Diosdado Cabello

Il vicepresidente del Partito Socialista Unito del Venezuela (PSUV), Diosdado Cabello, accusò oggi il senatore statunitense Marco Rubio, di minacciare Repubblica Dominicana, Haiti e Salvador affinché non appoggino Venezuela nell’OSA.  

Lunedì scorso, il congressista della Florida -di origine cubana – lanciò una forte avvertenza contro queste tre nazioni latinoamericane, di fronte alla votazione sul Venezuela nell’Organizzazione degli Stati Americani (OSA), indicando che “sarà difficile difendere la quota degli aiuti statunitensi che ricevono dai previsti ritagli nel preventivo se loro, per reciprocità, non difendono la democrazia nella regione”.

“Chi c’è dietro le minacce al Venezuela? Il Dipartimento di Stato. Sono loro!”, assicurò Cabello di fronte ad una moltitudine di venezuelani che partecipò oggi ad una Manifestazione Antimperialista a Caracas, per ripudiare le politiche interventiste del segretario generale dell’OSA, Luis Almagro.

“Nessuno si faccia illusioni -aggregò il vicepresidente del PSUV – perché l’imperialismo già da molto tempo sapeva che la Rivoluzione Bolivariana è un pericolo per la permanenza dell’impero”.

Cabello ha avvisato inoltre, di quello che sta succedendo nella sessione dell’OSA sollecitata da 14 paesi, i cui governi sono subordinati alle pressioni ed agli interessi imperiali degli Stati Uniti che in combutta con Almagro, pretendono interferire nei temi interni del Venezuela.

Denunciò anche questa riunione nel seno dell’organizzazione continentale, definendola illegale e lesiva contro la Patria di Bolivar.

“In Venezuela, c’è una quinta colonna contro la Patria, sono quelli che si fanno chiamare venezuelani e sono traditori della Patria e glielo diciamo oggi molto chiaro: quello che tradisce la Patria, quando la Patria è in pericolo, sarà nemico per sempre di questa Patria e così sarà trattato”, ha concluso il dirigente bolivariano.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Tareck El Aissami

Il governatore dello stato Aragua, Tareck El Aissami, rivelò oggi evidenze su un piano di assassinio forgiato da militanti dei partiti di opposizione contro la figlia del presidente del Parlamento del Venezuela, Diosdado Cabello.  

In una conferenza stampa, l’anche vicepresidente del Partito Socialista Unito del Venezuela nella regione centrale, presentò un video con le confessioni di Josè Perez Venta, accusato della morte di Liana Hergueta, il cui corpo si trovò smembrato con segni di tortura ed abuso sessuale.

Perez segnalò che Andrea Gonzalez, alias Gless, militante di Prima Giustizia, gli offrì 500 mila dollari per commettere l’attentato, e gli proporzionò l’ubicazione della residenza dove doveva eseguirsi.

Affermò che Gless e la sua coppia sentimentale, Dany Abreu, pianificarono l’attentato contro Daniella Cabello, che hanno seguito per un anno.

Segnalò, inoltre, che dopo aver notato che passato il tempo il piano non era stato attivato, Gonzalez propose la stessa cosa a Carlos Trejo, un altro dei responsabili dell’assassinio e squartamento di Hergueta.

Durante il processo per il crimine Hergueta, Perez Venta, militante del partito oppositore Volontà Popolare, confessò che ha ricevuto allenamento in Colombia, insieme ad altre 30 persone, in pratiche paramilitari.

Gli accusati per l’assassinio di Hergueta cercarono di presentarsi come attivisti dei diritti umani in mezzo alle proteste violente spinte dalla destra durante il primo trimestre del 2014, che hanno provocato 43 morti e centinaia di feriti.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto: radiomacondo.fm

L’errore del Governo USA d’imporre sanzioni al Venezuela (1) e qualificare questo paese -per ordine esecutivo- come una “minaccia alla sicurezza nazionale” (2) ha fatto aumentare la popolarità del presidente Nicolas Maduro (3) che, in poche settimane, ha ricevuto il sostegno di oltre 10 milioni di firme (4). 

E’ stata una battuta d’arresto nell’obiettivo, a breve termine, della Casa Bianca, dell’opposizione venezuelana e dei grandi media internazionali: logorare il Governo bolivariano nei prossimi mesi, fino ad ottenere la sconfitta della sinistra alle elezioni legislative previste per la fine di quest’anno ( 5).

Per correggere l’errore, è stato necessario intensificare la guerra psicologica con messaggi ad alto impatto. Pochi giorni fa, centinaia di media di tutto il mondo informavano -alcuni come se fosse un fatto provato (6)- delle accuse di collaborazione con il narcotraffico di alcuni alti funzionari della Rivoluzione Bolivariana, tra cui Diosdado Cabello, Presidente dell’Assemblea Nazionale, e Tarek el Aissami, attuale governatore dello stato di Aragua (7).

Settimane addietro erano stati i principali quotidiani venezuelani (8) -tutti oppositori- e lo spagnolo ABC (9). Ma fino a che, pochi giorni fa, uno dei grandi giornali USA non ha deciso di pubblicarle, queste accuse non si erano convertite in notizia d’impatto internazionale (10).

Esempio di questa sottomissione informativa alla stampa USA è stato il media pubblico Televisione Spagnola (11): “Lo si considera il secondo uomo più potente del Venezuela, dopo il Presidente Maduro. Diosdado Cabello è il Presidente dell’Assemblea Nazionale e secondo il Wall Street Journal potrebbe essere il capo di un cartello della droga. Dalle sue mani passerebbero i permessi per utilizzare il Venezuela come punto di partenza della cocaina inviata in Europa e negli USA”.

In tal modo, la Televisione Spagnola convertiva in notizia … la notizia creata da The Wall Street Journal (12), fornendo credibilità informativa a questo giornale del gruppo News Corp (13), proprietà del magnate ultra reazionario Rupert Murdoch (14).

Ma di quale credibilità informativa parliamo? Rivediamo: le accuse contro i leader Bolivariani provengono da latitanti della giustizia venezuelana, come Leamsy Salazar, ex scorta di Hugo Chavez e oggi disertore (15) o Rafael Isea, ex governatore dello stato venezuelano di Aragua che -curiosamente- ha un mandato d’arresto, nel suo paese, per aver sviato 68 milioni di dollari (16) e che è anche indagato per connessioni con il traffico di droga (17). Entrambi sono esuli negli USA e sul secondo pesa un ordine di estradizione (18). Inoltre, i media citano presunti e sempre anonimi “narcotrafficanti pentiti” (19).

E’ lo stesso schema di guerra mediatica che hanno applicato per anni contro il Governo di Cuba: accuse senza prove di disertori che erano stati condannati sull’Isola (20), su presunti legami del Governo dell’Avana con il narcotraffico, sono state fonte di una infinità di notizie (21), reportage … e di non pochi libri (22).

La strategia per forzare la caduta del Governo di Nicolas Maduro, che s’intensificherà fino alle elezioni parlamentari, combina guerra economica, che impatta sulle condizioni di vita della popolazione (23), con una guerra psicologica, che estende l’idea di un governo venezuelano inefficiente e, inoltre, corrotto (24). In questa guerra psicologica i mezzi di comunicazione -principalmente di Venezuela, USA, Colombia e Spagna- operano in una strategia circolare, in cui gli uni convertono in notizia le stesse notizie che gli altri … hanno fabbricato (25).

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

per vedere il video

(1) http://www.telesurtv.net/news/Obama-implementa-sanciones-contra-Venezuela-20150309-0029.html

(2) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2015/03/150309_ultnot_eeuu_venezuela_sanciones

(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2015/05/150519_venezuela_cabello_narco_wsj_dp

(4) http://www.laverdad.com/politica/72933-cne-certifica-mas-de-10-millones-de-firmas-contra-el-decreto-de-obama.html?ref=related

(5) http://www.cubadebate.cu/opinion/2015/03/17/venezuela-amenaza-da/#.VWbDPlJGQ3g

(6) http://www.reportero24.com/2015/01/carteldelsol-tareck-el-aissami-involucrado-en-narcotrafico/

(7) http://www.antena3.com/noticias/mundo/eeuu-investiga-altos-funcionarios-venezolanos-narcotrafico_2015051900035.html

(8) http://www.abc.es/internacional/20150422/abci-venezuela-cierre-nacional-201504220101.html

(9) http://www.abc.es/fotonoticias/fotos-internacional/20150519/exclusiva-publicada-pasado-enero-1621070345317.html

(10) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/19/555a6626268e3e2f748b45b5.html

(11) http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-19-05-15/3134217/ (minuto 18:20)

(12) http://www.wsj.com/articles/venezuelan-officials-suspected-of-turning-country-into-global-cocaine-hub-1431977784?KEYWORDS=diosdado+cabello

(13) http://es.wikipedia.org/wiki/The_Wall_Street_Journal

(14) http://en.wikipedia.org/wiki/Rupert_Murdoch

(15) http://periodicodigitalwebguerrillero.blogspot.com.es/2015/05/edecan-de-chavez-asegura-que-desertor.html

(16) http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/150523/gobernador-de-aragua-reclama-extradicion-de-isea

(17) http://eltiempo.com.ve/venezuela/politica/el-aisami-el-pais-exige-extradicion-del-exgobernador-isea/182631

(18) http://www.noticias24.com/venezuela/noticia/284432/tareck-el-aissami-si-sacan-una-sola-prueba-en-mi-contra-yo-pongo-mi-cargo-a-la-orden/

(19) http://mexico.cnn.com/mundo/2015/05/18/eu-investiga-a-diosdado-cabello-por-presuntos-nexos-con-narcos-segun-wsj

(20) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/56979-las-mansiones-de-fidel-castro-que-no-caben-en-un-billete-de-dolar

(21) http://elpais.com/diario/1991/11/22/internacional/690764409_850215.html

(22) http://www.elmundo.es/cronica/2014/05/25/53804c67ca4741700b8b456d.html

(23) http://www.elcambur.com.ve/ciudadania-2/las-27-medidas-de-luis-britto-garcia-para-acabar-con-la-guerra-economicaen-menos-de-85-dias

(24) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=198295

(25) http://www.abc.es/internacional/20150519/abci-estados-unidos-investiga-altos-201505190057.html

Diosdado Cabello

Il capo di Stato venezuelano, Hugo Chavez, si congratulò oggi con la nuova direzione dell’Assemblea Nazionale (AN), nella quale il deputato Diosdado Cabello, risultò eletto presidente per il periodo legislativo 2012-2013.

Si congratulò anche per la rielezione dei parlamentari Aristobulo Isturiz, come primo vicepresidente; e Blanca Eekhout, come seconda vicepresidente.

Ugualmente, mediante la rete sociale, inviò un messaggio di riconoscimento al deputato Fernando Soto Rojas, leader uscente del Parlamento, per il lavoro svolto durante il 2011.

Durante l’inizio delle sessioni del 2012, la maggioranza dei deputati nel Parlamento approvò la nuova Giunta Direttiva dell’Assemblea Nazionale per il periodo legislativo 2012-2013.

Benché la Mesa de la Unidad Democratica (MUD), coalizione della destra, presentò Edgar Zambrano, del partito Azione Democratica, come la sua proposta per la presidenza, Cabello uscì vittorioso per maggioranza.

Da parte sua, l’appena il designato presidente del Parlamento, prestò giuramento di fronte ad un gruppo di rappresentanti indigeni, afro-discendenti e portavoci dei consigli comunali.

Cabello enfatizzò che “dobbiamo lavorare per le leggi che aiutino il Comandante Chavez a costruire un migliore Governo, quelle di cui abbia bisogno il popolo e quelle di cui abbia bisogno la rivoluzione per la costruzione del socialismo.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi