Federico Franco

Mezzi di diffusione paraguaiani accusarono Federico Franco di nepotismo, l’usurpatore della presidenza della Repubblica dalla destituzione del mandatario costituzionale, Fernando Lugo.

Franco, assumendo la carica, aveva promesso che durante la sua permanenza non ci sarebbe stata possibilità di pratica di nepotismo e né un solo familiare sarebbe diventato un famoso funzionario della sua amministrazione.

I quotidiani ABC ed Ultima Ora e giornalisti televisivi hanno sottolineato negli ultimi giorni l’inadempimento di questa promessa per la designazione di familiari in cariche chiave molto rimunerate e gli oppositori segnalarono che ciò succede parallelamente a licenziamenti di massa di carattere politico.

La prima designazione, di grande impatto, è stata quella della cognata di Franco, Mirta Vergara, come consigliera della parte paraguaiana dell’amministrazione dell’idroelettrica Itaipù, con un ricco salario di varie migliaia di dollari mensili.

Per difendersi, Franco spiegò che era un caso speciale ed unico, dovuto ai supposti meriti della cognata e così si pubblicò nella stampa, ma poco dopo gli stessi quotidiani segnalarono la designazione di un cugino, Victor Rivarola, come ministro di Azione Sociale.

Rivarola ha ottenuto immediatamente la notorietà licenziando centinaia di lavoratori e funzionari del ministero, tutti nominati durante il governo di Lugo, fatto che provocherà questa stessa settimana azioni di protesta dei colpiti, appoggiati dai loro colleghi di tutto il paese.

Il passato 22 agosto, la direzione di Itaipù ha annunciato la nomina di un fratello di Franco, di professione medico e di nome Anibal Franco, come consulente della massima autorità di questa entità, una carica la cui rimunerazione, secondo la stampa, è di otto mila dollari mensili.

Davanti alla ripetuta pubblicazione di tutti i casi menzionati sui mezzi di diffusione, il fratello dell’usurpatore ha affermato che non avrebbe riscosso nulla per i suoi servizi che, ovviamente, sono un po’ differenti dagli obblighi e dalle conoscenze della sua professione originale.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

In un’estesa intervista fatta con La Garganta Poderosa, la rivista di cultura scritta, fotografata, diretta e finanziata da vicini di distinti quartieri emarginati dell’Argentina, il riconosciuto e compromesso scrittore Eduardo Galeano si riferì alla recente destituzione di Fernando Lugo come presidente del Paraguay: “Chiaramente, è stato un golpe di Stato, che inoltre è stato truccato male. Gli è caduta la maschera in pochi minuti, e sono vane le pretese di mascherare le cose quando dicono “bhè, si tratta di un atto legale”. Perfino la stessa sentenza che dichiara colpevole Fernando Lugo, finisce chiarendo che non ci sono prove, ma che non sono necessarie perché si trattano di avvenimenti di pubblica conoscenza, cioè che loro stessi confessano che questo governo è un perfetto fantoccio, ed è un fantoccio al servizio degli interessi opposti all’indipendenza del Paraguay.”

L’autore del libro “Las venas abiertas de America Latina” spiegò perché è stato fatto il golpe contro Lugo: “C’è stato un governo che ha voluto recuperare quella tradizione di dignità che non era morta. Allora Lugo tentò, molto timidamente, di iniziare alcune modifiche destinate a che il Paraguay cambiasse e tornasse ad essere il paese più indipendente di tutti, il più giusto, e questo è stato un peccato imperdonabile, dal punto di vista dei padroni del potere. Succede sempre qualcosa di simile ogni volta che ci sono dei governi che provano a cambiare le cose, perché questo si vive come una minaccia dalla messa a fuoco dei padroni dell’ordine stabilito che non vogliono che niente cambi. Loro lo vivono come un pericolo, una minaccia, benché non sia in realtà un pericolo grave, perché né in Honduras né in Paraguay c’erano presidenti imbarcati in rivoluzioni molto profonde, né niente che ci assomigliava. E’ successo appena hanno annunciato che incominciavano a fare, o che avevano intenzione di fare, qualche riforma. Se questo bastò per rovesciarli, quello che vuole dire è che c’è un veto che io suppongo che viene da più su, che sta oltre i governi che ci governano, o che sono coloro che governano questi governi, governati da fuori e da sopra.”

Nell’intima chiacchierata fatta in Uruguay, Galeano, che nella produzione fotografica posa con una maglietta della selezione di calcio paraguaiana che riflette lo slogan sulla schiena “Lugo 10”, pensò sul ruolo che ebbero i mezzi di comunicazione nel golpe di Stato: “Si crea sempre un ambiente favorevole ai golpe che non vengono mai soli. Vengono accompagnati, in tutti i casi. Non ci sono golpe isolati. Si covano poco a poco e con l’appoggio dei mezzi dominanti di comunicazione che devono convincere la popolazione che c’è una minaccia, che ci sono rischi di insicurezza grave, perché il fantasma dell’insicurezza è la migliore scusa per i golpe di Stato. In un mondo molto dominato per la paura, la paura comanda, allora si moltiplica la paura, e dopo appaiono i salvatori della patria che vengono a tirare fuori guadagno dal potere.”

La Garganta è una cooperativa di lavoro de La Poderosa (www.lapoderosa.org.ar), una forza sociale di militanti anonimi e volontari, complementare alle proposte di partito popolari, che si costruiscono dai sobborghi, cercando di trasformare la realtà attraverso l’organizzazione e l’unione comunale con assemblee di quartieri, lavoro collettivo, attività di educazione popolare e generazione di cooperative di lavoro, per agire sulle problematiche dei quartieri e camminare verso una società giusta ed ugualitaria.

L’incontro con Eduardo Galeano si pubblica sul diciottesimo numero di La Garganta Poderosa che è già sulle strade argentine, e che arriva a tutte le edicole del paese. Inoltre, si può ascoltare il grido di La Garganta in twitter @gargantapodero ed anche in Facebook: “La Garganta Poderosa “.

L’edizione di luglio ha anche nelle sue pagine, tra gli altri articoli, un’intervista con lo scrittore ed annunciatore Alejandro Dolina che si dilungò circa l’attualità dei mezzi di comunicazione: “Oggi non esistono restrizioni alla libertà di stampa, bensì alla libertà di impresa. Dire che è una limitazione alla libertà di espressione è confondere il gioco”; inoltre, un intimo reportage con l’attrice Dolores Fonzi sull’aborto e l’identità di genere: “Non importa con che genitali nasci”. E come se non bastasse, una sovrapproduzione con la presenza di vari attori esclamando che non si chiuda un altro cinema nazionale: Norman Briski, Laura Azcurra, Gaston Pauls, Carolina Papaleo, Esteban Prol ed Arturo Bonin gridano: “Salviamo il Gaumont.”

da La Garganta Poderosa per Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

copertina e controcopertina della rivista

-L’intenzione è confondere l’opinione pubblica nazionale ed internazionale, ma qui quello che è accaduto è stato un golpe di Stato…

- Senza dubbio! I mezzi di comunicazione privati che rispondono a certi interessi, vogliono dare l’impressione che qui non è successo niente, che c’è stata una successione naturale di cambiamento di Presidente della Repubblica. Allo stesso tempo non permettono conoscere i più di 40 spazi e luoghi di resistenza attivi, e la solidarietà internazionale che sì confermano che qui è successo qualcosa.

C’è stata una rottura dell’ordine democratico, c’è stato qui un giudizio politico senza ragione di essere, si effettuò un golpe parlamentare. Ci sono vari nomi: golpe express; Cristina Kirchner menzionò che si tratta d’un golpe soave. Il laboratorio di tutto questo è stato l’Honduras tre anni fa, e qui in Paraguay è stato perfezionato.

-Arrivai ieri sera, e mi chiamò l’attenzione l’assenza della resistenza al golpe. Questa situazione ha a che vedere col suo pronunciamento di effettuare una resistenza di pace?

-Sì, una resistenza pacifica. Nei 40 picchetti che si sono realizzati non c’è stata violenza. Oggi, il ponte che c’unisce col Brasile è stato chiuso per due ore, con gente del Paraguay e brasiliana. Anche il ponte che c’unisce con l’Argentina, in Incarnacion, è stato chiuso. La gente sta esprimendo il suo scontento, la sua indignazione. C’è una sana e pacifica indignazione cittadina. Ma queste manifestazioni non appaiono nella stampa.

Noi appoggiamo nel convocare alle manifestazioni pacifiche, uso della forza sì, ma senza violenza e, contemporaneamente, non uscire dall’ordine giuridico nazionale. Le manifestazioni sono permesse e credo che la cittadinanza sta svegliando una gran coscienza civica in tutto il paese. In sette dipartimenti si sono prodotte forti espressioni di rifiuto al golpe, e questo continuerà, perché crediamo che la volontà popolare espressa il 20 aprile 2008 è stata rotta con questo giudizio politico o golpe parlamentare.

-Lei dice di non uscire dall’ordine giuridico nazionale, i golpisti affermano anche che non violentarono quell’ordine…

-Si rispettò, gli è stato dato un viso legale, ma come ha detto il presidente Juan Manuel Santos (Colombia), questo viso legale è stato violentato, è stato forzato. Qui non si rispettò il dovuto processo e neanche il diritto alla difesa. Qualunque ragazzo che abbia un incidente con una motocicletta ha diritto a due, tre, quattro, fino a 18 giorni per preparare la sua difesa, io ho avuto solo 17 ore e due ore per esporla. Nel giudizio al presidente Josè P. Guggiari (1928-1932), lui ha avuto tre mesi per preparare la sua difesa ed altri ebbero settimane, a me hanno dato 17 ore.

In meno di 24 ore non si può deporre un Presidente eletto dalle maggioranze popolari. Per questo motivo noi stiamo ricorrendo alla Corte Suprema di Giustizia ed alle istanze internazionali competenti, come la Corte Interamericana dei diritti umani, perché crediamo che questo sia stato ingiusto e si violentò la volontà popolare e le garanzie del giusto processo.

- Chi sta dietro il golpe?

-Gruppi che non mostrano mai i visi. Gruppi economici, anche la classe politica tradizionale che non accetta che in questo paese possano esserci pratiche politiche differenti, pratiche politiche che non si basano sul clientelismo né le prebende, che sono comuni nei partiti tradizionali, che questa volta si unirono per la prima volta nel golpe della storia.

- Quale è adesso la vostra agenda?

-Andiamo per tutto il paese spiegando alla cittadinanza quello che è successo. Il prossimo martedì (oggi) siamo in Caazapà, il giovedì siamo nei quartieri di Asuncion, e così continueremo a percorrere tutto il paese. E come lo menzionai, insistiamo davanti alla Corte Suprema di Giustizia e davanti agli organismi internazionali competenti.

- Come valuta la solidarietà manifestata dai governi della regione?

-Mi dà una garanzia, conferma che quanto è successo qui in Paraguay preoccupa perché si trattò di una rottura dell’ordine democratico, ed i paesi fratelli hanno manifestato la loro solidarietà in maniera fervente. Dicemmo sempre che come paese fra terre ferme non potevamo stare isolati né economicamente né politicamente, purtroppo questo è successo col golpe.

preso da Rel-UITA

scritto da Gerardo Iglesias

tradotto da Ida Garberi

Il presidente destituito del Paraguay, Fernando Lugo, espresse questo lunedì che desidera trasformarsi in severo osservatore dei ministri del nuovo governo di quella nazione. “Andiamo a monitorare tutto quello che fanno, dato che c’importa il processo democratico dopo la rottura istituzionale accaduta il passato venerdì.”

“Con i miei ministri vogliamo trasformarci nei severi osservatori e monitorare tutto quello che fanno, da quando assumeranno i nuovi ministri che staranno giurando nella mattinata” di questo lunedì, dichiarò Lugo in una conferenza stampa offerta dopo una riunione coi suoi seguaci.

“Avremo una riunione di valutazione ed organizzazione di come rispondere nelle prossime ore e nei prossimi giorni degli avvenimenti che possano darsi più avanti”, aggregò.

“Il Fronte Guasù, il Fronte di Difesa per la Democrazia, i giovani, gli adulti ed i bambini che stanno resistendo e difendendo la libertà, i contadini e la creazione di un’istanza internazionale, si staranno riunendo per potere osservare e spiegare quello che è successo nel nostro paese”, reiterò.

Lugo disse che “la Costituzione Nazionale contempla una resistenza, ma l’accentuiamo e le collochiamo il cognome di pacifica, la cittadinanza deve condannare in maniera pacifica la rottura costituzionale che è accaduta venerdì scorso.”

In relazione alle denunce sul silenzio dei mezzi di comunicazione, Lugo affermò “non abbiamo mai censurato nessun mezzo pubblico o privato. Abbiamo avuto critici nei mezzi di comunicazione, lì ci sono anche persone affini al Governo e quelli che lo criticano, in questo si basa la libertà di espressione.”

Secondo lui, se si facessero tacere i mezzi di comunicazione, si darebbe il modo per parlare male di quelli che si sono stabiliti nel Governo venerdì scorso.

Lugo qualificò le attività che sta realizzando insieme ad un gruppo di deputati, come un gruppo di osservatori per vegliare affinché si mantenga il filo costituzionale. “Ci preme mantenere una comunicazione chiara con la comunità nazionale ed internazionale (…), dobbiamo potenziare una resistenza pacifica a questo venerdì Nero.”

Gli USA sapevano dal 2009 di un possibile giudizio politico contro Lugo

Gli U.S.A. sapevano dal 2009 che l’opposizione in Paraguay aveva intenzione di destituire l’allora presidente Fernando Lugo, secondo un documento pubblicato da WikiLeaks l’anno scorso.

“Corrono dicerie che il leader dell’UNACE, il generale Lino Oviedo, insieme all’ex presidente Nicanor Duarte Frutos, avrebbero cercato di destituire Fernando Lugo con un giudizio politico dentro il Parlamento”, diceva il testo che risale al 28 marzo 2009, inviato con carattere segreto, dall’Ambasciata degli USA, ad Asuncion, al Dipartimento di Stato con sede a Washington.

La filtrazione, pubblicata in agosto del 2011 per la fondazione di Julian Assange, evidenziò alcune delle discrepanze osservate tra il mandatario ed il suo vicepresidente. Secondo il documento, l’obiettivo di Oviedo e Duarte Frutos sarebbe stato approfittare di qualunque errore dell’ex vescovo Fernando Lugo per portare a termine un giudizio politico nel Congresso ed assicurarsi la supremazia politica.

D’accordo con la pubblicazione, in caso di trionfare il piano dei leader, Franco assumerebbe la Presidenza. Da parte sua, Duarte assumerebbe la presidenza del Senato, passando ad essere il terzo nella linea di successione del Governo.

Benché il liberale Franco diventerebbe il presidente, Oviedo e Duarte Frutos controllerebbero il Congresso ed i tribunali, diceva la filtrazione. Ugualmente, il messaggio segreto parlava anche dell’esistenza di “squali politici” che circondano il capo di Stato. “Crediamo che si trovi sotto una gran pressione”, diceva il testo, dove in seguito si descriveva la possibilità che alcuni avrebbero potuto ottenere che rinunci o che affronti un giudizio politico.

La destituzione di Fernando Lugo mediante un giudizio politico è stata ripudiata da tutto il Mercosur e gran parte dell’America Latina. Argentina, Brasile e Venezuela hanno già ritirato i loro ambasciatori dal Paraguay. Inoltre, il presidente Hugo Chavez ha annunciato che interromperà le vendite di petrolio a questo paese.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Il governo della Repubblica di Cuba condanna con forza il Golpe di Stato parlamentare eseguito contro il Presidente Costituzionale Fernando Lugo ed il popolo fratello del Paraguay.

Questo golpe si aggiunge alla lunga lista di attentati contro l’autodeterminazione dei popoli latinoamericani, realizzati  come sempre dalle oligarchie con la paternità, la complicità o la tolleranza da parte del Governo degli Stati Uniti.

Cuba denuncia che, dopo decenni di sanguinose dittature militari che hanno ammazzato centinaia di migliaia di persone e praticato il terrorismo di Stato e la tortura con impunità totale, questa strategia violenta ed antidemocratica è stata riavviata, con metodi classici o nuovi, nel golpe militare e poi petrolifero contro la Rivoluzione Bolivariana in Venezuela, nel tentativo destabilizzatore e secessionista contro lo Stato Plurinazionale della Bolivia, il golpe militare contro le forze progressiste in Honduras ed il tentativo di golpe contro la Rivoluzione popolare in Ecuador.

Fatti come questi pretendono frenare i processi di cambiamento progressisti e di genuina integrazione latinoamericana e caraibica nella Nostra America.

Il Governo cubano dichiara che non riconoscerà autorità che non provenga da legittime votazioni e dall’esercizio della sovranità da parte del popolo paraguaiano.

Allo stesso tempo manterrà la collaborazione medica, strettamente umanitaria, al servizio della popolazione di questo paese e, quindi, il Centro oftalmologico di Maria Auxiliadora, che ha aiutato a recuperare o a migliorare la vista a 18 mila paraguaiani, continuerà la propria missione fino a quando sarà ritenuto necessario.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto

La polizia reprime i simpatizzanti di Lugo che si manifestavano nella periferia del Congresso. Foto: AFP

La polizia anti-tumulto represse una protesta popolare di fronte all’edificio del congresso paraguaiano, e si contano i primi feriti tra i manifestanti a favore del presidente Fernando Lugo.

I partecipanti nella manifestazione si esaltarono dopo l’annunciò della destituzione questa notte di Lugo da parte del Senato in un affrettato processo politico. I congregati nella Piazza delle Armi cominciarono a lanciare grida di “Lugo presidente” ed “Il popolo unito non sarà mai vinto”, e dopo fischiarono i legislatori che hanno proceduto con la sua destituzione.

Alcuni dei presenti allegarono che si trovavano nel posto reclamando i diritti democratici. Ugualmente, vari di loro denunciarono che la decisione dei legislatori costituisce un golpe di stato in Paraguay.

La polizia represse con gas lacrimogeni, pallottole di gomma, getti d’acqua. Inoltre, si ascoltarono spari ed esplosioni.

Fino al momento, si contano vari feriti a causa dell’aggressione delle forze poliziesche.

Il presidente Fernando Lugo, fu destituito dal Senato oggi, ed il plenario convocò il vicepresidente Federico Franco a ricevere l’investitura.

Lugo ha accettato la decisione del Congresso, e nelle sue ultime dichiarazioni come Capo di Stato, fatte dalla Casa del Governo, spiegò che furono trasgrediti tutti i principi della difesa, in maniera vigliacca e perfida.

Aggregò che spera che i suoi successori si rendano conto della gravità dei loro atti.

Prima di abbandonare il Palazzo presidenziale in mezzo ai corrispondenti onori militari, chiese che non sia negato al popolo il diritto di manifestare la sua opinione, ed ha chiesto che non ci siano spargimenti di sangue per colpa di interessi sporchi.

“Oggi me ne vado come Presidente, ma non come cittadino paraguaiano e servirò lì la nazione dove abbiano bisogno di me”, puntualizzò.

Lugo ha insistito sul fatto che non ha risposto mai alle classi politiche, alla mafia né al narcotraffico, e continuerà a rispondere “all’appello dei più umili e degli esclusi perché abbiamo un dovere di solidarietà con la patria e la storia”.

“Esco per la porta più grande dalla patria, che è il cuore dei miei compatrioti” concluse Lugo.

per vedere il video del discorso di Lugo

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Fernando Lugo

Il Congresso paraguaiano rimosse oggi dal suo incarico il presidente della Repubblica, Fernando Lugo, in una giornata lampo segnalata come rottura dell’ordine democratico del paese.

L’accordo segnala che la destituzione si realizza per un adempimento errato del governante nell’esercizio del suo incarico.

La votazione dell’accordo che ottenne 39 voti a favore, quattro contro e tre assenti si realizzò per alzata di mano.

Nel suo ultimo intervento, il dottore Adolfo Ferrero, avvocato difensore di Lugo, segnalò che non si provò nessuna accusa di quelle incluse nel libello presentato davanti al Congresso.

Con questa decisione, si sta commettendo un errore storico, puntualizzò il difensore.

In mattinata Fernando Lugo, ha detto che i settori più privilegiati e conservatori del paese sono gli attuali responsabili del tentativo del golpe di Stato.

Le dichiarazioni del mandatario ad una radio latinoamericana sono state diffuse qui dai mezzi di stampa locali ed in queste il mandatario ha sottolineato che questi gruppi si unirono per tentare di eliminare il processo democratico esistente in Paraguay.

La grande popolarità di questo governo non è scesa nonostante i debiti che continuiamo ad avere con la cittadinanza e per loro l’unica maniera di intorpidire il processo è eliminando il Presidente, ha aggiunto.

Lugo risaltò il rifiuto popolare a quello che qualificò un “golpe di Stato express” e si riferì alle molte migliaia di persone congregate di fronte al Congresso Nazionale ed in altre piazze del paese.

Ha osservato che si tratta di integranti di movimenti contadini, operai, studenteschi e della gente più beneficiata con l’attuale processo di cambiamento, che rimangono in veglia ripudiando il giudizio politico contro il Capo di Stato.

Reiterò che sarà presente nell’emiciclo del Parlamento per rispondere alle accuse fatte per i legislatori dell’opposizione che patrocinano perché le cose rimangano sempre come furono in molte decadi senza cambiamento favorevole alcuno.

In relazione alla presenza nel paese di una missione di cancellieri dell’Unione delle Nazioni Sud-Americane (UNASUR), spiegò che nessun paese è isolato nell’attuale processo di integrazione.

“Ora con UNASUR e MERCOSUR siamo uniti tutti e crediamo nei cambiamenti democratici e la solidarietà internazionale”, ha concluso.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Centinaia di paraguaiani cominciano ad affollare la Piazza della Democrazia situata di fronte al Congresso Nazionale, istanza che ha appena approvato un giudizio politico al presidente Fernando Lugo, che permetterebbe di destituirlo in appena 24 ore.

La manifestazione è la dimostrazione della tesa situazione politica che vive oggi il Paraguay.

Manifestanti contro la misura adottata dai parlamentari costituiscono lì la maggioranza delle persone congregate, mentre un numero più ridotto appartenente al Partito Liberale Autentico, ora oppositore, si mantiene nel luogo difendendo l’attuazione dei congressisti.

Scontri verbali hanno provocato l’intervento della Polizia Nazionale dividendo con i suoi uomini il territorio per evitare incidenti maggiori. L’operazione si realizzò con parte delle centinaia di agenti che, senza armi, custodiscono il luogo.

“Fuori i congressisti”, “Abbasso il golpe parlamentare”, “Non vogliamo una dittatura parlamentare”, sono i principali slogan che gridano i sostenitori di Lugo, che sono circa un migliaio.

In realtà, le previsioni della polizia sono state adottate pensando specialmente nell’annunciato arrivo sul luogo di alcune migliaia di contadini provenienti dalla località di Curuguaty, a circa 240 chilometri dalla capitale che, come assicurano fonti informate, hanno deciso di unirsi in appoggio al presidente Lugo.

Curuguaty è stato lo scenario dello scontro il passato venerdì tra poliziotti e contadini occupanti di terre appartenenti ad un latifondista, col saldo di sei agenti e 11 contadini morti e decine di feriti.

Altri manifestanti annunciarono che si trovano in strada dalla città di Encarnacion, a meno di due ore di viaggio da questa capitale, che desiderano unirsi alle proteste del popolo contro quello che si profila come un golpe di Stato.

con informazioni di Prensa Latina
traduzione di Ida Garberi