Fidel nell’atto di consegna delle ceneri di Julio Antonio Mella, nell’Aula Magna dell’Università de L’Avana, il 22 agosto 1975

“È commovente la storia di questa vita così breve, così dinamica, così combattiva e così profonda!”, ha detto il leader della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro, riferendosi a Julio Antonio Mella, leader indiscutibile degli studenti universitari e comunisti impegnati nella difesa degli ideali più puri del popolo cubano.  

A 90 anni dal suo vile assassinio in Messico da parte di un sicario della dittatura di Gerardo Machado, Cubadebate ed il sito Fidel Soldato delle Idee condividono una selezione di frasi del Comandante in Capo su Mella, estratte dal suo discorso del 22 agosto 1975, nella cerimonia per il 50º Anniversario del Partito Marxista-Leninista fondato da Mella e Carlos Baliño.

  “Mella, dal primo istante, emerse come uno straordinario combattente rivoluzionario. Ha iniziato nella nostra vecchia università la Riforma universitaria, ha unito gli studenti con gli operai, ha organizzato il primo Congresso degli Studenti, ha fondato l’Università “Josè Martì”, ha organizzato la Lega Antimperialista ed ha inoltre fondato, con Baliño ed altri rivoluzionari, il primo Partito Comunista di Cuba. È commovente la storia di questa vita così breve, così dinamica, così combattiva e così profonda!”  
 
    “Se si analizza il pensiero di Mella, le idee internazionaliste di quel Mella che vincendo tutte le difficoltà è arrivato fino alla prima nave sovietica che ha visitato nostro paese; di quel Mella, combattente instancabile contro l’imperialismo, si potrà apprezzare la coincidenza tra il suo pensiero ed i fatti della Rivoluzione Cubana, la coincidenza del suo pensiero ed il pensiero della Rivoluzione Cubana, quello che Mella aspirava fare e quello che ha fatto la Rivoluzione Cubana.”  
 
    “Mella si vede obbligato ad abbandonare il paese mesi dopo il suo storico sciopero della fame. Ma la sua straordinaria personalità, le sue idee e la sua combattività spaventavano troppo l’imperialismo yankee, l’oligarchia al servizio di quell’imperialismo ed la tirannia di Machado; non si sono fermati fino ad organizzare la congiura che è terminata nel vigliacco assassinio del 10 gennaio 1929. Hanno troncato questo talento straordinario, questa vita feconda, nel fiore della sua esistenza.”  
 
    “Julio Antonio Mella, un giorno hai detto che anche dopo morti siamo utili, perché serviamo da bandiera. E così sei stato! Tu sei sempre stato una bandiera dei nostri operai e dei nostri giovani nelle lotte rivoluzionarie, ed oggi sei bandiera incoraggiante, esemplare, vittoriosa ed invincibile della Rivoluzione socialista di Cuba!”  

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Foto: Estudios Revolución/Sitio Fidel Soldado de las Ideas

Tutto è cominciato con la sua chiamata all’Ufficio della FEU dell’Università de L’Avana il giorno 22 gennaio, alle 9: 20 della sera. Benché mi avessero annunciato la telefonata, la voce, ascoltata tante volte da lontano, è stata scioccante ascoltarla da vicino.  

—Randy, come stai?

—Comandante, bene. Non posso credere che sto parlando con lei.

Lui ride e ringrazia “per il messaggio che mi hai fatto arrivare. L’ho letto varie volte”. Si riferisce al nostro progetto di celebrare i 70 anni della sua entrata all’Università con una giornata di amore e compromesso. Lo è notato entusiasmato quando annuncia sorpresa e mi invita ad una conversazione personale, il giorno dopo.
Ma quella stessa serata abbiamo parlato di più: circa 50 minuti. Sembra così immediato, come se stessimo seduti nel Salone dei Martiri, che ha ricordato varie volte come luogo di riunioni della sua epoca nella FEU.

—Sono già 70 anni dalla mia entrata all’Università che si realizzeranno il 4 settembre!, mi dice.

Chiacchieriamo con allegria, come due compagni di classe: lui, con la sua semplicità impressionante, trattando che mi sentissi in uguaglianza di condizioni. Io, da parte mia, senza potere spiegarmi totalmente la fortuna straordinaria che mi faceva vivere questo istante unico. Inoltre, anche inquieto e preoccupato, pensando di rispondere al bombardamento di interroganti, a cui sono sempre abituati gli interlocutori di questo conversatore audace.
Ha voluto sapere delle facoltà dell’Università e della Casa Studentesca, che cosa era stata prima di trasformarsi in Casa della FEU, a chi è appartenuta, in che anno è accaduto il cambiamento. Io tentavo di rispondergli su tutto, cosciente che non siamo mai completamente preparati come per avere tutte le risposte che esige un dialogo di questa indole.
Non era un esame e contemporaneamente lo era. Dovevo trasmettere molto a nome della gioventù universitaria, e questa pressione esisteva, benché lo spirito della conversazione mi faceva quasi dimenticare tutto.
Si interessa per l’ubicazione attuale di tutte le carriere all’Università e parlando della Facoltà di Fisica, che anticamente era Architettura, parla emozionato di Josè Antonio Echeverria.
Gli spiego che Fisica si trova ora nell’Edificio Varona, e mi interrompe: —L’edificio di Pedagogia!, dice e lì comincia ad indagare sulle aule.
Giusto quando incominciavo già nuovamente a sudare, per la paura di non avere tutte le risposte, lancia l’interrogante che meno mi aspettavo: —Dimmi Randy, che quantità di sedie ha un’aula in questa Facoltà di Fisica?. Ed io senza parole, ovviamente. Impressionato per quella curiosità infinita e la sua necessità ed ansia per sapere a menadito come funziona il mondo.
Gli spiego che condividono l’edificio studenti di distinte nazionalità che imparano spagnolo in Cuba: cinesi, nordamericani, vietnamiti. Allora afferma: Non mi dire!, anche cinesi?. E mi ricorda con dettagli i programmi di quell’accordo con la Repubblica Popolare Cina.

E come si organizza il Consiglio Universitario dell’Edificio Varona avendo la carriera di Fisica e gli studi per imparare spagnolo?, insiste. Gli commento che è provvisorio, fino al termine dell’edificio di Fisica. Allora il Varona sarà centro di convenzioni della Collina Universitaria.
Finalmente riesco a commentargli sulle attività della giornata che prepariamo noi universitari per commemorare il 70° anniversario della sua entrata alla casa di alti studi. Gli anticipo anche la nostra idea di ascendere il Turquino.

—Complimenti Randy, preparatevi. Ti racconterò aneddoti, quando ci vediamo, della nostra esperienza nella Sierra.

Non voglio nascondere nessun dettaglio e gli commento anche che visiteremo la sua casa natale. Risponde con un silenzio lungo che rompe per indagare come vanno i miei studi di Filosofia, in che anno sono della carriera, che cosa pensa la mia famiglia di quello che faccio.
Poi vuole conoscere come si organizza la FEU nell’Università.
Gli descrivo l’appoggio del Rettore e dell’Università nel miglioramento delle condizioni di vita e dell’infrastruttura, delle residenze studentesche, delle facoltà e del perfezionamento dello Stadio Universitario, conosciuto per quelli dell’UH come il SEDER.
Con una precisione che stupisce, dettaglia ogni luogo in quello stadio universitario, quando gli dico di tutti i preparativi per i Giochi dei Caraibi. Si nota che conosce la Collina come la palma della sua mano. Si potrebbe dire che sa ubicare ogni pietra della casa di alti studi.
Si informa anche sull’Aula Magna, per l’organizzazione dell’attività per il 162° compleanno di Josè Martì, il concerto del maestro Frank Fernandez ed il lancio della convocazione per i 70 anni della sua entrata all’Università.
Nell’addio un abbraccio! e domani ci vediamo. E rimango quasi ipnotizzato. Non è riuscito ancora il mio sogno a farsi realtà.

FIDEL NON E’ AL TELEFONO

Venerdì 23 gennaio. Quasi è ora di incominciare l’incontro mensile del Consiglio della FEU dell’Università de L’Avana, nel Salone dei Martiri della Collina universitaria. Mi scuso di non potere essere presente. Assicuro che nei prossimi giorni l’Università de L’Avana sarà scenario di una notizia di allegria per tutto il nostro popolo e di trascendenza mondiale.
Saluto Henry, il segretario dell’UJC nell’Università che anni prima ha avuto anche lui l’onore di conversare col Comandante.

Sono molto puntuali nel venirmi a prendere, per portarmi di fronte a Fidel. Autisti molto gentili che sanno riconoscere che sono molto nervoso e cercano di calmarmi, evidentemente solidarizzati con la mia tensione davanti alla prospettiva del mio primo incontro personale con Fidel. Chiacchieriamo sulle nostre rispettive province: loro sono di Santiago de Cuba ed io di Matanzas.

Dopo poco tempo, l’auto si ferma e mi dicono le parole che ho aspettato con disperazione e contenimento. Sei già nella casa del Comandante. Ed esco disposto a vivere quello che sicuramente si trasformerà in uno dei miei momenti più trascendentali. E risulta che non sarà un istante. Perché parlerò con Fidel durante più di tre ore.
Nella porta del giardino aspetta Dalia, sua moglie. Gli consegno un fiore che riceve con gratitudine speciale e mi accompagna fino ad una porta a vetri, pochi metri più avanti. Dietro, aspetta il Comandante.

—Randy —saluta gioviale—vediamo quanto assomigli ad Echeverria…!

Comincia la conversazione di quel pomeriggio con Fidel. E non è al telefono, bensì a pochi metri, come se fosse il mio abituale compagno di chiacchierate. Combatto con la mia emozione per potere ricordare ogni fatto con precisione.
Mi insegna la raccolta delle sue Riflessioni, e fa riferimento ad alcune di queste, leggendo idee o pagine intere. Mi racconta che è una collezione della quale si sono pubblicati 500 esemplari e che si accompagna con un catalogo di disegni di Rancaño.

Trascorre il tempo mentre ripassiamo molti temi. Cerco di fissare nella mente tutti i dettagli della sua grandezza, non gli tolgo gli occhi di dosso. Lui, come convocandomi sempre alla conoscenza, ha in mano le redini della conversazione. Non smetto di pensare come le circostanze della Sierra —della guerra—e le attuali sfide possano modellare un uomo in modo tanto speciale. Mi commenta sull’astronomia, sugli osservatori nel mondo. Insiste sulla necessità dello sviluppo delle scienze come l’unica forma in cui l’intelligenza predomini, della relazione di queste materie con l’economia e la qualità della formazione di questi professionisti nelle università.

Parla anche molto entusiasmato della donazione allo Zoologico Nazionale di Cuba, delle specie animali di Namibia, ed il suo interesse nell’innovativa pratica del trasferimento.
Persiste nella sua chiamata di attenzione alla produzione di alimenti per gli esseri umani ed animali, e mi insegna alcune fotografie dei campi seminati con le piante con cui sta facendo alcuni esperimenti. Mi rivela vari semi, parlando del costo e la loro importanza; della situazione del combustibile.

Sul tavolo di lavoro, decine di articoli di stampa redatti in una cartelletta. Vedo da vicino e comprovo il suo leggendario interesse per essere informato su tutto, lo stesso dell’avvenimento nazionale che dell’internazionale.

Si sofferma su questioni nella lettura di articoli recenti con una raccolta di foto della catena Rusia Today su che nazione ha contribuito di più alla sconfitta della Germania nel 1945. Per anni, la maggioranza degli europei riconoscevano l’URSS. Più recentemente i dati si sono invertiti e si da la prominenza agli Stati Uniti.

Ma parliamo anche di lui, dei suoi esercizi fisici giornalieri, dell’alimentazione corretta. Continuo a non credere che sono di fianco all’uomo che ha fatto di più per ottenere dei risultati nelle relazioni di giustizia tra gli uomini, ed ha scoperto la meraviglia di osservare, dal ricordo del passato, che cosa è il futuro.

Si ricorda chiaramente che sono di Matanzas. Non l’ha lasciato passare inosservato. Allora mi chiede che gli racconti come funziona fare sport nella mia città. Senza lasciarmi troppo tempo per pensare, inquisisce sulle prospettive della squadra di baseball di Matanzas con Victor Mesa come allenatore, e dell’allegria ed emotività che regala alla Serie Nazionale.

Quindi si riferisce ad altre squadre presenti in questa Serie, ed alla sfida di essere di Matanzas e vivere nella capitale, che appoggia fortemente la sua squadra Industriales. Ridiamo tutti e due. Ed io ammiro quell’amore per lo sport che ha lasciato sempre vedere.

Poi parla delle rivoluzioni che verranno contro la filosofia dominante, e mi commenta che non può smettere di credere in loro, perché ogni rivoluzione finisce per rinascere. In un momento speciale, si riferisce al Venezuela e parla con gran emozione di Chavez e di Maduro.

Commenta anche su Nicaragua e l’impegno di Daniel Ortega e sua moglie nello sviluppo di questa piccola nazione.
Tornando al tema dalla nostra Università, gli insegno un catalogo e percorriamo nella sua mappa tutti i luoghi che ricordava: la caffetteria della Facoltà di Diritto —mi racconta alcuni dettagli della sua costruzione ed ubicazione—, altri luoghi significativi per lui, e mi chiede che gli racconti delle Facoltà della Collina e quelle che attualmente sono fuori da questo recinto.
Ricorda i tempi provocatori della sua formazione ed i suoi incontri storici con gli studenti universitari dopo il trionfo rivoluzionario.

Insegnandogli una serie di disegni dedicati a lui, mi chiede chi li fa. Gli rispondo che uno studente che si chiama anche Randy, di cognome Pereira e che studia in quarto anno di Comunicazione. Allora si informa dove potere stampare i disegni ed i pullover, perché io ne indosso uno col simbolo dei Giochi dei Caraibi.

Non vado via senza lasciargli di ricordo una foto di Henry, attuale segretario dell’UJC dell’Università, e di Indira, che lavora nella Direzione di Estensione Universitaria, i due giovani che gli hanno consegnato nel 2010 una fotografia che dice: Qui diventai rivoluzionario….

Leggo la convocazione alla Giornata per i 70 anni della sua entrata all’Università, e gli commento sugli invitati che avrà ed il modo nel quale abbiamo concepito l’attività.

Ripassiamo anche con interesse un esemplare del periodico Resumen Latinoamericano, dedicato ai Cinque. Emozionato, percorre i visi di René, Fernando, Tony, Gerardo e Ramón, e si trattiene nelle caratteristiche più significative di ognuno degli Eroi.

Sembrava che già quasi me ne andavo. Ma riprende la conversazione sulle nuove forme di resistere ad alcune malattie, tra queste, il diabete, con la produzione di alcuni alimenti naturali; della relazione di Cuba con l’Africa, dalla contribuzione all’indipendenza coi suoi popoli, la fine dell’apartheid e dell’attuale contribuzione dei medici cubani alla lotta contro l’Ebola. E ringrazio dentro di me che questo momento non sia ancora finito.

Per concludere mi mostra alcune pagine di temi che studia in questo momento. Tra loro, uno sulla Banca Centrale di Cuba con costi degli alimenti, dei metalli e delle pietre preziose, dello zucchero, dell’energia e del tasso di interesse.

Non mi lascia andare via senza vedere con me un dvd che gli ho portato come regalo, con le immagini del ricevimento degli studenti dell’Università a quelli della Crociera Semestre nel Mare che hanno visitato il paese nel mese di dicembre.

Si interessa su come sono andate le cose con i nostri colleghi nordamericani, indaga nel programma delle attività. Visualizzando le immagini… non so perché, ma vedo un Fidel differente, molto più vicino di quello che pensavo. L’immagine di alcuni studenti nordamericani senza pullover che avevano scritto CUBA sul petto, lo portano al suo momento più allegro ed entusiasta.

Arriva l’istante di andare via. Ci salutiamo in primo luogo allo stile tradizionale. Ma dopo vuole conoscere un modo più attuale. Gli insegno allora quello che facciamo molte volte coi nostri soci, più giovanile e differente. È tanta la sua insistenza che finisce per impararlo. E lo pratica varie volte prima che alla fine ci diciamo arrivederci.

Cammino nuovamente per le mie strade e penso a quello che ho vissuto. Porto dentro di me con intensità il Fidel pieno di vita che conversò con me animato ed intelligentemente. Con la semplicità che immaginavo, ma con quella capacità infinita di sorprendere.
Penso ad un scrittore ed incontro una frase affinché riassuma quello che sento. Se la vera grandezza dell’uomo può raggiungerla solo nel Regno di questo mondo, non posso non vederla in lui che ha trasceso lo scalino più alto della specie umana per trasformarsi in leggenda.

Vari giorni dopo, ancora l’emozione mi inumidisce gli occhi. Continuo a vederlo di fronte a me, tanto vivo, con tanta energia e chiarezza, burlandosi, con quella vitalità, di quelli che hanno preteso di fare credere che già non stava in questa terra. Posso ricordarlo ancora, accarezzandosi la barba, analizzando chissà quante cose.

Non ha smesso di essere uno studente universitario. In un ambiente familiare e cordiale, col suo sguardo oltre le apparenze, mi avvicinò alla sua infinita intelligenza. E quasi io mi spavento pensando a quanto mi manca per studiare ed imparare. Lo ringrazio allora per avermi rivelato questa verità e regalarmi una guida per capire come continuare il cammino nell’inesplorato, con curiosità ed accortezza.

Aver occupato parte del suo tempo è l’onore più grande che ho ricevuto. Per la nostra FEU e la nostra Università de L’Avana ho vissuto questa eccezionale opportunità. Sono state varie notti senza dormire dall’allegria, con desideri impazienti di tornare a conversare con lui…

Implicito in tutto questo, oltre a quello che posso dire, va l’insegnamento dell’umiltà, della fiducia in noi, nel futuro della Patria. La certezza che questo incontro è la continuità di più doveri, di più compromessi.

Fidel segue all’unisono in una marcia costante del nostro tempo, come simbolo imperituro, come eterno giovane universitario. Non posso plasmare tutto nelle parole, perché ancora continuo a credere che è un sogno. L’essenza dei miracoli è incomprensibile per quanto cerchiamo di analizzarla. Fidel è un fuoriserie.

di: Randy Perdomo Garcia

foto: Estudios Revolucion

traduzione di Ida Garberi
 

Fidel Castro

“Per i miei compagni della Federazione Studentesca Universitaria

Cari compagni:

Dall’anno 2006, per questioni di salute incompatibili col tempo e lo sforzo necessario per compiere un dovere che mi sono imposto quando sono entrato in questa Università il 4 settembre 1945, 70 anni fa, ho rinunciato ai miei incarichi.

Non ero figlio di operai, né carente di risorse materiali e sociali per un’esistenza relativamente comoda; posso dire che sono scappato miracolosamente dalla ricchezza.

Molti anni dopo, il nordamericano più ricco e senza dubbio molto in gamba, con quasi 100 mila milioni di dollari, ha dichiarato, secondo quanto ha pubblicato un’agenzia di notizie il passato giovedì 22 gennaio, che il sistema di produzione e distribuzione privilegiata delle ricchezze convertirebbe di generazione in generazione i poveri in ricchi.

Dai tempi dell’antica Grecia, durante quasi 3 mila anni, i greci, senza andare più lontano, sono stati brillanti in quasi tutte le attività: fisica, matematica, filosofia, architettura, arte, scienza, politica, astronomia ed altri rami della conoscenza umana.

La Grecia, tuttavia, era un territorio di schiavi che realizzavano i più duri lavori nei campi e nelle città, mentre un’oligarchia si dedicava a scrivere e filosofare. La prima utopia è stata scritta precisamente da loro.

Osservino bene le realtà di questo conosciuto, globalizzato e ripartito molto male pianeta Terra, dove si conosce ogni risorsa vitale depositata in virtù di fattori storici: alcuni con molto meno di quello di cui hanno bisogno; altri, con tanto che non sanno cosa fare con tutto ciò. In questo momento di grandi minacce e pericoli di guerre, regna il caos nella distribuzione delle risorse finanziarie e nella ripartizione della produzione sociale.

La popolazione del mondo è cresciuta, tra gli anni 1800 e 2015, da mille milioni a sette mila milioni di abitanti. Si potranno risolvere, in questo modo, l’incremento della popolazione nei prossimi 100 anni e le necessità di alimento, salute, acqua e casa che avrà la popolazione mondiale qualunque siano gli avanzamenti della scienza?

Bene, ma lasciando da parte questi problemi enigmatici, è bello pensare che l’Università de L’Avana, nei giorni in cui io entrai in questa amata e prestigiosa istituzione, quasi tre quarti di secolo fa, era l’unica che esisteva a Cuba.

Sicuramente, compagni, studenti e professori, dobbiamo ricordare che oggi non si tratta di una, ma contiamo con più di cinquanta centri di Educazione Superiore ripartiti in tutto il paese.

Quando mi avete invitato a partecipare all’inaugurazione della giornata per il 70° anniversario della mia entrata all’Università, fatto che mi ha sorpreso, ed in giorni molto occupati da diversi temi nei quali posso essere, forse, ancora relativamente utile, ho deciso di riposare dedicando alcune ore al ricordo di quegli anni.

Mi opprime scoprire che sono trascorsi 70 anni. In realtà, compagni e compagne, se mi iscrivessi di nuovo a questa età, come alcuni mi hanno chiesto, gli risponderei senza vacillare che sarebbe in una carriera scientifica. Nel laurearmi, direi come Guayasamin: lasciatemi una piccola luce accesa.

In quegli anni, influenzato già da Marx, sono riuscito a comprendere di più e meglio lo strano e complesso mondo in cui ci aveva toccato vivere a tutti. Ho potuto prescindere dalle illusioni borghesi, i cui tentacoli sono riusciti ad afferrare molti studenti che possedevano meno esperienza e più ardore. Il tema sarebbe lungo ed interminabile.

Un altro genio dell’azione rivoluzionaria, fondatore del Partito Comunista, è stato Lenin. Per questo motivo non vacillai un secondo quando nel giudizio del Moncada, dove mi permisero assistere, benché una sola volta, dichiarai davanti ai giudici e decine di alti ufficiali di Batista che eravamo lettori di Lenin.

Di Mao Zedong non parliamo perché ancora non aveva finito la Rivoluzione Socialista in Cina, ispirata in propositi identici.

Noto, tuttavia, che le idee rivoluzionarie devono stare sempre in guardia man mano che l’umanità moltiplichi le sue conoscenze.

La natura c’insegna che hanno potuto trascorrere decine di migliaia di milioni di anni luce e la vita in qualunque delle sue manifestazioni è sempre soggetta alle più incredibili combinazioni di materia e radiazioni.

Il saluto personale dei Presidenti di Cuba e degli Stati Uniti si è prodotto nella funzione funebre di Nelson Mandela, insigne ed esemplare combattente contro l’Apartheid, che era amico di Obama.

Basti segnalare che già in quella data, erano trascorsi vari anni da quando le truppe cubane avevano sconfitto in modo schiacciante l’esercito razzista del Sudafrica, diretto da una borghesia ricca e con enormi risorse economiche. È la storia di una contesa che sta per scriversi. Sudafrica, il governo con più risorse finanziarie di quel continente, possedeva armi nucleari somministrate dallo Stato razzista di Israele, in virtù di un accordo tra questo ed il presidente Ronald Reagan, che l’autorizzò a consegnare i dispositivi per l’uso di tali armi con cui sconfiggere le forze cubane ed angolane che difendevano la Repubblica Popolare dell’Angola contro l’occupazione di questo paese da parte dei razzisti.

In questo modo si escludeva ogni negoziazione di pace, mentre l’Angola era attaccata dalle forze dell’Apartheid, con l’esercito più allenato ed equipaggiato del continente africano.

In tale situazione non c’era nessuna possibilità di una soluzione pacifica. Gli sforzi incessanti per liquidare la Repubblica Popolare dell’Angola per dissanguarla sistematicamente col potere di quell’esercito allenato ed equipaggiato molto bene, è stato quello che ha determinato la decisione cubana di assestare un colpo contundente contro i razzisti a Cuito Cuanavale, antica base della NATO, che il Sudafrica trattava di occupare ad ogni costo.

Questo paese prepotente è stato obbligato a negoziare un accordo di pace che ha messo fine all’occupazione militare dell’Angola ed ha sconfitto l’Apartheid in Africa.
Il continente africano è rimasto libero da armi nucleari. Cuba ha dovuto affrontare, per la seconda volta, il rischio di un attacco nucleare.

Le truppe internazionaliste cubane si sono ritirate con onore dall’Africa. Sopravvenne allora il Periodo Speciale in tempo di pace che sta durando già più di 20 anni, senza alzare bandiera bianca, qualcosa che non abbiamo fatto, né faremo mai.

Molti amici di Cuba conoscono la condotta esemplare del nostro popolo, e spiego loro la mia posizione essenziale, in brevi parole.

Non mi fido della politica degli Stati Uniti né ho scambiato una parola con loro, senza che questo significhi, assolutamente, un rifiuto ad una soluzione pacifica dei conflitti o dei pericoli di guerra. Difendere la pace è un dovere di tutti. Qualunque soluzione pacifica e negoziata ai problemi tra gli Stati Uniti ed i popoli o qualunque popolo dell’America Latina che non implichi la forza o l’impiego della forza, dovrà essere trattata d’accordo i principi e le norme internazionali.

Difenderemo sempre la cooperazione e l’amicizia con tutti i popoli del mondo e tra questi quelli dei nostri avversari politici. È quello che stiamo reclamando per tutti.

Il Presidente di Cuba ha fatto i passi pertinenti d’accordo alle sue prerogative e le facoltà che gli concedono l’Assemblea Nazionale ed il Partito Comunista di Cuba.
I gravi pericoli che minacciano oggi l’umanità dovrebbero dare precedenza a norme che siano compatibili con la dignità umana. Di tali diritti non è escluso nessun paese.
Con questo spirito ho lottato e continuerò lottando fino all’ultimo respiro.

Fidel Castro Ruz

26 gennaio 2015

12 e 35 p.m”.

tradotto da Ida Garberi