Un articolo di Prensa Latina riporta la notizia che l’Ufficio di Industria e Sicurezza del Dipartimento di Commercio degli Stati Uniti ha preso una misura in più per rafforzare il bloqueo contro Cuba, imponendo una miliardaria multa alla succursale panamense della Ericsson, gigante svedese delle telecomunicazioni.

La filiale dell’Ericsson si è vista forzata a confessare alle autorità nordamericane che aveva commesso il “delitto” di mandare negli Stati Uniti telefoni cellulari che si usavano a Cuba, per essere riparati nelle installazioni dell’Ericsson in questo paese. In cambio di questa confessione, l’impresa ha ricevuto lo “sconto” di una multa per un milione settecento cinquanta e tre mila dollari.

La notizia ci porta a riflettere che il governo nordamericano, nella sua ostinazione per ristabilire la sua dominazione sull’isola, non solo continua violando le più elementari norme del diritto internazionale mantenendo il bloqueo al nostro paese, ma ha portato al delirio la giustificazione della sua ostilità.

Risulta che il Dipartimento di Stato si sforza all’inverosimile per giustificare che un cittadino nordamericano, catturato a Cuba in flagrante delitto di regalare in territorio cubano equipe di telecomunicazioni di alta tecnologia usati dal Dipartimento di Difesa e dalla CIA, che furono introdotti come parte delle azioni sovversive che l’Agenzia Internazionale di Sviluppo degli Stati Uniti porta a termine contro la nostra patria, non è altro che un “buon” cittadino preoccupato perché il popolo cubano disponga di efficaci mezzi di telecomunicazioni.

Allo stesso tempo, il governo degli Stati Uniti persegue, molesta ed obbliga a confessare sotto minacce un “delitto” di una riconosciuta impresa di telecomunicazioni di origine svedese, inclusa in un legittimo commercio con Cuba in rispetto alle leggi ed alla sovranità cubane, al fine di partecipare, d’accordo con le regole del commercio internazionale, al miglioramento ed all’incremento dei servizi di telecomunicazioni usati dal popolo e dall’economia cubani.

Chi con inganni e perfidia arrivò a Cuba per eseguire i piani sovversivi di Washington, è un “buona persona” e deve considerarsi immune ed intoccabile, secondo l’interpretazione dell’impero. Ma l’impresa che, compiendo tutte le norme e le regole del commercio internazionale, si invischia nei piani di sviluppo delle telecomunicazioni cubane è un “violentatore” che deve essere perseguito e castigato.

Il colmo dell’ipocrisia yankee!

preso da Granma

traduzione di Ida Garberi

La succursale panamense della compagnia Ericsson, il fabbricante numero uno al mondo di impianti di reti mobili, dovrà pagare una multa di 1,55 milioni di dollari al Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti per aver violato le restrizioni alle esportazioni  degli Stati Uniti contro Cuba, d’accordo alla risoluzione ottenuta da Reuters.

La sanzione, che fu annunciata lo scorso Giovedì , che ancora non è stata resa pubblica, è scattata in seguito alla scoperta che la succursale dell’azienda a Panama agiva attraverso uno schema in virtù del quale venivano inviati impianti danneggiati da Cuba agli Stati Uniti per essere riparati.

Sotto le pressioni del governo degli Stati Uniti, la Ericsson di Panama rivelò volontariamente le violazioni dopo un’indagine portata avanti dal Dipartimento del Commercio, con il quale  poi la compagnia è arrivata all’accordo finale pagando la multa.

La Ericsson di Panama “ sapeva che le esportazioni dagli Stati Uniti a Cuba erano illegali, visto che era stata informata dalla casa madre sulle restrizioni imposte a Cuba dagli Stati Uniti”, viene sostenuto nell’accordo.

L’accordo venne firmato la settimana scorsa e approvato da un funzionario del Dipartimento del Commercio lo scorso Giovedì.

Il portavoce della Ericsson, Federico Hallstan, ha dichiarato dalla sede della compagnia in Svezia, che “ questo non era il procedimento standard di Ericsson” e che “ abbiamo cambiato i nostri procedimenti”.

I tre impiegati che avevano negoziato con Cuba sono stati licenziati in seguito alla scoperta del piano da parte della compagnia.

Gli Stati Uniti perseguitano con accanimento in giro per il mondo gli accordi di qualsiasi azienda o succursale degli Stati Uniti che abbia relazioni con Cuba, in virtù del bloqueo economico, finanziario e mediatico che dura da più di 50 anni.

Preso da www.cubadebate.cu

Traduzione di Paola Flauto