Intervento del Ministro delle Relazioni Internazionali della Repubblica di Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, in chiusura dell’Incontro Internazionale di solidarietà con Cuba, 1º maggio 2021

“Cari partecipanti a questo incontro:

La celebrazione della Giornata Internazionale dei lavoratori si svolge in un momento di emergenza per l’umanità e una crisi sistemica imposta dalla pandemia della COVID-19.

L’emergenza non è solo sanitaria. È anche economica, politica e sociale. Dimostra le ingiustizie dell’ordine economico internazionale, in cui prevalgono le decisioni politiche egoiste, che favoriscono l’ottenimento di profitti rispetto alla conservazione delle vite umane.

C’è una nuova divisione dell’umanità: coloro che hanno accesso a vaccini, medici, respiratori artificiali, ossigeno, test diagnostici, ricoveri; e dall’altra quelli che muoiono dimenticati, senza assistenza medica e non sanno nemmeno se o quando saranno immunizzati contro il virus.

In questo scenario, la regione dell’America Latina e dei Caraibi ha registrato livelli allarmanti di crescita della povertà. La disoccupazione è aumentata, ancora di più tra le donne, aumentando la disuguaglianza di genere.

La riduzione degli stanziamenti di bilancio assegnati ai sistemi sanitari ed educativi ha indebolito la capacità di fronteggiare la pandemia. Il saccheggio delle risorse naturali da parte di società multinazionali protette da sistemi politici corrotti non si è fermato.

Nell’ultimo decennio, l’imperialismo statunitense ha accelerato i suoi tentativi di esercitare il proprio dominio ed egemonia sulla Nostra America, con l’esacerbazione dell’applicazione della Dottrina Monroe e le peggiori pratiche del maccartismo.

Ovunque abbiano potuto, l’imperialismo e le oligarchie alleate hanno invertito i progressi sociali e politici compiuti dai governi progressisti. Hanno sostenuto governi senza legittimità e candidati politici fascisti e populisti di estrema destra, molto in sintonia con la polarizzazione, la politica sporca, la promozione della divisione e dell’odio e l’incitamento all’insurrezione, che ha avuto luogo negli Stati Uniti.

Hanno usato i sistemi giudiziari, il controllo dei media egemonici e delle nuove tecnologie digitali, le piattaforme tecnologiche monopolistiche e private, e la dittatura dell’algoritmo e il controllo ferreo delle reti digitali, per perseguitare, imprigionare e indebolire figure progressiste e di sinistra.

Hanno persino fatto ricorso a omicidi, massacri e alla repressione e al divieto più brutale della protesta sociale. I giovani, così come gli anziani, le donne e gli indigeni sono stati assassinati, mutilati, detenuti e torturati, con la complicità degli strumenti dell’imperialismo come l’Organizzazione degli Stati Americani (OSA).

La resistenza e la lotta dei popoli, però, non si sono fermate. L’articolazione alla ricerca della massima unità possibile tra forze progressiste, governi di sinistra, movimenti sociali e popolari, organizzazioni sindacali, donne, contadini, popoli indigeni, giovani, studenti e settori dell’intellighenzia e dell’arte, ha rivitalizzato la protesta e la lotta sociale sulle strade, alle urne e sulle reti digitali, dove si sono sviluppate nuove forme di mobilitazione delle cittadine e dei cittadini consapevoli per la rivendicazione, per l’emancipazione, ma anche per il potere politico.

In questo contesto diventa ancora più importante lavorare per l’unità.

Si sono raggiunte vittorie popolari come il ritorno del Movimento al Socialismo (MAS) al governo nello Stato Plurinazionale di Bolivia e anche ciò che si è ottenuto in Cile. I processi politici in Messico e in Argentina contro il modello neoliberista sono stati progressi notevoli. La resistenza dei popoli ha impedito all’imperialismo di realizzare i suoi obiettivi di rovesciare i governi di Venezuela, Nicaragua e Cuba.

Brutalmente bloccata dai successivi governi degli Stati Uniti, compreso quello attuale, Cuba dimostra che un modello alternativo al capitalismo è possibile. Con grande sforzo, ma con ferma volontà politica, nessun cubano è lasciato a se stesso, tanto meno nelle difficili circostanze imposte dalla pandemia.

Ogni paziente, indistintamente, è una priorità per il sistema sanitario cubano e per lo Stato cubano. Ogni defunto è causa di dolore per il nostro popolo e per il governo. Ogni vita salvata è il risultato della solidarietà, della giustizia sociale e della scienza nelle mani del potere dei lavoratori.

L’imperialismo vuole distruggere questo modello. Per questo ha gravemente colpito l’economia cubana. La persecuzione, le sanzioni e le minacce e il danno alle nostre relazioni economiche internazionali, che causa carenze, privazioni e sofferenze quotidiane alle nostre famiglie, non si sono fermate. Ha persino fatto ricorso all’applicazione di misure estreme e ad atti di guerra non convenzionale per soffocare il nostro paese.

Più di 240 misure coercitive unilaterali contro Cuba sono state messe in atto dagli Stati Uniti, che hanno rafforzato atrocemente il bloqueo economico, commerciale e finanziario, in forma opportunista, anche durante la pandemia. Sono ancora tutte in vigore oggi e minacciano il sostentamento della nostra gente.

Anche così, e nonostante la campagna di pressioni e calunnie contro la collaborazione medica cubana orchestrata e diretta da Washington, il nostro paese ha inviato 57 brigate mediche in 40 paesi e territori. Prima, i nostri collaboratori hanno già lavorato in 59 nazioni.

Vorrei ringraziarvi profondamente per il sostegno e la solidarietà vostre e di milioni di persone nel mondo che chiedono la fine di questa politica genocida.

Compagni e compagni:

Nell’8º Congresso del Partito Comunista di Cuba, recentemente concluso, abbiamo ratificato la volontà di continuare la costruzione di una società socialista fondata sui principi di giustizia sociale e solidarietà umana, e di una nazione sovrana, indipendente, socialista, democratica, prospera e sostenibile, come detta la Costituzione approvata in un referendum universale e sovrano dal nostro popolo.

Ratifichiamo l’impegno della Rivoluzione Cubana per l’unità della “Nostra America”, Bolivariana e Martiana, per lottare per tutte le cause giuste nel mondo e per la cooperazione e l’integrazione regionale.

Come ha detto in questo storico Congresso il Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, la nostra Rivoluzione Socialista, nel mezzo dell’assedio più feroce, è viva, attiva e solida.

È così che ci sentiamo noi cubani. Incoraggiati dalla solidarietà e dal sostegno, di fronte alla difficile realtà che si impone, consapevoli come ha detto il comandante in capo Fidel Castro Ruz, che LA VITTORIA È NELLA LOTTA.

¡Hasta la Victoria Siempre!

¡Patria o Muerte!

¡Venceremos!

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Piazza della Rivoluzione, a Cuba il 1°maggio

Nella Piazza della Rivoluzione, tradizionale scenario della sfilata dei lavoratori ogni 1° Maggio, si terminano oggi i dettagli affinché per la spianata passino circa un milione di cubani.   

Questo anno i professionisti della salute apriranno la sfilata per il loro ottimo lavoro tanto in Cuba come in altri paesi, compito che svolgono più di 50 mila specialisti in circa 67 nazioni.

Un altro blocco di lavoratori sarà quello dei membri dell’Associazione Nazionale di Innovatori e Restauratori, che riunisce a 214 mila affiliati che in celebrazione di questo 1° Maggio realizzarono apporti alla produzione ed allo sviluppo recuperando 70 utensili del lavoro, tra i quali si trovano importanti attrezzature mediche.

La Centrale dei Lavoratori di Cuba ha fatto un appello per la partecipazione alla celebrazione di questa sfilata per riaffermare la decisione di continuare lottando per preservare e sviluppare il socialismo, apportando soluzioni che contribuiscano ad affrontare le differenti sfide che impone il bloqueo economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti.

All’isola sono arrivate varie brigate internazionali di solidarietà e rappresentanti di organizzazioni sociali e sindacali che parteciperanno alla sfilata ed in attività collaterali che si organizzano per celebrare il giorno internazionale dei lavoratori.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Un segmento dedicato ai lavoratori autonomi, sarà una delle novità dell’ultima edizione delle Pagine Gialle della Guida Telefonica, ha informato questo mercoledì a L’Avana una fonte ufficiale.

Patricia Soler Silva, dell’Impresa di Telecomunicazioni di Cuba S. A. (ETECSA), segnalò in una conferenza stampa che più di 500 lavoratori autonomi del paese contrattarono l’inserzione in questo spazio di annunci pubblicitari.

La tirata di quasi un milione di esemplari per tutta l’Isola si distribuisce in questo momento in quattro varianti, secondo la regione alla quale si dirige: L’Avana, Occidente, Centro ed Oriente.

Soler Silva, capo gruppo della Direttiva Telefonica, ricordò che nel dicembre del 2011, ETECSA annunciò a questo settore la possibilità di inserire le sue promozioni, in un segmento specialmente dedicato a loro, dentro le Pagine Gialle della guida telefonica.

Da quel momento è stato spiegato loro che avevano come opzioni due modalità di contratto, l’iscrizione e la vendita di spazi pubblicitari, e che si realizzerebbero in CUC.

La prima delle modalità consiste nel pubblicare l’informazione di base dell’annunciante e le forme per contattarlo; e la seconda, è l’inclusione di promozioni con maggiore quantità di dati ed impatto visuale.

Soler Silva puntualizzò che la tariffa delle iscrizioni è 10.00 CUC, e quella di pubblicità varia in dipendenza dello spazio contrattato e la sua complessità.

Alle inquietudini della popolazione per la riscossione di questo servizio in moneta convertibile, la specialista rispose che è stato necessario per compensare le spese della stampa di una tirata tanto grande e la sua distribuzione gratuita ai settori residenziali e commerciali.

Coloro che desiderino sollecitare il servizio per posteriori edizioni e conoscere più dettagli sul processo, possono accedere a questa informazione mediante il numero telefonico 118, ha concluso.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

La convocazione appare nei cartelloni per le strade de L’Avana, nei mercati, nelle fiere e nei messaggi apparsi frequentemente dentro i canali della televisione cubana, compresi quelli trasmessi durante i giochi di baseball che in questi giorni scatenano la passione nazionale come parte dei conosciuti play off. Una sfilata di massa che avrà nella Piazza della Rivoluzione Josè Martì de L’Avana la sua commemorazione centrale, avrà domani luogo nella capitale cubana dalle 7:30 am.

La festa incomincerà con i più di 50 000 lavoratori della sanità e la chiusura corrisponderà alle giovani generazioni di studenti delle medie e delle superiori, combattenti delle Forze Armate Rivoluzionarie ed il Ministero dell’Interno, sportivi e futuri maestri.

La celebrazione del Giorno Internazionale dei Lavoratori avrà questo anno caratteristiche e motivazioni speciali. In un contesto di “aggiornamento del modello economico” -come si è nominato sull’Isola l’attuale processo di trasformazione – con l’obiettivo di “preservare e perfezionare il socialismo”, come quello di includere i lavoratori in questo processo, sono priorità che sono presenti nello stesso appello della Centrale dei Lavoratori di Cuba e nelle convocazioni amplificate dai mezzi di comunicazione.

Si prevede, contemporaneamente, la novità che partecipino migliaia di lavoratori autonomi, cioè i lavoratori del settore privato, che sommano già circa 300 mila sindacalizzati. Hanno confermato anche la loro partecipazione nelle sfilate più di 135 organizzazioni di 50 paesi e più di 170 amici invitati da altre regioni del mondo.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi