto cubano del Mariel e la nuova legge proibirebbe alle agenzie governative statali e locali l’aggiudicazione di contratti per valore di almeno un milione di dollari alla ditta.

Nella sua denuncia, la compagnia argomenta che la legge gli impedirebbe di fare un’offerta di tre mila 400 milioni di dollari in contratti del FDOT questo anno, e che la ditta aveva sofferto già un “danno irreparabile” perché la legge aveva spaventato possibili soci commerciali ed impiegati.

Il governatore della Florida, Rick Scott, firmò la legge il mese scorso in una cerimonia a Miami e poi si ritrattò, emettendo una dichiarazione che suggerisce che la legge è incostituzionale.

Inoltre, la legislazione è stata appoggiata da due legislatori federali e da una maggioranza quasi unanime della Legislatura statale.

Non si è fissato una nuova data dell’udienza, ed il giudice ha detto alle parti che lavorassero per trovare una risoluzione.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Marco Rubio

Un’agenzia federale degli Stati Uniti ha multato il senatore cubano-americano Marco Rubio per illegalità vincolate con la possibile appropriazione di capitali destinati a campagne elettorali nel 2010.

Un comunicato della Commissione Federale Elettorale (CFE) condannò che la condotta del politico repubblicano sia stata eccessiva ed impropria ed il legislatore per la Florida dovrà pagare una multa di otto mila dollari.

Trascese che le contribuzioni ricevute da Rubio sono ammontate a 210 mila 173 dollari, ma la sua campagna “non ha distribuito l’inventario dei fondi col procedimento corretto “, ha indicato la CFE.

Il congressista meridionale emerse negli ultimi anni come figura prediletta del conservatore Tea Party ed il suo nome è stato menzionato come potenziale vicepresidente con il candidato Mitt Romney.

Rubio, di genitori cubani e nato negli Stati Uniti, ha vinto il seggio alla camera alta di 100 membri nei comizi in Florida nel 2010 quando ha sconfitto l’indipendente Charlie Crist ed il democratico Kendrick Meek.

Alla fine del 2011, il legislatore è stato il bersaglio di critiche della stampa piana e satire di televisione quando si è scoperto che aveva mentito al pubblico circa il passato politico dei suoi progenitori.

Un reportage del quotidiano Washington Post rivelò che i genitori di Rubio sono arrivati negli Stati Uniti più di due anni prima che il leader rivoluzionario Fidel Castro prendesse il potere nel 1959, contraddicendo una versione che il senatore della Florida aveva raccontato con insistenza.

Durante la sua ascensione politica, il repubblicano della Florida aveva descritto la sua famiglia come esiliati politici con l’obiettivo di presentare una risonanza speciale davanti ai suoi patrocinatori.

In multiple occasioni assicurò che era il “figlio di una coppia di esiliati cubani obbligati ad abbandonare la loro patria” dopo che Fidel Castro arrivasse al governo della nazione caraibica.

Documenti ufficiali incontrati dal Washington Post hanno rivelato che la storia del congressista di 41 anni è stato un racconto fiorito per l’auditorium ultraconservatore ed estremista della Florida, dove radicano i gruppi anticubani più radicali.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Un editoriale del quotidiano Tampa Bay Times esortò il governatore della Florida, Rick Scott, a porre il veto, in caso di trasformarsi in legge, su un progetto anticubano che pretende sanzionare le imprese vincolate commercialmente a Cuba.

Pescando voti della comunità cubano-americana della linea dura di Miami, i patrioti della poltrona continuano mettendo la Florida dal lato sbagliato della storia, sottolinea il testo.

Il disegno di legge Florida House Bill 959 cerca di aumentare le misure del bloqueo economico, commerciale e finanziario di Washington contro Cuba, proibendo l’accesso ai fondi pubblici per le compagnie che abbiano commerci con l’isola.

L’iniziativa pretende di frenare una corrente crescente di leader politici ed imprenditoriali che promuovono la normalizzazione del commercio ed i viaggi a Cuba, specialmente attraverso la porta d’entrata della Florida, osserva il Tampa Bay Times.

La controversa proposta è auspicata dal senatore repubblicano Renè Garcia, ed i congressisti Carlos Lopez Cantera, e Michael Bileca, d’origine cubana e contano sull’appoggio di Mauricio Claver-Carone, direttore del Comitato d’Azione Politica U.S. -Cuba Democracy.

Il veto del governatore Scott, se è approvata la legge, potrebbe risparmiare ai contribuenti una costosa battaglia legale, perché i rappresentanti commerciali e giuristi assicurano che la misura è incostituzionale.

Robert Cuevas, avvocato della Contea Miami-Dade, qualificò il progetto come illegale e commentò che non si deve emettere una nuova legge statale che proibisce contrattare compagnie con vincoli di commercio con Cuba, perché ciò contraddice le leggi federali.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi