Esteban Morales

“Cuba avrà una performance economica più alta ed un migliore tenore di vita con l’applicazione della strategia sociale ed economica approvata in vista del 2030 e di fronte alla COVID-19″, ha detto l’analista Esteban Morales.

In un’intervista a Prensa Latina, Morales ha affermato che esiste consenso sull’isola su un percorso del genere, che, ha predetto, “ci renderà migliori”, anche se persiste l’assedio economico, commerciale e finanziario degli Stati Uniti.

Dottore in Economia politica e politologo, l’analista cubano ha difeso il rapido adempimento delle decisioni contemplate negli accordi del Partito Comunista Cubano (PCC), del Consiglio dei Ministri e dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare.

Il consenso include anche accademici, economisti, produttori ed altri settori di questo paese, ha detto.

È stato sorprendente che molte delle misure recentemente esposte dal presidente Miguel Diaz-Canel e da altri alti funzionari fossero già state adottate nei congressi del PCC, promossi dal suo primo segretario, il generale dell’esercito Raul Castro.

Ma è passato quasi un decennio e tutto sembra indicare che ora l’accettazione è imposta ed il tempo stringe nonostante le difficili condizioni che Cuba sta vivendo, ha sottolineato.

“È arrivata la COVID-19 a Cuba, ma prima avevamo un’altra COVID, quella dell’economia, con anche l’inasprimento del bloqueo imposto dal governo di Donald Trump e la sua intenzione di soffocarci economicamente”, ha sottolineato.

A questo proposito, ha esemplificato con la recente decisione messa in pratica da Washington di limitare le rimesse alla vicina isola, “che colpisce le famiglie e l’intera nazione”.

Ha elogiato che il governo attui una strategia volta a definire il modello sociale ed economico in vista del 2030, ma anche le decisioni adottate per la rapida unificazione e parità monetaria, accompagnata da una riforma salariale, pensionistica e dei prezzi.

Allo stesso tempo, avanza decisioni a favore della riattivazione del paese di fronte alla pandemia, in particolare la catena produttiva di varie forme di proprietà che mirano a stimolare la produzione, il mercato interno e le esportazioni.

Possiamo anche sfruttare il potenziale del capitale interno. A Cuba ci sono contadini, artisti, intellettuali ed altri che hanno denaro e potrebbero investirli qui. Come i connazionali all’estero interessati a fare affari in patria, ha sottolineato.

Cuba ha bisogno, a suo avviso, tra i tre ed i quattro miliardi di dollari all’anno di investimenti esteri per il suo sviluppo, una necessità contro il cui adempimento opera a pieno ritmo il bloqueo imposto dagli Stati Uniti.

Esteban Morales ha preso le distanze da coloro che prescrivono riforme economiche per Cuba come quelle adottate da paesi amici come Cina e Vietnam.

Le nostre decisioni sono in sintonia con la realtà nazionale. Sono economie diverse, il che non significa che possiamo anche utilizzare meccanismi che erano positivi per loro, ha detto.

Il master in Economia politica riconosce che il suo paese potrebbe utilizzare i soliti meccanismi dell’economia di mercato. “Ma da lì dire che Cuba sta transitando verso capitalismo, è un’enorme assurdo”, ha sottolineato.

Ha detto che “approfittare delle capacità produttive nazionali, del risparmio interno, del potenziale dell’agricoltura, dell’industria, della forza lavoro qualificata che abbiamo non conduce al capitalismo”.

In questo senso, ha riconosciuto che la strategia ufficiale privilegia l’azienda statale, ma crea anche nuovi incentivi per le cooperative, le piccole e medie imprese, che, ha insistito, si traducono in sfruttare le possibilità nazionali per mettere in moto la produzione.

L’economia può essere rinvigorita in tutte le sue forme produttive, da quelle che lo fanno in modo artigianale, che devono essere meccanizzate e dar loro un significato molto più locale, territoriale, ha aggiunto commentando un altro degli scopi della strategia ufficiale.

In questa linea, ha elogiato gli sforzi per consolidare un mercato all’ingrosso per il settore privato, che è quello dei lavoratori in proprio, che, ha predetto, eliminerebbe le illegalità che erodono magazzini e risorse statali.

L’economia, anche la nostra, che è pianificata, non può essere gestita in modo amministrativo, dall’alto verso il basso. Questa massima è al centro della strategia adottata, ha sottolineato.

Deve essere implementata, anche se il bloqueo statunitense la ostacola. Avremo un paese migliore, ha concluso.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Zona Speciale del Mariel

Molte sono stati i quesiti sorti tra cubani e cubane dopo l’approvazione della strategia socioeconomica per spingere l’economia davanti alla crisi mondiale. Nel caso specifico della misura che permetterà la realizzazione di attività di commercio estero (importazione ed esportazione) alle forme di gestione non statale le domande non si sono fatte aspettare.

Come ha informato il ministro Rodrigo Malmierca nella Mensa Redonda del luglio scorso, le aziende statali specializzate potranno offrire servizi di esportazione ed importazione alle forme di gestione non statale. Questa misura, promossa nel Consiglio dei Ministri, fa parte di un gruppo di decisioni approvate dal governo con l’obiettivo di spingere l’economia nazionale.

Nell’organizzazione di questo processo non interviene solo il Ministero del Commercio Estero e dell’Investimento Straniero, ma anche la Banca Centrale ed i ministeri di Economia e di Finanze e Prezzi.

I principi dell’esportazione e di importazione del settore non statale sono presenti in una cornice legale che permette di stabilire accordi tra le parti ed include la soluzione di differenze, o qualunque altro elemento pertinente relazionato con doveri e diritti che assistono le persone.

Tra le regole per mettere in pratica i servizi, le forme di gestione non statale dovranno disporre di conti correnti in moneta liberamente convertibile (MLC), come di conti in CUC. I pagamenti e riscossioni delle entrate si realizzeranno mediante carte magnetiche.

Dell’entrata di denaro, che si riceva per l’esportazione, si sconterà solamente un ridotto margine commerciale per l’azienda statale che offre la possibilità di esportare, e si sconterà anche il resto delle spese che siano associate all’operazione. La forma non statale potrà trattenere le valute necessarie per il suo nuovo approvvigionamento, con lo scopo di continuare a produrre ed esportare.

Sono stati selezionate 37 ditte cubane, specializzate nell’attività di commercio estero, che brinderanno i servizi menzionati. Non tutte hanno sede a L’Avana, e molte di loro possiedono uffici in altre province del paese.

Dopo un investigazione realizzata si definiscono 382 forme di gestione non statale, di tutte le province del paese e del Municipio Speciale Isola della Gioventù, che hanno potenziale per esportare in settori come l’agroalimentare, l’artigianato, la costruzione, gli uccelli ornamentali, i prodotti plastici, i giocattoli didattici, i servizi della lavorazione del cuoio, restaurazione, cristalleria e tappezzeria, tra gli altri.

L’incremento delle esportazioni e lo stimolo ai produttori costituiscono le azioni chiave per spingere l’economia cubana. Ciò, insieme alla razionalizzazione delle importazioni ed all’incatenamento di tutte le forme di gestione, sono obiettivi cardinali che persegue questa misura.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

foto: VUCE Cuba