Un cubano arrestato in Colombia ha confessato oggi che aveva come obbiettivo attentare contro il massimo leader dell’ex guerriglia delle FARC, Rodrigo Londoño, e l’aspirante di sinistra alla presidenza Gustavo Petro, proposito che è fallito all’essere internato in un carcere.  

“Io appartengo al ‘Movimento Giustiziere 51 ‘, le nostre operazioni sono  azioni militari contro gli interessi cubani all’estero, in questo caso l’Ambasciata cubana a Bogotà, od in Cile, come contro il leader smobilitato delle FARC, alias ‘Timochenko’”, ha segnalato Raul Gutierrez in un’intervista con W Radio.

Il cubano è in prigione dal 14 marzo, quando gli agenti della Procura Generale e la Polizia colombiana hanno bloccato un attentato che pretendeva  perpetrare contro cittadini statunitensi che lavorano per l’ambasciata di questo paese in Colombia.

L’arrestato ha aggiunto che contro Londoño, avevano organizzato un attentato in Armenia, zona dell’occidente colombiano. “Era una casa affittata da un collaboratore, in una strada pedonale di Armenia, e si sapeva già che sarebbe passato di lì, però non si è potuto concretare”, ha indicato.

Londoño ha dovuto ritirarsi dalla contesa elettorale in marzo per un infarto, ma proprio prima di quell’annuncio, in febbraio, ha percorso vari punti del paese, tra questi Armenia, dove è stato raggiunto da un’onda di manifestanti che gli gridavano “assassino.”

D’altra parte, Gutierrez ha aggiunto che era anche parte degli obiettivi militari della sua organizzazione il candidato per il movimento Colombia Umana, Gustavo Petro. “Contro quello che si sta postulando (alla Presidenza) e che prima era guerrigliero del M-19”, ha indicato.

Sulle fonti che finanziano il suo gruppo che svolge attentati terroristi, Gutierrez ha spiegato che provengono “dall’esilio cubano nella Florida e dall’estrema destra colombiana “, ma ha detto che per sicurezza non poteva rivelare nomi.

Gutierrez è stato inviato al carcere perché le autorità che lo seguivano hanno incontrato conversazioni telefoniche che dimostrerebbero i suoi vincoli col gruppo estremista Isis.

Secondo l’investigazione, il detenuto si comunicava con messaggi di testo con gruppi islamici da più di un anno. “Il suo obiettivo era uccidere cittadini nordamericani per dare forza a gruppi estremisti religiosi “, ha spiegato la procuratrice addetta al caso in quel momento.

Nonostante queste prove, il cubano, che ha offerto l’intervista dal carcere La Picota, nel sud della capitale, ha detto che questo è falso. “Se devo pagare per affermare che pretendevo fare degli attentati contro Petro e ‘Timochenko ‘, pago; ma non per fare attentati jihadisti contro persone nordamericane”, ha spiegato.

Gutierrez ha detto che è nato a Cuba nell’anno 1972, che ha studiato a L’Avana e che ha abbandonato Cuba per stabilirsi negli Stati Uniti, dove si  unito a gruppi contro il Governo cubano.

Con informazione di DPA

traduzione di Ida Garberi

L’ex presidente dell’Uruguay Josè Mujica ha sentenziato oggi a Cartagena, in Colombia, che il costo della tolleranza è infinitamente minore del costo della guerra, in una riunione di bilancio sulla firma dell’Accordo di Pace in Colombia.  

“Tutto ciò non può avere una retrocessione. Se questo processo di pace in Colombia fallisce, fallisce America Latina”, ha sottolineato l’ex mandatario, che ha assistito con l’ex capo del governo spagnolo Felipe Gonzalez, ad un incontro governo-FARC in questa città.

“Bisogna imparare a tollerare, a vivere nella differenza”, ha detto Mujica, che ha considerato che c’è bisogno di tempo per la riconciliazione.

“Desidero con tutto il cuore che il fantasma della guerra non cammini per le strade, per i monti, per le catene montuose, per le selve dell’America Latina”, ha affermato concludendo l’appuntamento, nel quale il partito Forza Alternativa Rivoluzionaria del Comune (FARC) espresse una forte preoccupazione per il difficile momento che attraversa la pace.

“Naturalmente ci sono difficoltà; non è un problema delle FARC e del governo, è un problema della società colombiana, è fondamentale che il popolo si renda conto che le soluzioni di un paese per superare la guerra sono difficili e delicate”, ha detto l’ex governante uruguaiano.

La guerra non può essere un progetto di futuro per nessuno, ha insistito.

Gonzalez e Mujica hanno assistito al dialogo in qualità di notabili della Commissione di Seguito, Impulso e Verifica dell’Implementazione degli accordi di pace concordati a L’Avana.

Per l’amministrazione di Juan Manuel Santos, hanno accompagnato il presidente del paese nella riunione di Cartagena il vice presidente della Repubblica, Generale Oscar Naranjo; il ministro dell’Interno, Guillermo Rivera; il ministro della Difesa, Luis Carlos Villegas; l’alto delegato di pace, Rodrigo Rivera, ed il consigliere per il post-conflitto, Rafael Pardo.

Erano presenti per il FARC il dirigente Ivan Marquez, Jesus Santrich, Pastor Alape, Pablo Catatumbo, Rodrigo Granda e Victoria Sandino.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il leader delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC), Rodrigo Londoño, alias Timochenko, ritornò in Colombia questo lunedì per partecipare al congresso di fondazione del partito politico in cui si trasformerà questo gruppo guerrigliero.

Il gruppo insorto si trasformerà in partito politico con il nome Forza Alternativa Rivoluzionaria della Colombia, e per questo manterrà la stessa sigla “FARC”.

Londoño segnalò nel suo account in Twitter che il partito politico nel quale si trasformeranno le FARC “lotterà affinché i lavoratori contino sull’appoggio dello stato ed abbiano più opportunità.”

“Colombia non può continuare ad essere uno dei paesi più disuguali del mondo. Per cambiare tutto ciò, metteremo a disposizione il nostro #NuevoPartido”, aggiunse.

Le FARC, la guerriglia più antica dell’America Latina, smise di essere un movimento armato il 15 agosto scorso quando la Missione dell’ONU in Colombia ha portato via l’ultimo dei container in cui immagazzinavano i loro fucili e finì il processo di abbandono delle loro armi.

con informazioni di EFE

traduzione di Ida Garberi

per vedere lo spot pubblicitario del nuovo partito delle Farc clicca qui

Un comunicato fatto conoscere dalla delegazione che intesta i dialoghi di pace col gabinetto di Juan Manuel Santos, afferma che, benché il corpo di Reyes sia stato trasportato in Colombia, fino ad ora le autorità non hanno precisato dove si trova.

“È necessario che i suoi parenti, amici e la nazione in generale sappiano del suo destino”, affermò a nome delle forze insorte Jesus Santrich nel suo intervento nel Palazzo delle Convenzioni de L’Avana, sede delle conversazioni col Governo.

Allo stesso modo hanno chiesto il rimpatrio degli altri combattenti che sono morti nel bombardamento nelle vicinanze di Santa Rosa di Sucumbios, alla frontiera con l’Ecuador il 1° marzo 2008.

“Questo sollecito lo facciamo accompagnando l’affanno di fare brillare la verità in questo processo di pace che incomincia”, hanno sottolineato.

Al loro arrivo al Palazzo delle Convenzioni, la maggioranza degli insorti avevano cappellini e magliette dove si poteva leggere: Simon Trinidad presente, lasciando un’altra volta chiaro il loro desiderio che questo guerrigliero, prigioniero in un carcere statunitense, sia presente nel Tavolo.

Al rispetto, le FARC-EP hanno ricordato che non perdono la fiducia di potere avere Trinidad –condannato nel 2008 a 60 anni -, presente con loro a L’Avana.

La guerriglia ha sollecitato al presidente Barack Obama un indulto per Trinidad, benché nelle ultime ore un funzionario statunitense abbia scartato questo procedimento.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) hanno considerato oggi nella capitale cubana che le conversazioni di pace col Governo colombiano presentano sintonia ed un buon bilancio.

Riannodandosi oggi nel Palazzo delle Convenzioni de L’Avana il dialogo avviato per mettere fine a decadi di conflitto armato, il guerrigliero Jesus Santrich ha sottolineato in brevi dichiarazioni alla stampa l’accordo raggiunto domenica scorsa per aprire uno spazio di partecipazione cittadina nel processo.

“Siamo arrivati ad un accordo, e quando questo succede, vuole dire che c’è sintonia”, ha affermato in allusione all’annuncio congiunto di un forum a Bogotà, in dicembre prossimo, che permetterà ai differenti attori sociali colombiani realizzare proposte ed emettere criteri sul tavolo di conversazioni di pace installato qui il 19 novembre.

Secondo un comunicato, le parti hanno sollecitato alle Nazioni Unite in Colombia ed al Centro di Pensiero e Seguito al Dialogo di Pace dell’Università Nazionale che organizzino e servano da relatori dei dibattiti dell’incontro su sviluppo agrario integrale, come la consegna delle conclusioni l’8 gennaio.

Per Santrich, questo passo è un segno favorevole per il tavolo, che ha avuto la vigilia il suo secondo giorno di intervallo.

“Fino al momento c’è un buon bilancio e la stampa deve aiutare a che sia anche migliore”, ha affermato.

La guerriglia ha approfittato del contatto con i giornalisti per reiterare la sua fede nell’incorporazione alle conversazioni di Simon Trinidad, che è stato estradato negli Stati Uniti e deve scontare 60 anni di prigione.

“Abbiamo fiducia che arrivi al tavolo e sono sicuro che il presidente nordamericano, Barack Obama, offrirà un messaggio di pace alla Colombia”, ha sottolineato.

Come è stato usuale dall’inizio delle conversazioni, la delegazione governativa, diretta dall’ex vicepresidente Umberto de la Calle, è arrivata al Palazzo delle Convenzioni senza offrire commenti.

Dopo il recesso del lunedì, le parti sono arrivate oggi nella settima giornata di dialogo per tentare di mettere fine a decadi di conflitto armato, processo diretto da un’agenda che ha come primo punto il tema della terra, che gli interlocutori sono d’accordo nel qualificare come l’origine e la causa dell’approfondimento delle ostilità.

Il programma include anche le questioni della partecipazione politica, la fine del conflitto, la soluzione al problema del narcotraffico ed il risarcimento alle vittime, oltre ad un meccanismo di implementazione, verifica e vidimazione di quanto accordato.

Le conversazioni, che hanno la loro sede permanente in questa capitale, e Cuba e Norvegia come garanti, sono state marcate per la discrezione e l’ermetismo su quanto discusso.

Fino al momento, la delegazione del Governo di Juan Manuel Santos presente al tavolo non ha offerto dichiarazioni alla stampa, mentre i rappresentanti della guerriglia l’hanno fatto giorno dopo giorno, arrivando al Palazzo delle Convenzioni con annunci, denunce e brevi commenti.

Emerge il pronunciamento realizzato dal capo della delegazione insorta, comandante Ivan Marquez, che il giorno dell’installazione del tavolo ha annunciato una sospensione unilaterale delle azioni offensive delle FARC-EP, dal 20 novembre fino al 20 gennaio 2013.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il tavolo di conversazioni di pace installato a Cuba dal Governo colombiano e dalle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) entra oggi nel secondo intervallo dalla sua installazione, una settimana fa.

In sintonia con quanto informato a proposito dei dialoghi che cercano di mettere fine ad oltre un mezzo secolo di conflitto armato, corrisponde l’intervallo, dopo tre giorni di sessioni nel Palazzo delle Convenzioni, dove le conversazioni, hanno avuto, il passato giovedì, il loro primo recesso.

Come hanno spiegato a Prensa Latina fonti vicine alla squadra del Governo nel tavolo, non si tratta di un riposo, bensì di un meccanismo proprio delle conversazioni affinché le parti realizzino le loro valutazioni e consultazioni.

Il lasso di 24 ore previo alla ripresa dell’avvicinamento, che ha Cuba e Norvegia come garanti, segue ad una giornata che ha permesso il primo annuncio congiunto dell’installazione del dialogo, una settimana fa.

La vigilia, i rappresentanti del Governo e delle FARC-EP hanno rilasciato un comunicato che crea uno spazio per la partecipazione cittadina nel processo destinato a concludere decadi di confronti con migliaia di morti, la maggioranza civili, e milioni di sfollati.

Si tratta di un forum previsto a Bogotà dal 17 al 19 dicembre sulle politiche di sviluppo agrario integrale.

D’accordo col testo, il tavolo ha sollecitato alle Nazioni Unite in Colombia ed al Centro di Pensiero e Seguito del Dialogo di Pace dell’Università Nazionale che organizzino e servano da relatori dei dibattiti dell’incontro.

Per l’8 gennaio è rimasta fissata la consegna delle conclusioni del forum alle delegazioni che partecipano ad alcune conversazioni che hanno precisamente come primo punto della loro agenda il tema della terra e dello sviluppo integrale dei campi colombiani.

Fino al momento, le conversazioni sono state marcate per l’ermetismo e la discrezione intorno alle discussioni del tavolo.

Solo la delegazione delle FARC-EP ha realizzato dichiarazioni o commenti arrivando al Palazzo di Convenzioni nelle sei giornate di lavoro, iniziate lunedì 19 novembre.

Inoltre, la guerriglia ha scartato l’esistenza di tensioni durante il dialogo, che ha considerato incamminato su una buona strada e con un buon ritmo.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) hanno sollecitato oggi al presidente nordamericano, Barack Obama, di perdonare il guerrigliero Simon Trinidad, affinché partecipi ai dialoghi di pace col Governo colombiano a L’Avana.

Nel 2008, Trinidad è stato condannato negli Stati Uniti a 60 anni di prigione.

In un comunicato reso noto nel quarto giorno del tavolo di dialogo installato ne L’Avana, le forze insorte hanno chiesto al governante statunitense che utilizzi la sua facoltà affinché il guerrigliero si incorpori al processo, nel quale le parti cercano di terminare con 50 anni di conflitto armato.

“Con questo gesto di umanità, il Governo degli Stati Uniti darebbe un immenso apporto alla pace della Colombia”, ha detto al suo arrivo al Palazzo delle Convenzioni della capitale cubana, sede delle conversazioni, Ricardo Tellez, uno dei membri della squadra delle FARC-EP nel tavolo.

“La nostra vocazione di pace”, aggiunge il documento, “ci spinge al dialogo ed a procurare che le ragioni del nostro innalzamento si risolvano per vie incruente, per questo ci aspettiamo un suo aiuto”.

Il 6 novembre scorso, in un incontro nella sede di Prensa Latina con vari mezzi di comunicazione, il capo della squadra nel dialogo col Governo, comandante Ivan Marquez, ha affermato la sua fiducia in che Trinidad sarà presente nelle conversazioni.

“Speriamo che Barack Obama lo perdoni, in un atto di giustizia, in un vero atto di pace”, ha detto in questa occasione.

“Crediamo che Trinidad può svolgere un ruolo molto importante in questo processo e speriamo che il governo nordamericano assuma questo atteggiamento ed ispirazione comprensiva”. “Tutto non può essere appoggio per la guerra, è ora che gli Stati Uniti aiutino i colombiani in questo anelito di seminare la pace”, ha dichiarato.

Dall’inizio, quando le FARC-EP hanno annunciato la loro squadra nel tavolo del dialogo, il nome di Simon Trinidad è stato presente nel gruppo, dal momento che la forza guerrigliera considera che la sua presenza sia imprescindibile per la sua esperienza e saggezza in anteriori processi di pace a San Vicente del Caguan, Caquetà (1999). Il guerrigliero ha risposto immediatamente con la sua volontà di incorporarsi, alla ricerca di una soluzione politica al conflitto armato ed ha sollecitato in una lettera al presidente Obama che facilitasse la sua partecipazione.

Lunedì scorso, all’inizio delle conversazioni, la delegazione insorta è arrivata al Palazzo delle Convenzioni con una foto a scala reale del guerrigliero, con cui hanno lasciato chiaro il loro desiderio che stia insieme a loro.

I dialoghi di pace sono ricominciati oggi, dopo un primo recesso, col tema della politica di sviluppo agrario integrale, priorità di un’agenda di cinque punti.

Secondo quanto previsto, si aspetta che le conversazioni continuino questo fine settimana.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) hanno denunciato oggi a L’Avana le pressioni della polizia contro una guerrigliera, minacciandola di toglierle la custodia dei suoi figli minori.

Con una dichiarazione pubblica realizzata dalla membro delle FARC-EP Viviana Hernandez, poco prima dell’inizio della terza giornata delle conversazioni di pace col Governo colombiano, i guerriglieri avvisano che le autorità pretendono strappare la custodia dei figli minori ad una guerrigliera chiamata Mireya se non denuncia o dà informazioni su un comandante insorto.

In questo senso, ha respinto a nome dello Stato Maggiore Centrale delle FARC-EP l’attuazione della polizia ed ha sollecitato i colombiani e le organizzazioni internazionali a proteggere i dirigenti rivoluzionari ed i leader sociali nel paese sud-americano.

Rappresentanti del Governo di Juan Manuel Santos e la guerriglia continuano oggi nel Palazzo delle Convenzioni il dialogo che cerca mettere fine a decadi di conflitto armato con un’agenda di cinque punti.
Il tema agrario domina le prime giornate dell’incontro, che ha Cuba e Norvegia come garanti.

Gli altri punti del programma del tavolo sono la partecipazione politica, la fine del conflitto, il flagello del narcotraffico e l’attenzione alle vittime di più di mezzo secolo di sanguinanti ostilità.

Le parti hanno espresso a L’Avana il loro compromesso col processo di ricerca della pace, dopo vari tentativi falliti in anni anteriori, durante amministrazioni previe a quella di Santos.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Comandanti delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia – Esercito del Popolo (FARC-EP) hanno affermato oggi in un’intervista che lasceranno le armi quando perderanno la loro ragione di essere.

Rispondendo in collettivo ad un questionario via elettronica da L’Avana al quotidiano ecuadoriano El Telegrafo, Ivan Marquez, Ricardo Tellez, Jesus Santrich, Marcos Calarcà ed Andres Paris sono stati d’accordo che dalle origini, questi gruppi hanno esposto soluzioni differenti alla guerra.

La bandiera della pace è nostra, hanno assicurato al quotidiano, a cui hanno detto inoltre, che questa è parte della loro linea politica e per questo esiste unanimità nell’anticipare i dialoghi col governo in questo processo che appena comincia.

Secondo gli alti comandi della guerriglia colombiana, ogni punto dell’agenda contempla alcuni sub-punti che bisognerà sviluppare con creatività per continuare a trovare formule di accordi che devono cominciare a plasmarsi nella vita pratica della società colombiana.

Se nella vidimazione ed implementazione degli accordi si vanno ottenendo risultati concreti, si transiterà verso un paese che attacca le cause che hanno dato origine al conflitto; sicuramente questo renderà non necessario l’uso delle armi che abbiamo impugnato legittimamente fino al momento, hanno affermato.

Esponendo i loro punti di vista, hanno assicurato che la guerra non è stata mai uno scopo per i guerriglieri e le guerrigliere delle FARC-EP, pertanto, se smettono di esistere le cause che hanno fatto gridare le armi, queste taceranno e non avranno nessuna utilità.

Rispetto a se considerano ancora la lotta armata come una scelta militare e politica, mentre nella maggioranza dei paesi sud-americani si stanno svolgendo altri processi politici considerati progressisti, hanno segnalato che i popoli hanno il diritto di lottare per i loro interessi e contro coloro che usurpano i loro diritti e le loro ricchezze.

La forma di lotta è la decisione di ogni popolo, consultando le realtà che vive, e le FARC-EP non sono specificamente i difensori della lotta armata, perché questo non sorge per decreto, ma ubbidisce a fattori molto specifici, diversi in ogni società, hanno osservato.

“Come rivoluzionari, ci solidarizziamo con tutte le lotte dei poveri della terra”, hanno affermato i comandanti al quotidiano della stampa nazionale ecuadoriana.

Come hanno esposto, in Colombia non si permette di fare politica, e così lo conferma il carattere violento, assassino e sanguinario delle elite nazionali, piegate alle politiche del Pentagono (uno Stato violento che utilizza il terrorismo come metodo preferito di dominazione).

D’altra parte, hanno detto, esiste una lunga lista di altri fattori che fanno della Colombia terra fertile per l’espressione armata della lotta, senza andare tanto lontano, la disuguaglianza sociale, ed hanno aggiunto: il nostro paese occupa vergognosamente il quarto posto nella lista a livello mondiale.

“E che cosa dire della corruzione?”, si sono chiesti, ed hanno argomentato che i governanti di questo paese sono dentro fino al midollo in commerci sporchi, non rispettano nessuna norma morale, molto meno un ruolo etico, mentre colui che dissente dal sistema e dalle sue politiche si converte automaticamente in un obiettivo militare.

Hanno manifestato che in altri paesi della Patria Grande latinoamericana esistono processi con governi che rappresentano gli interessi popolari, realtà che, a loro giudizio, hanno influenzato positivamente su questo nuovo tentativo di uscita dialogata al conflitto in Colombia.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il commissario principale Silvio Escobar, dell’Interpol paraguaiano, ha rivelato oggi che il suo paese mantiene attualmente un ordine di cattura contro i rappresentanti delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia, in negoziazioni di pace col governo colombiano.

La dichiarazione di Escobar significa che questo corpo paraguaiano arresterebbe, se ciò gli fosse fattibile, Rodrigo Granda e Rolando Palomino, partecipanti nelle trattative, nonostante l’esonero di un’azione di questo tipo disposto dalla Colombia.

In questo caso si darebbe priorità agli interessi politici sui giuridici e le autorità di ogni paese sono al di sopra dell’Interpol, ha detto esattamente.

Ha assicurato che ci sono cause in Paraguay aperte contro i due guerriglieri e non si è riferito, nelle sue dichiarazioni, sul significato che avrebbe un arresto delle persone menzionate per il risultato di un accordo di pace in Colombia.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi