“Con dolore nel cuore, dobbiamo ammettere che ritorna la tappa dei bollettini di guerra, che nessuno vuole in questo paese”, ha detto Marquez all’entrata di un salone del Palazzo delle Convenzioni de L’Avana, per partecipare ad una nuova giornata di conversazioni con la delegazione governativa.

“Possiamo tentare di attenuare l’impatto del conflitto nei civili, con azioni come non installare basi né quartieri militari in mezzo agli insediamenti della popolazione”, ha affermato Marquez.

Il capo guerrigliero ha sottolineato il riconoscimento che ha realizzato sabato il presidente Santos al compimento da parte delle FARC della moratoria di azioni offensive per 60 giorni, annunciata dagli insorti iniziando le conversazioni di pace il 19 novembre.

Nonostante, Santos ha segnalato anche che il suo governo -che non ha fermato la sua feroce offensiva militare contro i guerriglieri – è preparato per fare fronte a possibili attacchi della guerriglia dopo il termine della tregua unilaterale.

Le FARC hanno chiesto dal principio del processo di pace aperto in ottobre ad Oslo, in Norvegia, uno stop al fuoco durante le conversazioni, ma il governo colombiano ha enfatizzato in varie occasioni che non farà “concessioni di carattere militare” e mantiene la sua offensiva contro la guerriglia, con appoggio degli Stati Uniti.

“La sospensione del fuoco ha significato, nel passato, vantaggi per la guerriglia che non si possono ripetere”, ha segnalato in novembre scorso il capo negoziatore del governo, e l’ex vicepresidente Humberto de la Calle, quando l’attuale processo di pace si è trasferito in forma permanente a L’Avana.

La delegazione governativa, come è abituale da quando è incominciato il dialogo di pace, non ha fatto dichiarazioni, mentre continuano questa domenica le conversazioni nel tavolo del dialogo, centrate ancora nel primo punto dell’agenda, lo sviluppo rurale.

con informazioni di Xinhua

traduzione di Ida Garberi

Un comunicato fatto conoscere dalla delegazione che intesta i dialoghi di pace col gabinetto di Juan Manuel Santos, afferma che, benché il corpo di Reyes sia stato trasportato in Colombia, fino ad ora le autorità non hanno precisato dove si trova.

“È necessario che i suoi parenti, amici e la nazione in generale sappiano del suo destino”, affermò a nome delle forze insorte Jesus Santrich nel suo intervento nel Palazzo delle Convenzioni de L’Avana, sede delle conversazioni col Governo.

Allo stesso modo hanno chiesto il rimpatrio degli altri combattenti che sono morti nel bombardamento nelle vicinanze di Santa Rosa di Sucumbios, alla frontiera con l’Ecuador il 1° marzo 2008.

“Questo sollecito lo facciamo accompagnando l’affanno di fare brillare la verità in questo processo di pace che incomincia”, hanno sottolineato.

Al loro arrivo al Palazzo delle Convenzioni, la maggioranza degli insorti avevano cappellini e magliette dove si poteva leggere: Simon Trinidad presente, lasciando un’altra volta chiaro il loro desiderio che questo guerrigliero, prigioniero in un carcere statunitense, sia presente nel Tavolo.

Al rispetto, le FARC-EP hanno ricordato che non perdono la fiducia di potere avere Trinidad –condannato nel 2008 a 60 anni -, presente con loro a L’Avana.

La guerriglia ha sollecitato al presidente Barack Obama un indulto per Trinidad, benché nelle ultime ore un funzionario statunitense abbia scartato questo procedimento.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) hanno considerato oggi nella capitale cubana che le conversazioni di pace col Governo colombiano presentano sintonia ed un buon bilancio.

Riannodandosi oggi nel Palazzo delle Convenzioni de L’Avana il dialogo avviato per mettere fine a decadi di conflitto armato, il guerrigliero Jesus Santrich ha sottolineato in brevi dichiarazioni alla stampa l’accordo raggiunto domenica scorsa per aprire uno spazio di partecipazione cittadina nel processo.

“Siamo arrivati ad un accordo, e quando questo succede, vuole dire che c’è sintonia”, ha affermato in allusione all’annuncio congiunto di un forum a Bogotà, in dicembre prossimo, che permetterà ai differenti attori sociali colombiani realizzare proposte ed emettere criteri sul tavolo di conversazioni di pace installato qui il 19 novembre.

Secondo un comunicato, le parti hanno sollecitato alle Nazioni Unite in Colombia ed al Centro di Pensiero e Seguito al Dialogo di Pace dell’Università Nazionale che organizzino e servano da relatori dei dibattiti dell’incontro su sviluppo agrario integrale, come la consegna delle conclusioni l’8 gennaio.

Per Santrich, questo passo è un segno favorevole per il tavolo, che ha avuto la vigilia il suo secondo giorno di intervallo.

“Fino al momento c’è un buon bilancio e la stampa deve aiutare a che sia anche migliore”, ha affermato.

La guerriglia ha approfittato del contatto con i giornalisti per reiterare la sua fede nell’incorporazione alle conversazioni di Simon Trinidad, che è stato estradato negli Stati Uniti e deve scontare 60 anni di prigione.

“Abbiamo fiducia che arrivi al tavolo e sono sicuro che il presidente nordamericano, Barack Obama, offrirà un messaggio di pace alla Colombia”, ha sottolineato.

Come è stato usuale dall’inizio delle conversazioni, la delegazione governativa, diretta dall’ex vicepresidente Umberto de la Calle, è arrivata al Palazzo delle Convenzioni senza offrire commenti.

Dopo il recesso del lunedì, le parti sono arrivate oggi nella settima giornata di dialogo per tentare di mettere fine a decadi di conflitto armato, processo diretto da un’agenda che ha come primo punto il tema della terra, che gli interlocutori sono d’accordo nel qualificare come l’origine e la causa dell’approfondimento delle ostilità.

Il programma include anche le questioni della partecipazione politica, la fine del conflitto, la soluzione al problema del narcotraffico ed il risarcimento alle vittime, oltre ad un meccanismo di implementazione, verifica e vidimazione di quanto accordato.

Le conversazioni, che hanno la loro sede permanente in questa capitale, e Cuba e Norvegia come garanti, sono state marcate per la discrezione e l’ermetismo su quanto discusso.

Fino al momento, la delegazione del Governo di Juan Manuel Santos presente al tavolo non ha offerto dichiarazioni alla stampa, mentre i rappresentanti della guerriglia l’hanno fatto giorno dopo giorno, arrivando al Palazzo delle Convenzioni con annunci, denunce e brevi commenti.

Emerge il pronunciamento realizzato dal capo della delegazione insorta, comandante Ivan Marquez, che il giorno dell’installazione del tavolo ha annunciato una sospensione unilaterale delle azioni offensive delle FARC-EP, dal 20 novembre fino al 20 gennaio 2013.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Il tavolo di conversazioni di pace installato a Cuba dal Governo colombiano e dalle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) entra oggi nel secondo intervallo dalla sua installazione, una settimana fa.

In sintonia con quanto informato a proposito dei dialoghi che cercano di mettere fine ad oltre un mezzo secolo di conflitto armato, corrisponde l’intervallo, dopo tre giorni di sessioni nel Palazzo delle Convenzioni, dove le conversazioni, hanno avuto, il passato giovedì, il loro primo recesso.

Come hanno spiegato a Prensa Latina fonti vicine alla squadra del Governo nel tavolo, non si tratta di un riposo, bensì di un meccanismo proprio delle conversazioni affinché le parti realizzino le loro valutazioni e consultazioni.

Il lasso di 24 ore previo alla ripresa dell’avvicinamento, che ha Cuba e Norvegia come garanti, segue ad una giornata che ha permesso il primo annuncio congiunto dell’installazione del dialogo, una settimana fa.

La vigilia, i rappresentanti del Governo e delle FARC-EP hanno rilasciato un comunicato che crea uno spazio per la partecipazione cittadina nel processo destinato a concludere decadi di confronti con migliaia di morti, la maggioranza civili, e milioni di sfollati.

Si tratta di un forum previsto a Bogotà dal 17 al 19 dicembre sulle politiche di sviluppo agrario integrale.

D’accordo col testo, il tavolo ha sollecitato alle Nazioni Unite in Colombia ed al Centro di Pensiero e Seguito del Dialogo di Pace dell’Università Nazionale che organizzino e servano da relatori dei dibattiti dell’incontro.

Per l’8 gennaio è rimasta fissata la consegna delle conclusioni del forum alle delegazioni che partecipano ad alcune conversazioni che hanno precisamente come primo punto della loro agenda il tema della terra e dello sviluppo integrale dei campi colombiani.

Fino al momento, le conversazioni sono state marcate per l’ermetismo e la discrezione intorno alle discussioni del tavolo.

Solo la delegazione delle FARC-EP ha realizzato dichiarazioni o commenti arrivando al Palazzo di Convenzioni nelle sei giornate di lavoro, iniziate lunedì 19 novembre.

Inoltre, la guerriglia ha scartato l’esistenza di tensioni durante il dialogo, che ha considerato incamminato su una buona strada e con un buon ritmo.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) hanno denunciato oggi a L’Avana le pressioni della polizia contro una guerrigliera, minacciandola di toglierle la custodia dei suoi figli minori.

Con una dichiarazione pubblica realizzata dalla membro delle FARC-EP Viviana Hernandez, poco prima dell’inizio della terza giornata delle conversazioni di pace col Governo colombiano, i guerriglieri avvisano che le autorità pretendono strappare la custodia dei figli minori ad una guerrigliera chiamata Mireya se non denuncia o dà informazioni su un comandante insorto.

In questo senso, ha respinto a nome dello Stato Maggiore Centrale delle FARC-EP l’attuazione della polizia ed ha sollecitato i colombiani e le organizzazioni internazionali a proteggere i dirigenti rivoluzionari ed i leader sociali nel paese sud-americano.

Rappresentanti del Governo di Juan Manuel Santos e la guerriglia continuano oggi nel Palazzo delle Convenzioni il dialogo che cerca mettere fine a decadi di conflitto armato con un’agenda di cinque punti.
Il tema agrario domina le prime giornate dell’incontro, che ha Cuba e Norvegia come garanti.

Gli altri punti del programma del tavolo sono la partecipazione politica, la fine del conflitto, il flagello del narcotraffico e l’attenzione alle vittime di più di mezzo secolo di sanguinanti ostilità.

Le parti hanno espresso a L’Avana il loro compromesso col processo di ricerca della pace, dopo vari tentativi falliti in anni anteriori, durante amministrazioni previe a quella di Santos.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) hanno convocato oggi il Governo colombiano a prendere il sentiero della sospensione delle ostilità, annunciato in maniera unilaterale durante l’apertura del dialogo di pace a L’Avana.

In un comunicato, la guerriglia ha assicurato che con la decisione unilaterale della sospensione delle ostilità, aspira a fortificare il clima di intendimento tra le parti belligeranti.

Inoltre, cerca che si apra, senza ostacoli né ritardi, lo scenario di partecipazione e decisione popolare nel processo.

Le FARC-EP reitera che “il loro principale obiettivo è la pace e prendono come divisa la verità pura e pulita, convocando la controparte a prendere lo stesso cammino, nella quale senza dubbio transita il popolo, il costituente principale, il legittimo ed unico sovrano, il solo matricolato in questa causa sacra, che accende lo spirito dei veri patrioti”.

Ieri, all’inizio delle conversazioni col governo colombiano, l’insorgenza ha fatto un appello per lo stop al fuoco e per le ostilità del Governo, mentre ha patrocinato per la partecipazione popolare in questo processo.

A nome della guerriglia, il capo della delegazione, comandante Ivan Marquez, ha letto un comunicato del Segretariato con il titolo di “Aprendo sentieri verso la pace”, nel quale ha ordinato alle FARC-EP la sospensione delle operazioni militari offensive dall’alba di oggi fino al 20 gennaio 2013.

“Sappiamo che la calma e la concordia sono requisiti essenziali per l’esistenza dei popoli, arriviamo a questo primo momento di dialogo, con la ferma determinazione di mettere tutto il nostro impegno per cercare le strade dell’intendimento che permettano di ottenere l’opera inestimabile della pace con la giustizia sociale, segnala il testo.

L’organizzazione insorta sottolinea che a tutti i gesti unilaterali, che abbiamo apportato in beneficio di questo lodevole proposito, si è aggiunto l’annuncio della sospensione delle azioni militari offensive contro la forza pubblica e la sospensione degli atti di sabotaggio contro l’infrastruttura ufficiale o privata.

In questo modo facciamo un omaggio ai nostri fratelli della Colombia che soffrono le conseguenze della guerra sanguinante imposta dal regime.

Esprimono anche la loro gratitudine a Cuba ed alla Norvegia, paesi garanti, ed a Cile e Venezuela, accompagnatori di questo processo, per il loro aiuto costante ed efficiente.

La guerriglia assicura che il tavolo di dialogo, installato nel Palazzo delle Convenzioni in questa capitale, non sarà teatro di operazioni per ottenere delle vittorie che non si sono ottenute nel campo di battaglia.

Considera che cercano punti di accordo, contribuire con idee alla riconciliazione della famiglia colombiana, e non accettare imposizioni né concordare il destino del paese alle spalle delle maggioranze nazionali.

Secondo le FARC-EP, è l’ora di ascoltare la volontà del popolo e tracciare i fondamenti di un nuovo contratto sociale che sia il fondamento della pace e della felicità del cittadino.

“Chissà questo sia un compito molto difficile per le trappole guerrafondaie che vogliono impedirlo, o per la possibilità che sempre esistono interessi politici meschini che cerchino di legarla a propositi della minoranza”, notano.

Per questo motivo reclamano determinazione per la pace da parte del governo, perché se non ci sono sincerità e disposizione nelle azioni, difficilmente si potranno concretare gli obiettivi.

“Siamo obbligati da questo tremendo desiderio di pace che ha il popolo, ad agire con un polso infinitamente sicuro, con tatto infinitamente delicato, in maniera tale che questo compito tanto complesso non ci pieghi, non ci divida, non ci dissolva per la più leggera alterazione”, rimarcano riferendosi alle conversazioni tra entrambe le parti.

Anticipano che dall’installazione del tavolo fino al presente, hanno espresso i loro punti di vista, la loro opinione politica e la disposizione alla pace, in maniera sicura e trasparente.

Riaffermano che si dirigono per l’accordo raggiunto tra le due parti per arrivare a questo tavolo, e negano l’esistenza di agende parallele, e per questo dal seno di quanto pattuito reclamiamo il pieno protagonismo popolare nella presa delle decisioni relative alla pace della Colombia.

Su questa base, sollecitano anche al governo di cessare lo sperpero militare che sottrae possibilità di investimento sociale.

Precisano che quasi la metà del presupposto nazionale del 2013 è stata destinata a finanziare la guerra ed al pagamento del debito estero.

Lo Stato non dovrebbe persistere nella rotta del militarismo e nella sottomissione alla banca internazionale, sottolineano.

Responsabilizzano lo Stato per l’esistenza della guerra e questo dissanguamento nazionale che dura già da più di mezzo secolo.

La guerriglia delle FARC, come popolo in armi, è pronta per intraprendere la rotta del dialogo che renda possibile un intendimento e, in tale senso, considera gli sforzi che sono venuti facendo i portavoci del governo colombiano nello stesso proposito, enfatizzano.

Il comunicato firmato dal Segretariato dello Stato Maggiore Centrale delle FARC-EP, dalle Montagne della Colombia, il 19 novembre 2012, conclude che sotto qualunque circostanza dovrà reggersi lo scenario delle discussioni civilizzato, come unica porta di entrata ad un’era di giustizia sociale e pace.

Il testo invia un saluto ad Humberto de La Calle, capo della delegazione governativa in questo tavolo, ai portavoci del governo della Colombia, ai rappresentanti dei paesi garanti di Cuba e Norvegia, ed agli accompagnatori del Venezuela e del Cile.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Piedad Cordoba

La patrocinatrice dei diritti umani Piedad Cordoba ha manifestato la sua soddisfazione per la decisione di una sospensione del fuoco unilaterale annunciata dalle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia – Esercito del Popolo (FARC-EP).

“Molto soddisfatta e felice per la dimostrazione di buona volontà delle FARC – EP. Colombia in giubilo per tregua unilaterale”, ha scritto l’attivista ed ex senatrice nel suo account in Twitter.

Questa si somma alle multiple dimostrazioni di compiacenza espresse attraverso le reti sociali davanti alla tregua incondizionata annunciata dalle guerriglie prima di iniziare in maniera formale a L’Avana il dialogo di pace col governo colombiano.

Arrivando al Palazzo delle Convenzioni, sede delle conversazioni di pace, il comandante guerrigliero Ivan Marquez ha letto un comunicato del Segretariato delle FARC – EP dove comunicano la decisione.

“Il Processo Di Pace è una speranza per tutti, meno per quelli comodi che chiedono più piombo e guerra, ma senza mettersi nella selva”, ha manifestato un altro delle centinaia di utenti che pubblicano i loro messaggi nelle reti sociali.

Il governo di Juan Manuel Santos ha scartato l’opzione dello stop al fuoco, con l’argomento che questo sarebbe il risultato finale, se si materializza il successo delle conversazioni che cercano di mettere fine ad oltre 60 anni di conflitto armato e sociale.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Comandante Ivan Marquez

Il comandante Ivan Marquez, capo della squadra negoziatrice delle FARC-EP nel processo di pace col governo colombiano, assicura che non si alzerà mai dal tavolo delle negoziazioni e questa è una posizione comune del gruppo insorto.

“Nella nostra posizione non ci sono fessure, al contrario delle speculazioni della chiamata grande stampa che mi attribuisce una linea dura in supposta contrapposizione con altri settori della guerriglia”, ha affermato in una lunga intervista concessa al giornalista e direttore della settimanale Voz, Carlos Lozano, pubblicata nell’edizione che circola oggi a Bogotà.

“Nelle FARC-EP non ci sono divisioni né frazioni, tutti appoggiamo questa decisione che compromette l’insieme dell’organizzazione e l’assumiamo con ottimismo”, ha detto.

“Nel suo affanno di disinformare, i mass media stanno cercando sempre divisioni e problemi interni nelle nostre file, ma in realtà tutti i blocchi, fronti ed unità, come i membri del Segretariato e dello Stato Maggiore Centrale, siamo compromessi con questo impegno: non ci possono essere dubbi”, ha assicurato Marquez.

Ad una domanda del giornalista sull’elasticità o no dell’agenda, ha risposto che “il problema non sta in se questa è elastica o no; l’agenda contiene tutto l’essenziale per scatenare un processo di dialogo che abbordi i problemi fondamentali del paese”, ha affermato.

In quanto al tempo di durata delle negoziazioni, puntualizza che da nessuna parte degli accordi preliminari si parla di tempi specifici. Possono essere più o meno sette mesi; questo dipenderà dalla dinamica che la partecipazione popolare, che è il motore principale, imprima al processo, ha dichiarato.

Riferendosi alla premessa di pace con democrazia e giustizia sociale, brandita dalle FAR-EP, ha segnalato che questo è il genuino senso della fine del conflitto, e non la capitolazione, come pretendono alcuni.

È ovvio che se si superano le cause della miseria, della disuguaglianza e dell’esclusione politica che soffrono le maggioranze nazionali, l’uso delle armi non avrebbe ragione di esistere, ha dichiarato. “Sarebbe da illusi pretendere che la resistenza al terrorismo di Stato possa essere disarmata a punta di promesse”, ha specificato.

Ivan Marquez ha confermato tuttavia che la squadra negoziatrice delle FARC-EP va con ottimismo al tavolo di dialogo, che si stabilirà lunedì 19 a L’Avana.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Simon Trinidad

Il pubblico ministero generale della Colombia, Eduardo Montealegre, ha assicurato che “è possibile giuridicamente” che il membro delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC) Ricardo Palmera, alias ‘Simon Trinidad ‘, possa partecipare “virtualmente” nelle negoziazioni di pace col governo del presidente Juan Manuel Santos.

La guerriglia propose Simon Trinidad come uno dei membri della sua squadra di mediatori, nonostante si trovi detenuto negli Stati Uniti. Nella sua prima reazione dopo conoscere i designati dalle FARC per il processo, Santos aveva già fatto notare che “ci sono cose che si possono fare ed altre che no”, in un’apparente allusione a Simon Trinidad.

Montealegre ha spiegato, in dichiarazioni ai mezzi di comunicazione, che “è possibile giuridicamente” che il leader guerrigliero “si comunichi virtualmente”. La legge “non stabilisce nessuna proibizione” a questo rispetto, per questo che potrebbe invischiarsi nel dialogo “attraverso video conferenze, attraverso mezzi di comunicazione radiali o audiovisivi.”

Il pubblico ministero, tuttavia, ha ricordato che le FARC non possono esigere la sua liberazione, tra altre ragioni perché, benché le autorità colombiane possano sospendere gli ordini di arresto sui guerriglieri mediatori, il caso di Simon Trinidad “è giurisdizione delle autorità nordamericane.”

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi