Le nuove disposizioni doganali che regolano il pagamento dei diritti doganali di articoli senza carattere commerciale, destinati a persone naturali, sono state illustrate alla stampa a L’Avana.

Dirigenti della Dogana Generale della Repubblica esposero il contenuto della risoluzione 122/2012, dove appare stipolato il prezzo, secondo il loro peso, dei prodotti che classificano come miscellanea (vestiti, calzature e simili) le cui spedizioni si realizzino verso l’Isola via aerea, marittima, postale e di messaggeria.

Uno dei contenuti principali della disposizione è una tabella che determina il peso dell’invio ed il suo valore, più il valore aggiunto ed i diritti da pagare, e tutto si può consultare nel numero straordinario della Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Cuba del 2 luglio 2012, o nella pagina web della Dogana.

Tale misura entrerà in vigore a partire dal 3 settembre prossimo.

Secondo quanto citato, il Ministero delle Finanze e dei Prezzi dettò la risoluzione 223/2012, che stabilisce che il pagamento dei diritti doganali -fino a pesi di 20 chilogrammi – si pagherà in pesos convertibili (CUC).

Ugualmente, questa disposizione esime dalle imposte alle persone che ricevano fino a tre chilogrammi, secondo la relazione peso/valore stabilito.

Un’altra risoluzione, in questo caso la 222/2012, è stata anche abbordata dagli specialisti doganali, e questa assolve dal pagamento di dazi a coloro che in ogni viaggio importino prodotti senza carattere commerciale per un valore totale di fino a 50 pesos e 99 centesimi.

Indica, inoltre, che a partire da questa cifra e fino ad un valore di mille pesos, i viaggiatori dovranno pagare una tariffa progressiva.

Il pagamento sarà in pesos cubani (CUP) per le persone naturali e stranieri residenti in territorio nazionale nella prima importazione di ogni anno.

A partire dalla seconda, il calcolo dei dazi da pagare si realizzerà in CUC, e si apporteranno in CUP secondo il tasso di cambio vigente sull’Isola.

Stranieri e cubani residenti all’estero effettueranno il pagamento in CUC, come indica la legislazione che entrerà in vigore il prossimo 2 agosto.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Cuba mette in vigore nuove regolazioni per rendere più trasparente la fiscalizzazione doganiera e che i viaggiatori o recettori di pacchetti postali conoscano in anticipo i limiti per far entrare le mercanzie, informò questo mercoledì la televisione.

Le nuove norme che cercano di evitare contrattempi ai viaggiatori cubani e stranieri al loro arrivo agli aeroporti dell’isola, entreranno in vigore questo venerdì per regolare “le importazioni di persone naturali” con fini non commerciali, ha detto il telegiornale notturno.

Due disposizioni che sono stati pubblicate nella Gazzetta Ufficiale, “ordinano limiti e valori degli articoli o prodotti che senza carattere commerciale possono importare le persone, sia nelle loro valigie di viaggiatori o attraverso i pacchetti postali o altre vie”, ha aggiunto.

Molti viaggiatori che visitano l’isola portano con loro diversi beni che sono scarsi o molto cari sull’isola, per famiglie cubane o stranieri residenti, e le proteste per supposti arbitri dei doganieri sono frequenti.

Inoltre, dall’estero molti emigranti cubani inviano alle loro famiglie dei pacchetti con elettrodomestici o vestiario che affrontano noiosi tramiti nella dogana dell’aeroporto Josè Martì de L’Avana per potere essere ricevuti.

“Il proposito fondamentale delle risoluzioni (…) è rendere più trasparente l’attuazione della dogana, ottenere agilità ed una rapida attenzione delle persone”, ha detto Carmen de Los Reyes Ramos, del dipartimento giuridico della Dogana Generale cubana.

Le nuove regolazioni che cominceranno ad applicarsi dieci giorni dopo la data in cui si sono pubblicate sulla Gazzetta Ufficiale -20 dicembre 2011 -, cercano anche di “facilitare la funzione di controllo della dogana”, ha aggiunto la funzionaria.

La televisione ha detto che “Cuba ha deciso di fare conoscere ai viaggiatori i loro diritti e così evitare possibili contrattempi.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi