Ernesto Villegas

Venezuela ha respinto categoricamente le recenti dichiarazioni del presidente degli Stati Uniti, Donald Trump, qualificate qui come un’ingerenza nei temi interni di questa nazione sud-americana, in un comunicato dato a conoscere in questa capitale.

La posizione è stata letta ufficialmente da Ernesto Villegas, ministro di Comunicazione ed Informazione. “Sono un tentativo di interventismo e violano la sovranità del paese”, ha detto respingendo le dichiarazioni in un’allocuzione teletrasmessa per VTV dal Palazzo di Miraflores.

Il documento sottoscritto dalle autorità bolivariane e letto questo venerdì, sottolinea che ”le aggressioni del presidente Trump contro il popolo venezuelano, contro il suo governo e le sue istituzioni, hanno sorpassato tutti i limiti”.

“Solamente in quattro mesi di governo -aggiunge il testo – Trump si è riunito con tre presidenti della regione, ed ha chiamato per telefono almeno ad altri quattro, per incoraggiare l’ingerenza grossolana di questi governi attraverso l’OSA, e del suo abietto Segretario Generale, al fine di destabilizzare il paese, alterare la pace ed intervenire e tutelare Venezuela”.

Il comunicato ufficiale del Venezuela ha affermato che “sono un assurdo da antologia le espressioni proferite dal presidente degli Stati Uniti, essendo che nel suo paese si violano in forma orribile, sistematica e massiccia i diritti umani ed il suo modello di espansione finanziaria speculativa ha originato la maggiore disuguaglianza nel mondo”.

Aggrega inoltre che il complesso industriale militare e mediatico statunitense “è stato la causa della violenza letale contro l’umanità, la promulgazione di misure coercitive unilaterali con implicazioni extraterritoriali che hanno ostacolato il pieno sviluppo sociale ed economico dei paesi, ed ostenta il record di avere lanciato l’unico attacco nucleare nella storia del mondo”.

Emerge anche che gli Stati Uniti hanno diretto più di un centinaio di invasioni a nazioni sovrane, “calpestando sfacciatamente il Diritto Internazionale ed il sacro principio dell’uguaglianza tra le nazioni”.

La nota discute che “risulta sorprendente che il presidente Trump si dice preoccupato per Venezuela seduto di fianco al presidente del paese che è il principale produttore di droga del mondo (Colombia), che ostenta le maggiori fosse comuni del continente, che conta con 9500 carcerati politici e 60.630 persone scomparse negli ultimi 45 anni”.

Inoltre, censura la posizione del presidente Trump che “pretende rispondere alla situazione in Venezuela ricorrendo ai governi di paesi come Brasile, sommerso nella più profonda crisi morale ed istituzionale del pianeta, ed Argentina, il cui presidente appare nella lista dei primi leader mondiali per corruzione”.

O anche accorrendo al Perù “il cui crisi sociale e dei diritti umani è vergognosa, e Messico, divenuto uno stato fallito alla mercé della violenza, la disuguaglianza ed il narcotraffico”, argomentò il testo.

Nel comunicato, la Repubblica Bolivariana del Venezuela si dispiace che il presidente Trump si sia lasciato imporre la politica interventista ed aggressiva che hanno sostenuto i suoi subalterni del Dipartimento di Stato verso Caracas, che è costata molte sofferenze al popolo venezuelano.

Il mandatario statunitense discusse ieri, durante una conferenza stampa che condivise col presidente colombiano Juan Manuel Santos, gli avvenimenti che succedono in Venezuela, tentando di giustificare la violenza che generano gruppi di estrema destra in questa nazione sud-americana.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

foto El Nacional

Cuba definì inaccettabile le dichiarazioni del governo spagnolo e degli USA che non hanno la benché minima autorità morale per processare la nazione caraibica.

Diversi mezzi di stampa spagnoli si sono fatti eco di dichiarazioni formulate dal Vicepresidente del governo spagnolo del Partito Popolare Soraya Saenz e del Comunicato del Ministero degli Affari Esteri e Cooperazione della Spagna, in relazione con la morte del recluso comune cubano Wilman Villar Mendoza.

Il recluso era stato sanzionato per colpire e ferire in pubblico sua moglie ed aggredire in seguito gli agenti di polizia che sono accorsi dopo la denuncia della madre del colpevole.

Da parte sua, l’Alto Rappresentante dell’Unione Europea per la politica estera e di Sicurezza Comune Catherine Ashton ha detto che questo caso espone dei dubbi sul sistema giudiziario e penitenziario cubani.

Consultato dalla stampa un funzionario della cancelleria cubana dichiarò che “è insolito che avendo il governo della Spagna la metà dei suoi giovani disoccupati ed un alto tasso di assassini e violenza contro le donne, spenda denaro in una campagna per presentare una brutale aggressione alla moglie come dissidenza politica.”

Ugualmente, manifestò inoltre “l’energico rifiuto a queste inaccettabili dichiarazioni, realizzate senza almeno verificare o aspettare di conoscere che cosa era successo realmente.”

“Né il governo spagnolo né l’Unione Europea hanno la benchè minima autorità morale per processare Cuba”, indicò.

La stessa fonte affermò che “invece di dedicarsi a queste grossolane tergiversazioni della realtà, dovrebbero occuparsi di investigare e sanzionare le numerose morti in detenzione che succedono nelle loro istituzioni, i frequenti atti di brutalità poliziesca contro manifestanti che succedono sistematicamente in Spagna ed altri paesi dell’Unione Europea.”

Dovrebbero anche investigare “i crimini e maltrattamenti contro gli immigranti, i voli segreti della CIA con persone rapite e l’esistenza di carceri segrete o la partecipazione dei loro ufficiali in atti di tortura”, enfatizzò.

Le dichiarazioni del Dipartimento di Stato degli USA e della Casa Bianca costituiscono una dimostrazione in più della permanente politica di aggressione ed ingerenza nei temi interni di Cuba ed impressionano per la loro ipocrisia e la doppia morale. In realtà, si adattano meglio al record di violazioni dei diritti umani degli Stati Uniti nel loro proprio territorio e nel mondo, che alla condotta di Cuba, paese dove l’essere umano è il bene più prezioso.

Non ci sono stati pronunciamenti del Presidente né del Dipartimento di Stato quando è morta in prigione, a Chicago, a conseguenza di uno sciopero della fame, la reclusa Lyvita Gomes, il passato 3 gennaio.

Non è a Cuba dove 90 prigionieri sono stati esecutati da gennaio del 2010 fino ad oggi, mentre altri 3 222 imputati aspettano la loro esecuzione nel corridore della morte. Bisogna ricordare che gli Stati Uniti celebrarono già la loro prima esecuzione del 2012 ed il loro governo reprime senza pietà coloro che osano denunciare l’ingiustizia del sistema.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi

CELAC

Lo storico Vertice della CELAC è arrivato alla fine, con la presentazione delle conclusioni alle quali arrivò la riunione dei mandatari, sulla quale tutto il mondo è stato attento questo venerdì e sabato.

Il Presidente Hugo Chavez dettagliò che sono stati approvati un centinaio di accordi e dichiarazioni tra le quali emergono “la Dichiarazione di Caracas”, “il Piano di Azione di Caracas 2012”, “il procedimento per il funzionamento organico della CELAC”, “la Dichiarazione Speciale sulla Difesa della Democrazia nei paesi della CELAC” ed un comunicato per il mettere “Fine al Bloqueo di Cuba da parte degli Stati Uniti”, tra gli altri.

Ugualmente, annunciò che la Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici (CELAC) valuterà nelle seguenti riunioni il sistema per la presa di decisioni dell’organizzazione. Spiegò che nel frattempo, la CELAC continuerà a prendere le sue decisioni per consenso.

“È l’uscita che abbiamo ottenuto e ringraziamo per la flessibilità. Alla fine arriviamo ad un consenso”, ha detto il Mandatario venezuelano.

Ugualmente, durante la chiusura del Vertice, il Capo di Stato venezuelano, Hugo Chavez consegnò la presidenza pro-tempore della Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici (CELAC) al mandatario cileno, Sebastian Piñera.

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi