Il ministro venezuelano di Educazione, Elias Jaua, ha respinto categoricamente oggi le affermazioni di David Smolansky, sindaco oppositore del municipio El Hatillo, nello stato di Miranda, che accusò il governo bolivariano di usare armi chimiche contro i manifestanti.  

Il dirigente socialista reiterò questo lunedì, in una conferenza stampa effettuata a Caracas, che Venezuela è firmatario e puntualmente rispettoso degli accordi internazionali in materia di proibizione e non uso di armi chimiche e di distruzione di massa.

“L’unico che possiede in questo continente armi di distruzione di massa è il governo degli Stati Uniti, la nostra battaglia è sul piano delle idee”, sottolineò Jaua.

Da parte sua, il Partito Socialista Unito del Venezuela (PSUV), solleciterà alle autorità della Procura Generale della Repubblica un’investigazione contro il sindaco Smolansky, per le sue dichiarazioni irresponsabili ed espressioni attraverso le reti sociali.

Dalla settimana scorsa, gruppi dell’estrema destra reazionaria venezuelana si manifestano sulle strade, generando violenza e caos, cercando di destabilizzare il paese, come parte di una campagna mediatico anti-venezuelana con appoggio dall’estero.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Elias Jaua

Il ministro delle Relazioni Estere, Elias Jaua, ha annunciato questo mercoledì che rimane sospeso per il momento il canale di comunicazione per migliorare le relazioni con gli Stati Uniti, dopo gli attacchi della funzionaria nordamericana Roberta Jacobson al potere elettorale in Venezuela.

“Magari ci sarà una rettifica e la sospensione dell’ingerenza degli Stati Uniti”, ha aggiunto il cancelliere, dopo ricordare che il delegato per mantenere il canale di comunicazione con Jacobson era l’ambasciatore del Venezuela presso l’Organizzazione degli Stati Americani (OEA), Roy Chaderton Matos.

“Tutte le relazioni diplomatiche e consolari si mantengono”, ha messo in chiaro il Capo della diplomazia venezuelana, che ha indicato che rimane solo sospeso il canale accordato con Jacobson, nel novembre passato.

Nelle sue dichiarazioni, Jaua ha confermato che l’unica transizione che c’è in Venezuela è verso il socialismo, stimolata dal leader della Rivoluzione Bolivariana, Hugo Chavez.

“In Venezuela non c’è nessuna transizione che non sia la transizione al socialismo”, ha detto nuovamente Jaua durante l’atto di onorificenza ai diplomatici venezuelani Victor Camacaro Mata ed Orlando Montañez Olivares, che sono stati espulsi dagli Stati Uniti come rappresaglia contro il Venezuela per la destituzione di due associati militari statunitensi nel paese.

Dalla Casa Amarilla Antonio Josè de Sucre, ubicata nel centro di Caracas, il cancelliere ha respinto le dichiarazioni emesse da distinti portavoci del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, ed ha puntualizzato che, in compimento della Costituzione Bolivariana, già nel paese si sono convocate le elezioni presidenziali per il 14 aprile.

Jaua ha denunciato che la scommessa della Casa Bianca è su uno scenario di instabilità nel paese, ma ha sottolineato che il Governo Bolivariano garantirà la pace in Venezuela.

Il diplomatico ha segnalato che una prova dell’ingerenza di Washington nella politica venezuelana è stata la recente visita del candidato presidenziale della destra, Henrique Capriles, a New York.

“E’ andato a firmare la sua ipoteca con gli Stati Uniti”, ha concluso Jaua.

con informazione di La Radio del Sur

traduzione di Ida Garberi

Elias Jaua

Il ministro di Relazioni Estere del Venezuela, Elias Jaua, ha annunciato oggi che sono due i funzionari diplomatici statunitensi soggetti ad espulsione dal paese, per azioni contrarie alle loro responsabilità.

Questo martedì il vicepresidente esecutivo, Nicolas Maduro, ha informato su una misura di questo tipo contro l’incaricato della forza aerea, David del Monaco, ed il cancelliere ha indicato che il giudizio si estende anche a Devlin Costal.

Jaua ha segnalato che la decisione si è adottata dopo le informazioni raccolte dall’intelligenza militare, dove vari ufficiali della Forza Armata Nazionale Bolivariana (FANB) hanno riportato i contatti via telefonica ed in maniera personale, in alcuni casi, con entrambi i diplomatici.

In tale senso, ha messo in allerta che il governo venezuelano non permetterà il più piccolo segno di ingerenza da parte di quelli che credono che la situazione creata dalla salute del presidente Hugo Chavez possa tradursi in dimostrazioni di debolezza.

Adottiamo queste misure, inoltre, per il rispetto che si merita la FANB ed i degni ufficiali che immediatamente sono andati per patriottismo a testimoniare su questi atteggiamenti di provocazione ed incitamento al golpe, ha affermato.

Il cancelliere ha ricordato che Chavez ha autorizzato un canale di comunicazione con Washington attraverso l’ambasciatore del Venezuela presso l’Organizzazione degli Stati Americani, Roy Chaderton.

Tuttavia, nonostante tutto, non sono cessate le dichiarazioni interventiste di diversi funzionari nordamericani rispetto al Venezuela, ha concluso.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Nicolas Maduro

Ieri, il mandatario Hugo Chavez, nuovamente eletto nella sua carica presidenziale, ha designato l’attuale ministro di Relazioni Esteriori Nicolas Maduro come nuovo vicepresidente esecutivo, dovuto alla prossima candidatura di Jaua al governo di Miranda.

Il dirigente socialista Elias Jaua realizza i preparativi per l’inizio della sua campagna per il governo dello stato di Miranda, con la quale cerca di sconfiggere l’ex candidato presidenziale e governatore di questa regione, Henrique Capriles.

“Il 16 dicembre (giorno dei comizi) recupereremo il governo di Miranda per gli abitanti del luogo, per collocarlo al servizio del popolo”, ha detto alla stampa Jaua, che fino ad ieri era vicepresidente esecutivo del Governo.

Questo giovedì, Jaua ha sottolineato il trionfo di Chavez in 15 dei 21 municipi di Miranda, considerato dall’opposizione uno dei suoi bastioni, ed ha precisato che lì ha ottenuto il 49,97% dei voti, di fronte al suo principale avversario, Henrique Capriles, che ha raggiunto il 49,57%.

“Capriles -che cerca di rieleggersi come governatore di questo stato dopo la sua sconfitta alla presidenza – ha perso Miranda perché per quattro anni è stata tutta una frode”, ha affermato il dirigente socialista.

Jaua ha assicurato che la candidatura che rappresenta costituisce un’opzione favorevole, tanto per i settori popolari come per la classe media, perché chi vive lì non vuole quattro anni in più di evasione delle responsabilità.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi