Intuisco che da tutte le parti del mondo le domeniche sono tranquille e silenziose. Tuttavia, questo stato di calma che accompagna il primo giorno della settimana, è stato perturbato questo 24 marzo in molti angoli della geografia argentina. Centinaia di migliaia di persone hanno percorso strade e piazze per commemorare il Giorno Nazionale della Memoria, per la Verità e la Giustizia e rendere omaggio così ai più di 30 mila desaparecidos che ha lasciato 37 anni fa l”ultima dittatura civico-militare in questo paese.

Per ricordare tutti questi compagni e compagne queste foto di una città colma di memoria. E anche un poema di Rafael Josè Belaustegui Herrera, uno dei tanti giovani scomparsi.

Josè aveva 22 anni. Era sposato con Elettra Irene Lareu Vieira che ne aveva 24 e studiava fisica nella Facoltà di Scienze Esatte e Naturali dell”Università di Buenos Aires. La coppia è stata sequestrata a Buenos Aires, il 30 maggio 1977. Sono stati visti nel Centro Clandestino di Detenzione Club Atletico. Avevano un figlio, Antonio.

I due fratelli di Josè, Valeria e Martin, ed i loro rispettivi coniugi, sono stati anche best online casino sequestrati.

Poema per non morire *

So che qualche giorno smetterò di appartenere al mondo,

e mai più potrò scrivere,

né fare l”amore,

né esporre le mie idee.

Per questo motivo in questo poema lascio mare, cielo e luna,

farfalle, baci e sirene,

ed mi lascio io mismo,

perché quando muoia continuerò a vivere in questi versi.

*Il poema è stato scritto quando Josè aveva 13 anni, il 20 aprile 1968.

testo e foto di Kaloian Santos Cabrera

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

L’ex giudice della Corte Suprema del Cile, Alejandro Solis, ha affermato che l’ex dittatore Augusto Pinochet conosceva nei dettagli tutti i delitti che ha commesso la DINA, la sanguinante polizia segreta del suo regime, comandata dall’ex generale Manuel Contreras.

Solis è andato in pensione negli ultimi giorni, poco prima di compiere 75 anni, l’età che stabilisce la legge per la sua pensione.

Come giudice speciale del massimo tribunale del paese, il magistrato ha seguito 90 casi di violazioni dei diritti umani ed ha dettato 44 sentenze di questi processi.

In uno di loro, ha condannato Manuel Contreras ad oltre 150 anni di carcere.
Dopo più di una decade dedicata a questi casi, il magistrato ha confermato che Pinochet sapeva delle azioni della DINA contro i diritti umani.

“Se si leggono le dichiarazioni di Manuel Contreras, nelle sue ultime attestazioni parla che si riuniva personalmente con Augusto Pinochet, l’andava a cercare a casa sua, facevano colazione insieme, riceveva giornalmente ordini da lui e gli rendeva conto degli ordini ricevuti”, ha concluso.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

Alfredo Ewing Pinochet

Uno dei membri del Consiglio Nazionale di Educazione che avallò cambiare il concetto di “dittatura” con “regime militare” nei testi scolastici in Cile appartenne alla polizia segreta del generale Augusto Pinochet (1973-1990).

Così lo ha assicurato oggi l’avvocato e deputato del Partito Comunista Hugo Gutierrez, che segnalò che il generale Alfredo Ewing Pinochet, ex agente della Centrale Nazionale di Informazioni (CNI), è stato tra gli autori della discussa modificazione nelle materie di Storia e di Geografia.

“Per la conoscenza che ho di numerose cause dei diritti umani, posso dire con certezza assoluta e, ovviamente, cosa che lo stesso Ewing non può negare, che lui, a parte di essere stato direttivo dell’Intelligenza dell’Esercito, è stato un membro della CNI”, ha detto il legislatore a Radio Cooperativa.

Ricordò che la CNI, come il suo predecessore, la Direzione di Intelligenza Nazionale (DINA), furono organi creati da Pinochet per reprimere ed assassinare migliaia di persone.

“Che un ex CNI avalli l’eliminazione della parola “dittatura” nel sistema educativo in Cile per riferirsi ad un periodo che causò tanto dolore, e che lo faccia come rappresentante delle forze armate nel citato Consiglio, è una prova dell’assenza dell’istituzionalità attuale in Cile”, ha affermato.

“Stanno tentando di cambiare la storia”, manifestò Gutierrez, criterio con il quale concordò Alicia Lira, presidentessa del Gruppo dei Familiari di Detenuti Scomparsi.

“È una grave offesa per le vittime del terrorismo di Stato la modificazione che si ha deciso per i testi scolastici”, ha detto a Prensa Latina la riconosciuta dirigente dei gruppi difensori dei diritti umani nella nazione australe.

In Cile, ha sottolineato, c’è stata una dittatura che applicò un terrorismo di Stato orribile; pertanto non si può parlare di un regime militare, ma di una dittatura che lasciò in un periodo di 17 anni una sequela di più di cinque mila persone tra scomparsi e giustiziati politici.

Fu una delle più sanguinanti dittature di tutta l’America latina, nella quale ci furono anche più di 50 mila torturati, perseguiti ed incarcerati politici, sottolineò Lira.

Anche il Premio Nazionale di Storia 2006, Gabriel Salazar, ha affermatro che “la disposizione messa in pratica dal Ministero di Educazione, che ordinò eliminare dai testi scolastici la parola dittatura e rimpiazzarla per regime militare, è assolutamente un fatto stupido”.

“Non può occultarsi una cosa che è conosciuta in tutto il mondo come una dittatura cruenta che è quella che ci fu in Cile dopo il golpe comandato da Pinochet”, ha concluso.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi