Discorso del Ministro delle Relazioni Internazionali della Repubblica di Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, alla Conferenza sul Disarmo

“Signor Presidente:

Lo scenario internazionale è sempre più pericoloso e impegnativo. Più che mai, la stessa sopravvivenza umana è a rischio. La pace e la sicurezza internazionali sono minacciate dal conflitto; guerre rapaci e non convenzionali; atti di aggressione e tentativi di cambio di regime; e per una corsa agli armamenti che sperpera enormi risorse essenziali per lo sviluppo sostenibile dei nostri popoli.

Le molteplici crisi generate dalla devastante pandemia della COVID-19 hanno dimostrato la fragilità di un mondo in cui l’accesso universale ai servizi sanitari di base non è garantito, mentre gli arsenali nucleari vengono modernizzati e si amplia il loro ruolo nelle dottrine militari di difesa e sicurezza, che continuano a minacciare l’umanità.

Sono necessari il rafforzamento del multilateralismo e il rispetto illimitato degli scopi e dei principi della Carta delle Nazioni Unite e del diritto internazionale. La convivenza pacifica tra le nazioni richiede che i governi si astengano dall’esercitare pressioni sugli altri e dall’applicare misure coercitive ingiuste unilaterali.
Con un atto cinico e ipocrita, l’11 gennaio 2021, il governo del presidente Donald Trump ha designato Cuba come uno stato sponsor del terrorismo, per imporre ulteriori ostacoli a qualsiasi prospettiva di progresso nelle relazioni bilaterali tra i due paesi. Esortiamo il nuovo governo a revocare questa decisione assurda e ingiustificata.

Signor Presidente:

È urgente che questo forum adempia al suo mandato di negoziare trattati multilaterali sul disarmo e dare priorità al disarmo nucleare.

È fondamentale preservare gli accordi sul disarmo e sul controllo degli armamenti. Siamo lieti che Russia e gli Stati Uniti abbiano esteso START III.

Accogliamo con favore l’entrata in vigore del Trattato sulla Proibizione delle Armi Nucleari, una vera sfida negli sforzi internazionali verso un mondo libero da queste armi. Cuba è orgogliosa di essere stata il quinto paese a ratificarla. Allo stesso modo, sono lieto di annunciare che abbiamo depositato lo strumento di ratifica del Trattato per la messa al bando totale degli esperimenti nucleari, il 4 febbraio.

Signor Presidente:

Ribadiamo la piena validità della proclamazione dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace, firmata da tutti i capi di stato e di governo di tutta la regione. Un mondo di giustizia, dignità e pace è possibile se prevale la cooperazione tra gli Stati, se si rispetta il Diritto Internazionale e i diritti di tutti i popoli alla pace, allo sviluppo, alla giustizia.
Continuano ad essere valide le parole del Comandante in Capo della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro Ruz, e cito: “Che finisca la filosofia del ladrocinio e terminerà la filosofia della guerra” (fine della citazione).

Molte Grazie”

traduzione di Ida Garberi

foto: Archivio del Min Rex

La Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici (CELAC) ha ricordato il suo appoggio nelle Nazioni Unite al disarmo nucleare ed alla non proliferazione in tutti i suoi aspetti ed ha patrocinato per un pianeta libero da questo tipo di armamento.

Inoltre, ha fatto presente la minaccia che rappresenta la continua esistenza di armi nucleari ed il loro possibile uso o minaccia di uso ed ha sottolineato che l’unica garanzia contro questo pericolo è la totale eliminazione di questi artefatti.

La posizione della CELAC è stata esposta dal rappresentante permanente alterno di Cuba presso l’ONU, Oscar Leon, cominciando i dibattiti della commissione di Disarmo dell’organismo mondiale. Il diplomatico ha confermato l’appoggio del meccanismo regionale al “disarmo nucleare completo, trasparente, verificabile ed irreversibile” ed alla non proliferazione nucleare in tutti i suoi aspetti.

In seguito, ha fatto un appello agli stati membri dell’ONU a mostrare la necessaria flessibilità e volontà politica per avanzare nelle raccomandazioni per il nuovo ciclo di discussioni.

Leon ha ricordato la lunga tradizione di partecipazione dell’America Latina e dei Caraibi nelle questioni sul disarmo, tema che costituisce “un componente fondamentale negli sforzi per promuovere e mantenere la pace e la sicurezza internazionali.”

Al rispetto, ha affermato che questa regione è stata “la prima area densamente popolata nel mondo che si è dichiarata come Zona Libera da Armi Nucleari”, per mezzo del Trattato di Tlatelolco.

Ha inoltre sollecitato gli stati possessori di questi artefatti a ritirare tutte le loro riserve ai Protocolli di questo strumento ed a rispettare il carattere denuclearizzato della regione latinoamericana e caraibica.

In questa linea, ha affermato il dispiacere della CELAC per l’inadempimento dell’accordo sulla celebrazione di una conferenza internazionale per stabilire un’altra zona libera da armi nucleari e da altre di distruzione di massa, nel Medio Oriente.

Più avanti, ha respinto il perfezionamento e lo sviluppo di nuovi tipi di questi armamenti ed ha esatto l’eliminazione del loro ruolo nelle dottrine strategiche e nelle politiche di sicurezza.

“L’uso o la minaccia di uso di armi nucleari costituiscono un crimine contro l’umanità ed una violazione del diritto internazionale”, ha considerato il rappresentante della CELAC.

Allo stesso modo, ha confermato il compromesso di questa organizzazione regionale col Trattato di Non Proliferazione delle Armi Nucleari (TNP) e l’applicazione dei suoi tre pilastri fondamentali: disarmo nucleare, non proliferazione ed uso pacifico dell’energia nucleare.

Ininterrottamente, ha fatto presente il diritto inalienabile degli Stati a sviluppare l’investigazione, la produzione e l’uso pacifico dall’energia nucleare senza discriminazione ed in conformità con gli Articoli pertinenti del TNP.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi