Ivan Cepeda

Parole del senatore colombiano Ivan Cepeda, del Polo Democratico Alternativo, nella sessione della Commissione Seconda del Senato, celebrata ieri a Bogotà alla quale è stato citato il Delegato di Pace del Governo della Colombia.

“Devo fare riferimento a quello che il Delegato ha chiamato ‘deshabanizar’ la Pace, primo fatto da analizzare. In una colonna di opinione, prima di occupare l’incarico, ha affermato, ‘per quanto detto in varie interviste offerte da persone vicine a Trump, compreso Mario Diaz-Balart, si prevede che gli ex presidenti Andres Pastrana ed Alvaro Uribe, che contano con alta credibilità dentro il circolo vicino a Michael Pence, saranno riferimenti importanti del progetto statunitense nella regione’.

Nel nuovo scenario, è inevitabile valutare il ruolo di Cuba affinché non finisca trasformandosi in un ostacolo nella costruzione di un nuovo accordo di pace. È arrivata l’ora di ‘deshabanizar’ la pace?

Secondo fatto che commento: dal principio del nuovo governo, Cuba è stata riconosciuta come garante del processo di Pace. Come segnala la dichiarazione del giorno di ieri del Ministero di Relazioni Estere di Cuba, dall’8 agosto 2018, il Dr. Ceballos ed altri funzionari, hanno mantenuto i contatti con Cuba e con la stessa delegazione dell’ELN, col proposito di avanzare in questo processo che si stava dando nell’Isola.

Terzo fatto: ben presto, il Delegato Ceballos ha cominciato ad ignorare pubblicamente questi contatti e gli impegni acquisiti.

Come dobbiamo ricordare, l’ex Senatore del Centro Democratico con autorizzazione del governo nazionale è andato a Cuba in due occasioni alla fine del 2018 per intervistarsi con la delegazione di Pace dell’ELN, ma il Delegato quando questi fatti sono diventati pubblici, per i mezzi di comunicazione, ha negato pubblicamente di avere autorizzato quei viaggi ed ha minacciato di investigare il suo ex compagno di partito.

Quarto fatto: mediante contatti diplomatici, in settembre del 2018 si è stabilito l’impegno di sospendere l’ordine di cattura di Nicolas Rodriguez Bautista, capo dell’ELN, che per ragioni di trattamento medico era nella città de L’Avana, da prima dell’arrivo dell’attuale presidente alla Casa di Nariño. Il governo, mediante il Dr. Ceballos, ha offerto questa possibilità, a patto che la guerriglia dell’ELN accettasse la sua inclusione nella delegazione di Pace a L’Avana, come in effetti, è accaduto i giorni susseguenti a questa richiesta.

Il Dottore Ceballos, ignorando l’impegno acquisito, ha affermato che non riconosceva il Capo dell’ELN come parte della delegazione ed ha protestato per il fatto che era diventato pubblico l’impegno che lui aveva accordato, adducendo che era una mancanza del principio di confidenzialità che deve dirigere i dialoghi in qualsiasi circostanza.

Il Delegato, evidentemente, non vuole che si conosca il compimento della parola data in scenari diversi.

Il governo colombiano sta lavando i panni sporchi di Trump, che cerca la sua rielezione con l’elettorato di estrema destra della Florida, aggredendo Cuba ed usando per questo Colombia, e perciò questa è la spiegazione del trattamento aggressivo del governo col paese garante”.

da Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

In mezzo ad attentati contro antichi membri di quella che è stata la maggiore guerriglia colombiana, incorporati alla vita civile dopo la firma di un accordo col governo di Juan Manuel Santos nel 2016, e denunce di possibili operativi militari contro di lui, Marquez avrebbe abbandonato la zona di reintegrazione di Miravalle, vicina al municipio di San Vicente del Caguan, a Caquetà.

Insieme a lui c’era un altro dei leader delle FARC, Hernan Dario Velasquez Saldarriaga, conosciuto come El Paisa.

“Ore prima del possesso del nuovo Congresso, nella zona di Miravalle, c’è stato un operativo militare, alcuni contadini hanno avvisato El Paisa che c’erano truppe di combattimento controguerriglia nella zona, i due comandi del partito FARC sono usciti dalle loro case alle 23 ed alle 2 del mattino sono arrivati i militari. Le Forze Militari negano l’operativo, ma versioni degli abitanti nel luogo lo confermano”, ha riportato il quotidiano El Espectador.

“L’informazione che ha (il Ministero di Difesa) rispetto ad Ivan Marquez ed El Paisa è che hanno abbandonato la zona di concentrazione ed ignoriamo il loro recapito”, ha detto da parte sua questo venerdì il ministro di Difesa colombiano, Guillermo Botero.

L’Organizzazione delle Nazioni Unite ha messo in chiaro che manca di “constatazione” che gli ex capi delle FARC siano usciti dal paese, come hanno pubblicato alcuni mezzi di stampa facendo riferimento a fonti interne dell’esercito colombiano.

testo e foto Cubadebate

traduzione di Ida Garberi

Rafael Correa

Il presidente Rafael Correa ha rivelato che il dialogo tra il governo della Colombia e la guerriglia dell’Esercito di Liberazione Nazionale (ELN) è iniziato due mesi fa nella provincia settentrionale ecuadoriana di Imbabura.  
 
Un paio di mesi fa, e per ovvie ragioni, in maniera totalmente confidenziale, sono incominciate in Ecuador le conversazioni tra il governo colombiano e la guerriglia dell’ELN, ha assicurato Correa in una conferenza stampa nella città portuale di Guayaquil.

Il mandatario, che ha ripetuto la disposizione del suo governo a dare tutte le agevolazioni necessarie per continuare con i dialoghi, ha osservato che questo è stato l’inizio delle conversazioni con la seconda guerriglia più importante della Colombia.

Le autorità colombiane e l’ELN hanno annunciato ieri in un comunicato congiunto divulgato a Bogotà che avevano cominciato una fase esplorativa di conversazioni, in vista di un eventuale processo di pace.

D’accordo col testo, l’agenda focalizzata su questo obiettivo include due punti: vittime e partecipazione della società, mentre i restanti sono ancora da definire.

Il governo del presidente Juan Manuel Santos mantiene anche da novembre del 2012 a L’Avana un dialogo di pace con le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP), considerata la guerriglia più antica del continente.

Al rispetto, Correa ha affermato che l’inizio delle conversazioni con le FARC-EP è stata la notizia più importante nell’ultima decadein America Latina.

Ha segnalato che questa guerra è costata troppo sangue, perfino ecuadoriano, oltre ad un’immensa quantità di risorse, perché il conflitto obbliga l’Ecuador a mantenere tra 10 mila e 12 mila uomini nella frontiera comune.

da Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi

Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito del Popolo (FARC-EP) hanno sollecitato oggi al presidente nordamericano, Barack Obama, di perdonare il guerrigliero Simon Trinidad, affinché partecipi ai dialoghi di pace col Governo colombiano a L’Avana.

Nel 2008, Trinidad è stato condannato negli Stati Uniti a 60 anni di prigione.

In un comunicato reso noto nel quarto giorno del tavolo di dialogo installato ne L’Avana, le forze insorte hanno chiesto al governante statunitense che utilizzi la sua facoltà affinché il guerrigliero si incorpori al processo, nel quale le parti cercano di terminare con 50 anni di conflitto armato.

“Con questo gesto di umanità, il Governo degli Stati Uniti darebbe un immenso apporto alla pace della Colombia”, ha detto al suo arrivo al Palazzo delle Convenzioni della capitale cubana, sede delle conversazioni, Ricardo Tellez, uno dei membri della squadra delle FARC-EP nel tavolo.

“La nostra vocazione di pace”, aggiunge il documento, “ci spinge al dialogo ed a procurare che le ragioni del nostro innalzamento si risolvano per vie incruente, per questo ci aspettiamo un suo aiuto”.

Il 6 novembre scorso, in un incontro nella sede di Prensa Latina con vari mezzi di comunicazione, il capo della squadra nel dialogo col Governo, comandante Ivan Marquez, ha affermato la sua fiducia in che Trinidad sarà presente nelle conversazioni.

“Speriamo che Barack Obama lo perdoni, in un atto di giustizia, in un vero atto di pace”, ha detto in questa occasione.

“Crediamo che Trinidad può svolgere un ruolo molto importante in questo processo e speriamo che il governo nordamericano assuma questo atteggiamento ed ispirazione comprensiva”. “Tutto non può essere appoggio per la guerra, è ora che gli Stati Uniti aiutino i colombiani in questo anelito di seminare la pace”, ha dichiarato.

Dall’inizio, quando le FARC-EP hanno annunciato la loro squadra nel tavolo del dialogo, il nome di Simon Trinidad è stato presente nel gruppo, dal momento che la forza guerrigliera considera che la sua presenza sia imprescindibile per la sua esperienza e saggezza in anteriori processi di pace a San Vicente del Caguan, Caquetà (1999). Il guerrigliero ha risposto immediatamente con la sua volontà di incorporarsi, alla ricerca di una soluzione politica al conflitto armato ed ha sollecitato in una lettera al presidente Obama che facilitasse la sua partecipazione.

Lunedì scorso, all’inizio delle conversazioni, la delegazione insorta è arrivata al Palazzo delle Convenzioni con una foto a scala reale del guerrigliero, con cui hanno lasciato chiaro il loro desiderio che stia insieme a loro.

I dialoghi di pace sono ricominciati oggi, dopo un primo recesso, col tema della politica di sviluppo agrario integrale, priorità di un’agenda di cinque punti.

Secondo quanto previsto, si aspetta che le conversazioni continuino questo fine settimana.

con informazioni di Prensa Latina

traduzione di Ida Garberi