Con “Tutto cambierà”, una melodia di X Alfonso, e la partecipazione della compagnia Paso a Paso, si celebrò questo 25 novembre a L’Avana —Giorno Internazionale per l’Eliminazione della Violenza contro la Donna, conosciuto anche come Giorno Arancione—con l’idea originale del flashmob.  

Perché mettere fine alla violenza contro le donne non è una chimera, ed a Cuba si evidenzia un incoraggiante compromesso affinché ogni donna e bambina abbiano una vita caratterizzata dalla sicurezza, dalle opportunità, dalla dignità e dalla speranza, decine di bambini, adolescenti, giovani, adulti e perfino anziani, hanno ballato questo mercoledì come un’altra forma di sradicare questo fenomeno mondiale.

Si è svolto nella piazza di 15 e 16, al Vedano, nella capitale, come un’altra di queste piccole-grandi iniziative che aiuta molto a visualizzare il tema ed a sensibilizzare gli uomini e le donne, le istituzioni, i governanti, tutta la società, a partire da un’azione allegra, interattiva e divertente, come dichiarò a Juventud Rebelde la cantautrice Rochy Ameneiro, leader del progetto Tutte controcorrente, ed integrante della Rete di Artisti di UNETE, autrice dell’iniziativa.

Quelli che sono venuti, hanno ballato, hanno chiacchierato, hanno fatto nuove amicizie ed hanno rinnovato il loro compromesso per l’equità e l’uguaglianza. Il flashmob è stato registrato per la produzione di un audiovisivo per la non violenza contro le donne e le bambine.

testo e foto di Juventud Rebelde

traduzione di Ida Garberi

Con motivo della celebrazione il 25 novembre del Giorno Internazionale per l’Eliminazione della Violenza contro le Donne e le Bambine, artisti cubani membri della Rete “UNETE” hanno convocato ad una danza di massa, quello che si conosce anche come flashmob o folla lampo.  

Questa iniziativa della cantante Rochy Ameneiro, leader del progetto “Todas contracorriente”, si è realizzato alle sei del pomeriggio nella piazza di 15 e 16, nel Vedado.

L’incontro è stato allietato con musica di X Alfonso e la partecipazione della Compagnia “Paso a Paso”, ed i partecipanti, su suggerimento di Rochy Ameneiro indossavano almeno un capo d’abbigliamento arancione, colore che rappresenta la speranza, l’energia, l’allegria ed il cambiamento.

Dalia Acosta, specialista dell’Ufficio del Coordinatore Residente del Sistema delle Nazioni Unite a Cuba, ha commentato che gli obbiettivi del flashmob sono stati quelli di sensibilizzare a partire da un’azione allegra e partecipativa.

Questa azione cubana per la Non violenza è stata registrata per la produzione di un audiovisivo, e fa parte delle attività per il 70°anniversario delle Nazioni Unite.

La Campagna “UNETE”, convocata da Ban Ki-moon, segretario generale dell’ONU, ha come meta quella di promuovere azioni a beneficio della cultura di pace, per società più giuste ed eque, con uguaglianza di opportunità e possibilità per donne ed uomini.

A partire dal 25 novembre e fino al 10 dicembre, Giorno Internazionale dei diritti umani, il mondo celebra i 16 giorni di attivismo contro la violenza di genere, ed in Cuba si prevedono altre attività a favore di un establishment femminile.

traduzione di Ida Garberi

Poco più di 100 persone si sono riunite questa domenica 17 novembre nella Piazza di San Francisco di Assisi a L’Avana Vecchia, per omaggiare con “Un girotondo per Teresita” l’autrice di “Vinagrito” e di “Lo Feo”. Sono arrivate dalle reti sociali per essere protagoniste di un austero flashmob, magari il primo a Cuba che ha avuto come ispiratrice Teresita Fernandez, la maestra cantante che ha messo in musica- ha reso eterno “El Ismaelillo” di Martì e la “Ronda” di Gabriela Mistral.

E’ nato, come nascono tutti i flashmob, da una voglia collettiva. In questo caso i partecipanti hanno deciso per proprio conto di onorare l’autrice di alcune delle più importanti canzoni infantili dei cubani, morta a 82 anni il passato 11 novembre.

Un’insegnante di Giornalismo, Liliam Marrero, ha scritto nel Facebook a poche ore di aversi comprovato la breve e scarsa copertura nei mezzi di comunicazione tradizionali per la morte della cantante maestra: “e se convochiamo ad un gran girotondo in un parco della città??, e ci diamo la mano e danziamo e facciamo sopravvivere la maestra cantante?, facciamo qualcosa, andiamo a cantare “Lo Feo” e “Dame la Mano” tutti insieme!!! È un debito con lei, la morte di Teresita, sappiamo già, è inaccettabile #rondadeniños.”

Hanno seguito frasi di appoggio, nuove proposte, foto, testi di canzoni, links a cartoni animati, aneddoti, il vissuto, un documentario a basso presupposto, i gatti di Teresita, telefonate a Liuba, contatti con Cremata, ed un poster allegro fatto su misura dal giovane designer Eric Silva. Cubani di qui e di là mandando adesioni.

Un flashmob, per essere rapido, e per essere di massa, gruppo, collettivo…Un flashmob de L’Avana, nell’Isola dei disconnessi, dove solo un 25% della popolazione accede alle reti (ed alcuni solo alle reti locali), secondo l’ONE. Una mobilitazione spontanea, nel paese dove ancora la penetrazione della telefonia cellulare non passa del 20% ed inviare un SMS è un lusso quotidiano.

Un flashmob creolo, nonostante, organizzato come tutti attraverso mezzi di comunicazione cittadini, per canali digitali, senza un’organizzazione centrale bensì come un’azione auto-regolata da un gruppo che cresce con una dinamica virale e si presenta in spazi pubblici con diverse fini: questo è stato un girotondo Teresita, diretto online e vissuto sotto il sole de L’Avana quasi al filo del mezzogiorno domenicale e nonostante le multiple chiusure e deviazioni del transito per Marabana nella sua edizione 2013 (la maratona de L’Avana).

A volte i flashmob sorgono per puro divertimento e discutibile senso (absurdmob, li chiamano) come quello di picchiarsi con cuscini a Madrid, consacrato in Wikipedia come uno dei più esemplari. Altri si sono fatti per sconvolgere la morale, come quella volta che centinaia di giovani ha inondato il metro del Messico in biancheria intima. Alcuni bellissimi, azioni di arte collettiva, come quello che ha convocato in massa i musicisti ad interpretare il Bolero di Ravel in una stazione dei treni a Copenaghen. Molti hanno acquisito già un’importanza politica classica. Uno di questi ha contribuito a scacciare dalla Moncloa ad Aznar nei giorni tristi dell’11M nel 2004. A puro flashmob sono nate le proteste in Egitto, il movimento 15-m in Spagna, Occupy Wall Street, od Yosoy132 del Messico, più recentemente.

In Cuba era impensabile per molti. Ma in poco meno di cinque giorni una simpatia profonda, una sentimentalità radicale che ha seminato in tanti cubani la scomparsa cantautrice, ha scosso sufficienti anime affinché lì, dandoci la mano, siamo diventati “come un fiore e nient’altro.”

E’ stato un modo di comprovare che, perfino tra noi, le articolazioni corrono come fiumi sotterranei in forme insospettate. La pretesa distanza tra i mondi della virtualità e la realtà tangibile non è altro che un miraggio. Nelle sue intersezioni ci aspettano ancora futuri sorprendenti.

(Preso da Progreso Semanal)

di Milena Recio

traduzione di Ida Garberi