Jeanine Añez

Senza contare sul quorum necessario, la senatrice di opposizione Jeanine Añez ha assunto oggi la presidenza della Camera Alta e si è dichiarata presidentessa interina di Bolivia, dopo il golpe di stato ad Evo Morales.

Ma il gruppo del Movimento Al Socialismo (MAS) non era presente nella sessione, perché hanno chiesto garanzie per assistere, con lo scopo di lavorare in un’uscita costituzionale. Su molti di loro pesano minacce di morte ed altri non sono arrivati per i blocchi delle strade.

Nonostante le irregolarità nel processo e la mancanza di quorum necessaria, la destra ha realizzato questo sopruso, secondo lei, a nome della pacificazione del paese.

In una sessione straordinaria, Añez ha usato l’articolo 170 della Costituzione come appoggio, davanti alla rinuncia degli addetti nella successione costituzionale, ha segnalato.

Ha anche detto che vuole convocare al più presto possibile le elezioni, senza anticipare in quanto tempo o la data.

Dopo, Añez, insieme a tutti i legislatori di opposizione, è andata nel vecchio Palacio Quemado, dove con la Bibbia in mano ha fatto un appello all’unità.

Nel suo breve messaggio, ha ringraziato la polizia e le forze armate per il loro accompagnamento, infatti entrambi sono stati gli organi chiave nella consumazione del golpe di stato di domenica contro Morales.

Al suo fianco si trovava il massimo rappresentante del Comitato Pro Santa Cruz, protagonista del golpe di stato, Luis Fernando Camacho, che ha annunciato che alla mezzanotte di oggi si svilupperà uno sciopero indefinito.

Settori sociali venuti dalla città de El Alto ed altri zone vicine alla capitale intanto protestavano a pochi isolati, gridando slogan contro quelli che avevano oltraggiato la wiphala (simbolo indigeno), respingendo l’auto-proclamazione di Añez, e sono stati perseguiti con gas lacrimogeni lanciati dai militari.

La situazione in Bolivia continua con molte domande, speculazioni su chi dirige veramente il blocco golpista, sulla crescita della Resistenza in un contesto dove i canali di informazione sono pochi. Risulta difficile sapere che cosa succede, sia nell’epicentro politico dei dibattiti, sia quello che succede in differenti zone di La Paz, di El Alto, e del paese, nelle zone più lontane, soprattutto le rurali.

Sono molti le denunce di morti, di repressioni, di umiliazioni, di torture, di persecuzioni, in un contesto golpista che ha scatenato un’ondata di violenza enorme, ancora prima di riuscire ad abbattere Morales, con gruppi di scontro armati, e che, una volta al potere, con o senza governo, mantiene la sua offensiva con l’obiettivo di decapitare il processo di cambiamento.

da Prensa Latina e TeleSur

traduzione di Ida Garberi

La tragedia boliviana insegna con eloquenza varie lezioni che i nostri popoli e le forze sociali e politiche popolari devono imparare e registrare nelle loro coscienze per sempre.

Qui, una breve enumerazione, sulla marcia, e come preludio di un discorso più dettagliato nel futuro.

In primo luogo, per quanto si regoli in modo esemplare l’economia, come l’ha fatto il governo di Evo, si garantisca crescita, ridistribuzione, flusso di investimenti e migliorino tutti gli indicativi macro e microeconomici, la destra e l’imperialismo non accetteranno mai un governo che non si metta al servizio dei suoi interessi.

Secondo punto, bisogna studiare i manuali pubblicati da diverse agenzie degli Stati Uniti e dai loro portavoci mascherati da accademici o giornalisti per potere percepire in tempo i segni dell’offensiva.

Invariabilmente questi scritti risaltano la necessità di spezzare la reputazione del leader popolare, quello che si chiama assassinio del personaggio nel gergo specializzato (character assasination) qualificandolo come ladro, corrotto, dittatore o ignorante.

Questo è il compito assegnato ai comunicatori sociali, auto-proclamati come “giornalisti indipendenti” che, dal momento che hanno un  monopolio quasi totale dei mass media, trapanano il cervello della popolazione con diffamazioni forti, accompagnate, da messaggi di odio diretti contro i popoli originari ed i poveri in generale.

Terzo, dopo aver compiuto con i punti precedenti, arriva il turno della dirigenza politica e delle élite economiche reclamando “un cambio”, mettere fine alla “dittatura” di Evo che, come ha scritto pochi giorni fa l’impresentabile Vargas Llosa, quello è un “demagogo che vuole restare al potere in eterno”.

Suppongo che starà brindando con champagne a Madrid vedendo le immagini delle orde fasciste saccheggiando, incendiando, incatenando giornalisti ad un palo, rapando un donna sindaco e dipingendola di rosso e distruggendo i verbali della passata elezione per compiere il mandato di Don Mario e liberare Bolivia da un demagogo maligno.

Menziono il suo caso perché è stato ed è l’immorale portabandiera di questo attacco vile, di questa fellonia senza limiti che crocifigge leadership popolari, distrugge una democrazia ed installa il regno del terrore a carico di bande di sicari contrattati per castigare un popolo degno che ha avuto l’audacia di volere essere libero.

Quarto punto: entrano in scena le “forze di sicurezza”. In questo caso stiamo parlando di istituzioni controllate da numerose agenzie, militari e civili, del governo degli Stati Uniti.

Questi li allenano, li armano, fanno esercizi congiunti e li educano politicamente. Ho avuto l’occasione di comprovarlo quando, su invito di Evo, ho inaugurato un corso su “Antimperialismo” per ufficiali superiori delle tre armi.

In quell’opportunità sono rimasto allarmato per il grado di penetrazione degli slogan più reazionari statunitensi ereditati dall’epoca della Guerra Fredda e per la malcelata irritazione causata dal fatto che un indigeno fosse presidente del loro paese.

Quello che hanno fatto queste “forze di sicurezza” è stato ritirarsi di scena e lasciare il campo libero all’attuazione fuori controllo delle orde fasciste -come quelle che hanno agito in Ucraina, in Libia, in Iraq, in Siria per abbattere, o tentare di farlo in questo ultimo caso, leader fastidiosi all’impero – ed in questo modo intimorire la popolazione, la militanza e le stesse figure del governo.

Cioè, una nuova figura sociopolitica: golpismo militare “per omissione”, lasciando che le bande reazionarie, reclutate e finanziate dalla destra, impongano la loro legge. Una volta che regna il terrore e davanti all’impotenza del governo, la conclusione è inevitabile.

Quinto punto: la sicurezza e l’ordine pubblico non devono essere mai lasciati nelle mani di istituzioni come la polizia e l’esercito, colonizzate dall’imperialismo e dai suoi lacchè della destra autoctona.

Quando si è lanciata l’offensiva contro Evo, hanno optato per una politica di pacificazione e di non risposta alle provocazioni dei fascisti.

Questo ha fatto in modo che si animassero ed ha aumentato la scommessa: in primo luogo, esigere il secondo turno elettorale; dopo, la frode e nuove elezioni; subito, elezioni ma senza Evo (come in Brasile, senza Lula).

Più tardi, rinuncia di Evo; alla fine, davanti alla sua riluttanza ad accettare il ricatto, seminare il terrore con la complicità di poliziotti e militari e forzare Evo a rinunciare.
Da manuale, tutto da manuale.

Impareremo queste lezioni?

Atilio Boron, famoso politologo argentino, collaboratore di Prensa Latina

traduzione: Ida Garberi

Un elicottero della Forza Aerea Boliviana (FAB) che trasportava il presidente del paese, Evo Morales, questo lunedì ha fatto un atterraggio di emergenza pochi minuti dopo avere decollato per un difetto meccanico, senza che l’incidente abbia lasciato feriti.  

L’evento è accaduto alle 12.48 locale (16.48 GMT) con l’elicottero EC-145 che stava trasportando Morales dalla località di Colquiri verso Oruro. L’aeroplano del presidente della Bolivia ha registrato un difetto tecnico nel sistema idraulico ed è dovuto atterrare immediatamente nell’aeroporto della regione centrale di Cochabamba.

Nelle reti sociali stanno circolando accuse di diversi settori sulla possibilità di un attentato contro la vita del presidente boliviano.

Da parte sua, il mandatario della Bolivia, Evo Morales, ha ringraziato per le numerose dimostrazioni di solidarietà dopo l’incidente, accaduto quando iniziava il decollo.

“Herman@s, oggi, dopo aver inaugurato il cammino a Colquiri, abbiamo avuto un incidente con l’elicottero che sarà debitamente investigato. Grazie a Dio, la Pachamama ed ai nostri ‘achachilas’ ci sentiamo bene e nessuno è stato ferito”, ha scritto nella rete sociale Twitter.

da Cubadebate

traduzione: Ida Garberi

Il presidente di Bolivia, Evo Morales, è stato rieletto per la quarta volta nelle elezioni di questa domenica, insieme al suo compagno di formula il vicepresidente Alvaro Garcia Linera.  

D’accordo coi risultati ufficiali, Morales (candidato del Movimento Al Socialismo), ha ottenuto i voti sufficienti per vincere la presidenza nel primo turno elettorale: 46,8%, di fronte al 36,7% di Carlos Mesa, cioè, un margine di 10 punti percentuali.

“Ogni giorno incominciamo a lavorare prima delle 5 del mattino e finiamo dopo mezzanotte. Tutti i giorni consegniamo opere in tre e perfino cinque dipartimenti. Non voglio essere il migliore Presidente della storia della Bolivia, voglio essere il Presidente della migliore Bolivia della storia”, ha detto recentemente il mandatario indigeno su un’eventuale rielezione.

Morales aspira a mantenere la nazione come leader della crescita economica dell’America Latina ed esempio in quanto alla distribuzione delle ricchezze.

Frattanto, la giornata elettorale della domenica si è svolta con totale normalità, d’accordo con le notizie del Tribunale Supremo Elettorale (TSE). Inoltre, la votazione è stata accompagnata da 200 osservatori di organizzazioni internazionali.

Più di 7,3 milioni di boliviani erano abilitati per votare questa domenica, e rinnovare gli incarichi di presidente, vicepresidente e legislatori per il periodo (2020-2025), camminando verso la celebrazione del Bicentenario in omaggio alla fondazione di Bolivia.

con informazioni di TeleSur

traduzione di Ida Garberi

foto: Reuters

Il presidente Evo Morales ha informato martedì che sarà dichiarata una pausa ecologica nella Chiquitania, colpita da grandi incendi ed ha chiesto ai boliviani “l’unità per la biodiversità”.

In una intervista a Radio Panamericana ha relazionato sul fatto che, con gli intensi interventi di mitigazione i focolai attivi si sono ridotti da 8.000 a 1.036 ed ha puntualizzato che la pausa ecologica eviterà la vendita di terre in questa regione.

“Ho deciso, dichiareremo pausa ecologica, che consiste nel fatto che dove il territorio è stato colpito dall’incendio sarà proibita la vendita di terreni e questo servirà per prepararci dopo l’incendio, perché ciò che stiamo combattendo deve finire”, ha puntualizzato.

Il capo di Stato, che si è unito molto presto al Gabinetto di Emergenza Ambientale a Roborè, ha detto di aver ricevuto il rapporto informativo delle missioni compiute fino al momento con il coinvolgimento di più di 4.000 persone, tra militari, polizia, pompieri e volontari, oltre all’utilizzo in affitto dell’aereo anti-incendio più grande del mondo, il “Supertanker”.

“Le informazioni in mio possesso dicono che tra il 17 e il 18 agosto c’erano 8.000 focolai attivi e che ieri pomeriggio sono stati rivalutati e abbiamo ancora 1.038 focolai in attività.”

Il presidente ha precisato che fino ad ora si sono utilizzati 1.892.320 litri d’acqua per attenuare il vorace incendio con il lavoro dell’aereo Boing 747 Supertanker, altri aeroplani ed elicotteri.

“Fino a ieri pomeriggio il Supertanker ha scaricato 979.000 litri, gli elicotteri 873.720 litri e abbiamo affittato aeroplani da fumigazione che hanno scaricato 79.000 litri d’acqua”, ha aggiunto.

“Chiedo che, al posto di protestare, ci sia unità, unità per la nostra biodiversità, è l’esperienza che abbiamo avuto, ricordatevi, abbiamo avuto problemi di acqua nella città di La Paz e ci siamo organizzati, mobilizzati e li abbiamo risolti”, ha ricordato il presidente.

Alla domanda su quanti ettari siano stati colpiti, Morales ha risposto che non si può ancora precisare questo dato: senza dubbio, ha detto, non sono tutti di foresta, ma anche di “tierra chaqueadas”, (terre con prati che vengono bruciate per poi coltivarle, metodo che potrebbe essere il colpevole dei grandi incendi, ndt)

con informazioni dell’Agenzia Boliviana d’Informazione

da Cubadebate

traduzione di Marco Bertorello

Foto: Facebook/ Detrás de la Verdad

Ernesto Che Guevara

La Camera dei Deputati della Bolivia approvò mercoledì, col voto maggioritario del MAS, la creazione dell’onorificenza Che Guevara e dichiarò patrimonio culturale i “beni materiali” della guerriglia diretta in questo paese andino tra il 1966 ed il 1967 dal rivoluzionario argentino cubano.

Secondo il disegno legge 346 presentato dal vicepresidente del paese e titolare del Legislativo, Alvaro Garcia Linera., l’Onorificenza “Ernesto Guevara de La Serna ‘Il Che’”, sarà concessa alla cittadina o al cittadino nazionale o straniero, in merito ai suoi atti relazionati con la promozione dell’uguaglianza sociale e del socialismo, ed in maniera postuma ai suoi parenti.

Il Paragrafo III dell’Articolo unico stabilisce che sarà il Presidente o la Presidentessa dello Stato a conferire l’Onorificenza, mediante una Risoluzione Suprema. Da parte sua, il Ministero di Relazioni Estere regolamenterà le caratteristiche, i procedimenti, i criteri di selezione, i depositari ed altre particolarità per la consegna dell’Onorificenza, secondo un bollettino informativo della Camera dei Deputati.

Inoltre, su proposta della deputata Sonia Brito, del governativo Movimento al Socialismo (MAS), si approvò la norma sui beni che furono catturati ai guerriglieri del Che in ottobre del 1967.

Secondo un comunicato, i deputati decisero di considerare come patrimonio culturale quei beni per il loro “valore storico per le nuove generazioni di rivoluzionari”.

Entrambi i progetti furono inviati al Senato, anche controllato per il MAS, per la loro analisi.

La norma ha come obbiettivo che i beni culturali di quelli che parteciparono alle guerriglie di Ñancahuazú e Teoponte “siano recuperati per evitare la loro commercializzazione da parte di privati”, segnala il comunicato.

“Questi beni, purtroppo, furono venduti da persone negligenti, ed è adesso necessario poterli recuperare e conservare per le nuove generazioni di rivoluzionari che considerano che Ñancahuazú fu una pietra miliare storica”, sostenne Brito.

La norma stabilisce come “priorità nazionale” l’avviamento di progetti per “catalogare, proteggere, preservare, restituire e salvaguardare” questi beni culturali ed il patrimonio documentale ed archivi relazionati con le guerriglie, indica la nota.

Questi compiti saranno incaricati al Ministero delle Culture e Turismo e la Fondazione Culturale della Banca Centrale della Bolivia.

Il Ministero delle Culture, i governi ed i municipi dove combatterono le guerriglie avranno 120 giorni per presentare un “Piano Specifico di Gestione del Patrimonio Culturale” per preservare i “beni della guerriglia”, informò la Camera dei Deputati.

L’approvazione di questa norma è uno degli omaggi che prepara in questi giorni il governo di Morales, che è ammiratore del Che, già che si commemora mezzo secolo dalla scomparsa fisica del guerrigliero in Bolivia.

con informazioni di EFE e La Razon

traduzione di Ida Garberi

In commemorazione del 50º anniversario della morte di Ernesto Che Guevara, Bolivia annunciò che renderà cinque giorni di omaggi al Guerrigliero Eroico.  Come informò questo lunedì il presidente Evo Morales, l’atto centrale si effettuerà il prossimo 9 ottobre nella località di Vallegrande (sud-est del paese), con la presenza dei vicepresidenti di Cuba e del Venezuela.  

Inoltre “ci saranno anche i quattro figli del Che, alcuni dei suoi fratelli, ma anche molti movimenti sociali” che verranno in autobus dall’Argentina e dal Perù, ha affermato il governante.

Durante gli omaggi, dal 5 al 9 ottobre, “ci saranno esposizioni sul pensiero del Che, le sue politiche su temi economici, sociali, la salute, faremo un grande insieme di attività”, segnalò il mandatario.

Il governante boliviano confermò anche che i militari del suo paese assisteranno all’omaggio per il “Che”, il guerrigliero argentino-cubano che combatterono, sconfissero ed uccisero nel 1967.

“Le Forze Armate, come sempre, mi accompagnano in tutte le attività. Conversai con loro, sicuramente mi accompagneranno, ma ripeto quello che ho già detto, le Forze Armate nacquero nel XIX secolo come antimperialiste”, spiegò Morales.

Il “Che” fu catturato in combattimento l’8 ottobre 1967 e fucilato un giorno dopo, terminando così la sua guerriglia abbattuta dall’esercito regolare, assessorato dagli Stati Uniti e dalla CIA.

da AFP

traduzione di Ida Garberi

Foto: @50CheBolivia / Twitter

Il presidente boliviano Evo Morales sostenne questo martedì una riunione con organizzazioni sociali del dipartimento di Santa Cruz, per coordinare gli atti in omaggio che si realizzeranno nell’ottobre prossimo, con la finalità di ricordare i 50 anni delle gesta rivoluzionarie di Ernesto “Che” Guevara in Bolivia.  

“Lo stiamo facendo in anticipo, perché queste attività hanno una ripercussione internazionale, sappiamo già che verranno migliaia di persone, specialmente nella località di Vallegrande”, informò il dirigente Tito Sanjines, in rappresentazione delle organizzazioni che formano la Coordinatrice Dipartimentale del Cambiamento di Santa Cruz.

La Commemorazione del Cinquantenario della Presenza del Che in Bolivia, tra il 4 ed il 12 ottobre, conterà con la presenza di autorità e personalità internazionali ed organizzazioni dell’America Latina.

La città di Vallegrande, dove il guerrigliero eroico è stato esumato nel luglio del 1997, trent’anni dopo essere stato fucilato e sepolto in una fossa comune, sarà lo scenario di forum, dibattiti, esposizioni artistiche e musicali, tra le altre numerose attività.

con informazione di TeleSur

traduzione di Ida Garberi

foto: ABI

Il portavoce del Vaticano, Federico Lombardi, ha negato oggi che il papa Francesco abbia avuto una reazione negativa per il crocifisso con la falce ed il martello che gli ha regalato ieri il presidente boliviano, Evo Morales.   

Il crocifisso, una replica dell’opera intagliata dal sacerdote gesuita Luis Espinal, assassinato dalla dittatura militare nel 1980, è stato consegnato dal capo di Stato al Sommo Pontefice la notte anteriore e da allora le reti sociali e numerosi mezzi di stampa del paese e del mondo hanno insistito in che il Papa l’ha ricevuto con molestia.

Il Papa non ha avuto una particolare reazione, né mi ha detto che manifesti particolare reazione negativa, commentò Lombardi in una conferenza stampa, mentre ha informato che Sua Santità, personalmente, chiese informazioni su questa croce ai gesuiti che parteciparono alla messa celebrata nel Cristo Redentore di Santa Cruz.

Lombardi spiegò che le parole di Jorge Bergoglio, poco dopo aver ricevuto il crocifisso ed ascoltare la spiegazione di Morales sulla sua origine, sono state che non lo sapeva, molto diverse da “questo sta male”, che mettono nella sua bocca dalle reti sociali.

Il portavoce del Vaticano considerò che la croce regalata al Papa non ha un’interpretazione ideologica specifica, prendendo in considerazione che i gesuiti gli spiegarono che la figura ha un senso più ampio, di dialogo e libertà.

Francesco compierà varie attività a Santa Cruz, dove rimarrà fino a mezzogiorno di domani, quando partirà per il Paraguay, dove terminerà il suo secondo viaggio per l’America Latina.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Evo Morales

Il presidente boliviano, Evo Morales, ha assicurato oggi qui che nel suo paese comandano i popoli ancestrali, che risolvono loro stessi il tema economico, a differenza che quando tutto era subordinato al Fondo Monetario Internazionale (FMI).   

Il FMI ha smesso di decidere in Bolivia ed ora comandano i popoli ancestrali, ha detto il capo di Stato nel suo discorso presso la VII Conferenza Italia-America Latina-Caraibi che si estenderà fino a domani a Milano.

“Prima comandavano i gringos, ora comandiamo noi, gli indigeni e fatto!, risolto il problema economico in Bolivia”, ha risaltato, mentre ha ricevuto applausi prolungati dal resto dei presenti.

Per il leader indigeno, la sottomissione all’FMI, il cui ruolo, secondo i suoi statuti, è fomentare la cooperazione monetaria internazionale, solo garantisce danni e grattacapi per i popoli.

Morales ha insistito nell’importanza che i paesi poveri ricevano crediti, ma ha messo ben in chiaro che questi prestiti non possono essere soggetti a ricatti, mentre ha ricordato che in Bolivia “terminò la cooperazione condizionata. Già non è come prima, la Banca Mondiale non ricatta più e ci siamo liberati dell’FMI”.

Da quando assunse il potere in gennaio del 2006, Morales si convertì in critico acerrimo delle politiche dell’FMI nel suo paese e lo incolpò dei mali che attraversò per anni l’economia.

Il capo di Stato boliviano è arrivato ieri a Milano, proveniente da Bruxelles, la capitale belga, dove partecipò al II Vertice Stati Latinoamericani e Caraibici (Celac)-Unione Europea (UE).

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi