Una delle informazioni più discusse in questi giorni in Europa dal punto di vista economico è quella che le autorità del vecchio continente sono contrarie alla riattivazione della Legge Helms-Burton contro Cuba.  

Varie fonti segnalano che l’Unione Europea (UE) respinge tale decisione che si applica a partire dal 2 maggio 2019.

Si tenta di imporre sanzioni ad aziende di tutto il mondo che facciano commerci coi beni confiscati dalle autorità cubane dopo la Rivoluzione del 1959, commentano i mass media.

Al rispetto, l’Alta Rappresentante di politica estera e di Sicurezza Comune dell’UE, Federica Mogherini, ha segnalato che tale misura suppone una violazione degli impegni assunti negli accordi UE-Stati Uniti del 1997 e del 1998.

Entrambe le parti, in quel momento, si sono impegnate a rispettare senza interruzione gli accordi firmati.

Mogherini in un comunicato previamente deciso coi 28 paesi dell’Unione, riflette la critica profonda alle misure di Washington contro L’Avana.

Ha segnalato che il blocco lascia chiaro che “l’applicazione extraterritoriale di misure restrittive unilaterali contravviene il Diritto Internazionale”.

Inoltre, avvisa l’amministrazione di Donald Trump che la decisione di attivare il Titolo III della Legge Helms-Burton, “originerà frizioni non necessarie e debiliterà la fiducia e la prevedibilità dell’associazione transatlantica”.

L’UE “ricorrerà a tutte le misure adeguate per abbordare le conseguenze della sua applicazione, compresi i suoi diritti nell’Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC) e l’uso dello statuto del blocco”, clausola creata nel 1996 per proteggere gli interessi europei dalle sanzioni economiche.

Inoltre, l’Unione Europea continuerà a lavorare coi suoi soci internazionali che anche “hanno manifestato la loro preoccupazione” per le misure di Washington, insiste il documento.

Tale decisione di Trump incrudisce le restrizioni economiche, commerciali e finanziarie degli Stati Uniti contro Cuba stabilite da quasi 60 anni e che respingono la maggioranza dei governi.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

L’Alta Rappresentante dell’Unione Europea (UE) per gli Affari Esteri e Politica di Sicurezza, Federica Mogherini, ha ricordato oggi a L’Avana il rifiuto dei paesi membri al bloqueo economico, finanziario e commerciale degli Stati Uniti contro Cuba.  

“In quanto al bloqueo, voi conoscete molto bene la posizione storica adottata dall’UE. In questione, in questo momento del dialogo tra gli Stati Uniti e Cuba non esiste ragione per la quale il bloqueo si mantenga”, ha detto Mogherini, mentre era ricevuta dal cancelliere cubano, Bruno Rodriguez, nella sede del Ministero delle Relazioni Estere.

“Questo è il messaggio che Cuba continuerà a ricevere dall’UE”, ha aggiunto l’Alta Rappresentante ed ha aggregato che l’UE spera di potere continuare a dibattere con Cuba questi temi e su altre sfide regionali ed internazionali.

Ha manifestato che l’UE e Cuba sono state socie, sono state amiche, ci sono sfere nelle quali non coincidiamo, ma si può parlare anche di questi temi.

“La mia presenza qui nei primi giorni del mio mandato (ha assunto il 1° novembre 2014) è un segno della volontà che abbiamo di continuare questi contatti”, ha segnalato ed ha affermato il suo interesse per continuare in aprile prossimo in Belgio le conversazioni tra l’UE e Cuba sull’Accordo di Dialogo Politico e di Cooperazione bilaterale.

Da parte sua, il cancelliere cubano ha indicato che la presenza di Mogherini a Cuba dà un impulso alle relazioni tra l’UE e Cuba.

“Desidero reiterare la nostra volontà di lavorare per sviluppare questi vincoli e posso rinnovare con lei il nostro compromesso costruttivo col processo di negoziazione per un Accordo di Dialogo Politico e di Cooperazione bilaterale che si sta costruendo”, ha precisato Rodriguez Parrilla.

Ha risaltato la sua convinzione che le basi sicure per le relazioni tra l’UE e Cuba e per questo processo di negoziazione, che includono l’uguaglianza sovrana, il rispetto mutuo e la non ingerenza nei temi interni, permetteranno accordi vantaggiosi.

Sono sicuro che la sua visita sarà produttiva e spero che sia anche piacevole, ha detto il cancelliere cubano a Mogherini.

Mogherini è arrivata ieri a L’Avana in una visita ufficiale di due giorni, la prima che effettua un’alta rappresentante degli Affari Esteri e della Politica di Sicurezza a Cuba.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: AIN/Abel Padron Padilla

“‘Per il Governo Bolivariano è preoccupante che il Parlamento europeo così come l’Alto Rappresentante dell’Unione Europea, distolgano l’attenzione dalla grave crisi economica che colpisce i paesi membri dell’Unione Europea’, recita il comunicato del Ministero degli Esteri.

Il governo ha rigettato e catalogato come ingerenza la risoluzione adottata dal Parlamento Europeo giovedì scorso contro il Venezuela, per una presunta violazione dei diritti umani ai danni portavoce della destra che hanno promosso le azioni violente verificatesi al principio di quest’anno.

Attraverso un comunicato del Ministero degli Esteri sono state inoltre respinte le dichiarazioni rilasciate il 18 e 19 dicembre dall’Alto Rappresentante dell’Unione Europea per gli Affari Esteri e la Politica di Sicurezza, Federica Mogherini, dove l’italiana ha manifestato la propria solidarietà ai dirigenti dell’estrema destra venezuelana, il cui invito alla violenza ha provocato oltre 40 vittime in Venezuela tra febbraio e giugno di quest’anno.

La risoluzione, approvata con 476 voti, 109 contrari e 49 astensioni, esprime «profonda preoccupazione per la situazione in Venezuela e condanna la detenzione di manifestanti pacifici, studenti e leader dell’opposizione». Allo stesso tempo, il testo del Parlamento europeo sollecita «l’immediata liberazione dei detenuti arbitrariamente».

Il comunicato integrale del Ministero degli Esteri venezuelano:

La Repubblica Bolivariana del Venezuela, attraverso il Ministero del Potere Popolare per gli Affari Esteri esprime il suo più profondo rigetto nei riguardi della risoluzione adottata dal Parlamento Europeo, così come verso le insolenti dichiarazioni dell’Alto Rappresentante dell’Unione Europea, Federica Mogherini, che minacciano la sovranità e le istituzioni democratiche del Governo Bolivariano.

Per il Governo Bolivariano è preoccupante che il Parlamento Europeo e l’Alto Rappresentante dell’Unione Europea, devino l’attenzione dalla grave crisi economica che colpisce i paesi membri dell’Unione Europea a causa dei tagli in materia sociale, e la conseguente povertà strutturale a cui sono costretti i suoi Popoli, e concentrino i loro sforzi nello screditare le conquiste della Rivoluzione Bolivariana.

Le dichiarazioni dell’Alto Rappresentante e la risoluzione del Parlamento, in nessun modo rappresentano le opinioni dei popoli europei, che hanno storicamente mantenuto legami con il Venezuela.

Inoltre, il Governo della Repubblica Bolivariana del Venezuela, ritiene che tali dichiarazioni, oltre a essere profondamente irrispettose e interferire, siano apertamente in contraddizione con tutti gli organismi internazionali che hanno espressamente riconosciuto gli enormi progressi del Venezuela in differenti aree, la cui posizione di appoggio si materializza con l’ampio sostegno ricevuto nelle votazioni delle diverse istanze internazionali.

Il Governo del Venezuela, nel fedele rispetto della Costituzione della Repubblica Bolivariana del Venezuela, emanata nel 1999, promuove la democrazia partecipativa sulla base dell’uguaglianza e della giustizia, così come l’autonomia di tutti i poteri, ribadendo al contempo la sua volontà a mantenere il dialogo tra tutti i settori del paese.

Infine, il governo della Repubblica Bolivariana del Venezuela, intende ribadire l’amicizia e il profondo affetto per i Popoli d’Europa, che la Patria di Bolívar ha sempre accolto fraternamente.

Caracas, 19 dicembre del 2014″.

da Correo del Orinoco

[Trad. dal castigliano per ALBAinformazione di Fabrizio Verde]