Il sollevamento dell’onere del 10% al dollaro statunitense che a partire dal 20 luglio entrerà in vigore a Cuba, cerca conferire più capacità di acquisto nel bel mezzo di un contesto economico avverso.  

Come parte di un insieme di misure promosse ieri dal consiglio dei Ministri dell’isola, rimane senza effetto la disposizione che, dopo 16 anni di validità, toglieva il 10% del suo valore al biglietto verde una volta che si depositava nel sistema bancario nazionale.

La misura, a giudizio del vice primo ministro cubano, Alejandro Gil, si approva “nonostante l’ostilità e la recrudescenza del bloqueo economico e commerciale degli Stati Uniti contro Cuba”.

Ma, proprio per la crescente aggressività dell’amministrazione di Donald Trump, ed i numerosi danni che il passo della pandemia della COVID-19 lascia nel paese, si devono approvare queste norme.

La disposizione accompagna altre decisioni tali come la vendita di prodotti da toilette ed alimenti nella rete al dettaglio in dollari statunitensi, una misura per raccogliere moneta forte, che vuole continuare a proteggere l’accesso ai beni fondamentali di consumo per tutti i cubani, secondo le loro necessità e capacità.

Come ha dichiarato il presidente di Cuba, Miguel Diaz-Canel, sarà necessario vendere una determinata quantità di merce in moneta liberamente convertibile, per avere moneta forte e continuare ad ampliare questo tipo di commercializzazione e perché parte del denaro riscosso per questa via si introduca nell’industria nazionale, affinché questo si trasformi in una fonte di prodotti destinati a questi negozi ed agli altri.

Così si amplia la capacità di acquisto della moneta statunitense che, come ha detto Gil, farà bene a tutti i cubani, tanto a quelli che vivono dentro come quelli che risiedono fuori.

La misura di applicare un onere al dollaro non era stata in nessun caso fortuita.

Questa è nata nel 2004, in risposta alle proibizioni per operare con tali valute in banche straniere, fatto che all’economia dell’isola causa danni significativi e crea rischi seri per il normale esercizio dell’attività finanziaria internazionale.

Cuba, davanti alla proibizione di usare il dollaro per pagamenti a terzi all’estero, si vede impulsata a comprare monete di rimborso, con le conseguenti perdite derivate dai tassi di cambio.

Le autorità cubane hanno spiegato opportunamente, in quel momento, che gravando i biglietti che entravano al paese, si realizzavano due obiettivi: compensare i costi e rischi associati al trasferimento fisico degli stessi verso l’estero nelle condizioni di recrudescenza del bloqueo.

Inoltre, spingevano quelli che desideravano versare denaro al paese ad utilizzare l’uso di altre monete senza restrizioni, come dollari canadesi, euro, lire sterline, franchi svizzeri ed altre.

Le misure prese ieri dal governo cubano, in mezzo ad un contesto nelle quali si vaticina una crisi senza precedenti per tutto il mondo, rispondono alla logica umanista della Rivoluzione.

La strategia, ha sentenziato Diaz-Canel, parte della necessità di trasformare il comportamento dell’economia cubana con aggressività, intensità ed innovazione e di sviluppare la stessa, che non è altro che offrire maggiore benessere al popolo.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Caduta dei salari, una svalutazione enorme, negozi chiusi nell’attesa di un dollaro stabile, il presidente argentino Mauricio Macri affronta oggi una delle sue peggiori tappe, a quattro mesi dalla fine della sua gestione.  

Tutto è accaduto in appena una settimana, il Macri che segnalava con ottimismo che tutto stava migliorando e ratificava che il “cambiamento” -in riferimento alla sua coalizione politica – era la cosa migliore, già non c’è più.

Lo stesso che il giorno delle primarie di domenica ha detto che queste elezioni avrebbero definito i prossimi 30 anni, sta vivendo in questi giorni uno dei momenti più tesi e complicati del suo governo.

Mentre gli specialisti segnalano che non trova la rotta, il mandatario cerca in tutti i modi di fermare la corrida cambiaria che tiene in tensione da tre giorni questo paese, dopo l’esplosione del biglietto verde che un’altra volta affonda la moneta argentina.

Ieri il mandatario ha chiesto scusa in un messaggio alla nazione per le dichiarazioni che ha offerto lunedì, un giorno dopo avere ricevuto un colpo elettorale che complica sempre di più la sua rielezione, e che abbia dato la colpa alla proposta popolare che dirigono Alberto e Cristina Fernandez, i suoi principali rivali.

Inoltre, ha annunciato un palliativo di misure che include il congelamento delle tariffe dei combustibili per 90 giorni, un incremento del salario minimo ed aumento di alcuni piani sociali, ma con cifre che, benché addolciscano qualcosa, rimangono molto basse rispetto all’impatto che ha sofferto la moneta nazionale.

D’accordo con gli specialisti, la svalutazione della moneta nazionale ha un impatto negativo molto più profondo del pacchetto di misure di contenimento che ha proposto il mandatario, che tenta di smuovere il più possibile il timoniere affinché la barca non affondi.

Nell’Argentina di questa prima quindicina di agosto, senza schema di prezzi in tutti i settori, oggi in processo di accomodamento e nell’attesa di che il mercato migliori, realmente l’effetto di quello che succede nel paese si sente già, ma si sentirà ancora di più la settimana prossima con gli aumenti in quasi tutti i servizi.

Ieri, lo stesso Macri ha perfino chiamato per telefono il suo principale rivale nelle urne per tentare di calmare le acque nei mercati e lo stesso presidente ha segnalato in un messaggio che l’aspirante presidenziale per il “Frente de Todos” ha detto che è disposto a collaborare.

“Si è dimostrato con l’intenzione di cercare di portare tranquillità ai mercati rispetto ai rischi di un’eventuale alternanza nel potere e ci metteremo d’accordo per mantenere una linea aperta tra noi due”, ha detto Macri.

Lo stesso Fernandez ha ratificato che è disposto ad aiutare in tutto ciò che che possa, ma ha anche sottolineato che il mandatario è Macri e la soluzione è nelle sue mani.

Mentre nel Governo revisionano i conti una ed un’altra volta e prendono misure, i ministri della Produzione, Dante Sica, e dei Trasporti, Guillermo Dietrich confidano che il dollaro si calmerà questo fine settimana.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: El Mundo

Sempre più paesi cercano di ridurre la loro dipendenza dal dollaro statunitense nelle loro transazioni internazionali. Tra questi, uno sforzo molto importante lo sta portando avanti la Russia, paese che ha già raggiunto diversi traguardi in merito. Lo riporta il quotidiano Usa The Wall Street Journal.

Tra le misure adottate da Mosca, prosegue la sua analisi il quotidiano statunitense, la Banca centrale russa ha moltiplicato le sue riserve auree nel 2018 e ha venduto quantità ingenti di titoli del tesoro statunitensi. Inoltre, Mosca prevede di rafforzare l’uso del rublo e di altre valute nazionali nei suoi accordi commerciali bilaterali con i paesi diversi dagli Stati Uniti. Il tasso di depositi in valuta estera di individui e società in banche russe è diminuito a settembre al 26%, rispetto al picco del 37% raggiunto nel 2016.

Analogamente, il tasso di esportazione in dollari è sceso al 68% con il crescente commercio bilaterale della Russia con la Cina che contribuisce alla riduzione della dipendenza dal dollaro: gli indicatori delle transazioni in rubli e yuan sono quasi quadruplicati negli ultimi quattro anni.
Secondo il WSJ, Cina, Iran, Venezuela e Pakistan sono tra i paesi che mirano anche a sfuggire al dollaro, mentre i membri dell’Unione europea cercano di rafforzare il ruolo dell’euro nelle transazioni internazionali e studiano la possibilità di creare un sistema di pagamento per il commercio con l’Iran.

Il 7 novembre, il presidente della banca russa Vnesheconombank, Igor Shuvalov, ha dichiarato che la Russia e la Cina intendono firmare un accordo entro la fine del 2018 per utilizzare le loro valute nazionali nel commercio bilaterale e che il documento su questo argomento sia stato presentato ai leader di entrambi i paesi. In questo contesto, il vice primo ministro e ministro delle Finanze russo, Antón Siluánov, ha sottolineato che il piano di de-dollarizzazione “faciliterà le nostre imprese [tra Russia e Cina] e l’opportunità di effettuare pagamenti e transazioni finanziarie”.

da L’AntiDiplomatico

Quasi due mesi dopo l’annuncio dell’amministrazione Obama delle regolazioni che permetterebbero a Cuba ed alle sue istituzioni finanziarie l’uso del dollaro per certe transazioni, la nazione caraibica non ha potuto realizzare nessuna operazione bancaria, confermò a Cubadebate una fonte governativa.   

“Non abbiamo potuto fare nessuna operazione bancaria”, ratificò un funzionario di alto livello della Cancelleria a proposito della misura dei dipartimenti del Tesoro e Commercio che entrò in vigore il 16 marzo scorso.

Oggi l’Associazione Nazionale dei Piccoli Agricoltori (ANAP) ha emesso una dichiarazione sull’annuncio del Dipartimento di Stato di includere il caffé nella lista dei prodotti cubani del settore non statale che potrebbero importarsi in questo paese.  L’ANAP ricordò che per questo commercio, tra le altre condizioni, dovrebbero prodursi le transazioni finanziarie in dollari, “che fino ad ora non si sono potute concretare.”

La politica di persecuzione finanziaria contro banche di paesi terzi che si vedono frenati per operare con Cuba, ha generato multe per più di diecimila milioni di dollari solamente negli ultimi tre anni. Non si permette che le entità finanziarie cubane abbiano banche corrispondenti negli USA, rincarando ed allungando superfluamente le operazioni, perfino quando l’Isola utilizza una moneta differente al dollaro.

Alla vigilia della visita del presidente Barack Obama a L’Avana alla fine di marzo, il Cancelliere cubano Bruno Rodriguez Parrilla assicurò che Cuba smetterà di applicare l’onere del 10% sul dollaro alla sua entrata nel paese, ma solo quando si verifichi che non esiste veramente persecuzione contro le transazioni delle finanze cubane in questa moneta.

Ma le sanzioni continuano ad applicarsi, nonostante la decisione del governo statunitense. Il 20 aprile scorso si seppe di una lite in un tribunale europeo contro l’azienda statunitense di pagamenti elettronici PayPal, che bloccò i conti di un cliente in Lussemburgo per fare una transazione -comprare un biglietto per vedere un’opera in tabellone che aveva la parola Cuba nel suo titolo -, con l’argomento delle sanzioni statunitensi.

In un’intervista ad un gruppo di mass media cubani in marzo, il principale assessore in politica estera di Obama, Ben Rhodes, riconobbe che non è bastato prendere la decisione di autorizzare le transazioni col dollaro. Le banche continuano ad esprimere la loro paura davanti a possibili sanzioni. Rhodes disse che, per compiere il suo compromesso, l’amministrazione sarebbe “accorsa alle banche ed avrebbe intavolato un dialogo con loro affinché capiscano; uno: che già è permesso questo tipo di transazione e due: che non affrontano nessun tipo di penalità se prendono questa misura.”

L’inerzia delle sanzioni applicate per un tempo così lungo, ha provocato che le banche statunitensi hanno nei loro computer un programma che rifiuta le transazioni con Cuba, disse Rhodes, “per ciò lavoriamo per avere un dialogo con loro, per spiegare che questo è un cambiamento e che loro devono implementare a loro volta le modificazioni, affinché possa succedere questo tipo di transazione. E ci siamo impegnati in questo, affinché le banche capiscano le variazioni ed i cubani abbiano accesso al dollaro.”

Gli economisti hanno stimato che il risparmio che supporrebbe eliminare le perdite per la svalutazione delle monete che deve utilizzare Cuba nelle operazioni finanziarie del paese, cioè l’euro ed il dollaro canadese, per l’Isola rappresenterebbe centinaia di milioni di dollari all’anno.

di Rosa Miriam Elizalde

traduzione di Ida Garberi