Kelly Keiderling Franz

Kelly Keiderling Franz, l’addetta di commercio dell’ambasciata nordamericana a Caracas, ha mostrato il suo vero volto di agente CIA quando ha conversato con l’agente doppio cubano Raul Capote.

L’ufficiale della sicurezza cubana, che usava allora lo pseudonimo di Daniel, ha conosciuto la Keiderling a Cuba, dove lei ha lavorato sotto la copertura di capa dell’Ufficio della Stampa e Cultura della Sezione di Interessi degli USA (SINA). Capote ha raccontato i dettagli di questa azione nel suo libro “Enemigo”.

Il primo incontro è avvenuto in una cena nella stessa SINA dove si sono riuniti dodici funzionari statunitensi insieme ad altri invitati di varie ambasciate–Repubblica Ceca, Paesi Bassi e Regno Unito -, ha rivelato Raul Capote.

“Lì comincia una stretta relazione con Kelly che inizia un lavoro di influenza sulla mia famiglia. Ha detto che voleva facilitarmi la vita, che io ero uno scrittore brillante”, ha raccontato l’ “agente Daniel” in un’intervista concessa allo scrittore spagnolo Pascual Serrano.

L’amicizia con Kelly è durata per anni, a tale punto che l’agente CIA nordamericana è diventata la madrina della figlia di Capote. Keiderling aveva un presupposto illimitato; è arrivata a suggerire che si sarebbe portata la sua figliastra negli Stati Uniti a “studiare con una borsa di studio” ed ha proposto a “Daniel” di creare un’ “agenzia letteraria”, col proposito di avere influenza sui circoli artistici cubani.

“Si crea così la pagina web Agenzia Letteraria Cubana Online, dove si diffondevano gli autori e si vendevano opere, ma l’idea incomincia a trasformarsi in un’altra cosa, dicono che vogliono che io raggruppi non solo scrittori ma anche artisti, musicisti, che si coordinasse con altre ambasciate, come la tedesca, eccetera… Per tutto ciò avrebbe ricevuto finanziamento”, ha ricordato Raul Capote descrivendo il lavoro di intelligenza della Keiderling.

“Davano tre, quattro o cinque mila dollari e neanche si interessavano se avevamo organizzato l’attività per la quale chiedevamo il denaro. Piacevano loro i temi come quello dei micro-imprenditori, come organizzare la società civile, corsi di “leadership”, proporzionavano così manuali ed oggetti”, ha precisato Capote descrivendo un processo simile a quello che stava svolgendo la Keiderling in Venezuela.

La CIA ha investito decine di milioni di dollari in cinque decadi di attività ostili a Cuba, cercando di creare fuochi di “dissidenza.”

Figura chiave del piano di destabilizzazione

Alcuni mesi fa, in un’analisi delle attività di intelligenza dell’ambasciata degli USA a Caracas, l’investigatore e giornalista Nil Nikandrov ha descritto la Keiderling come una figura chiave nell’organizzazione delle attività per la destabilizzazione del Venezuela.

“Dopo una preparazione speciale, ha iniziato il suo lavoro nel Dipartimento di Stato nell’anno 1988. Ha fatto la sua prima esperienza nel servizio estero in Africa. Dopo aver studiato il russo, Keiderling è stata inviata nel Kirguistan. Posteriormente, dopo avere studiato per un anno nell’Università Nazionale della Difesa a Washington, è stata in missione in Moldavia”, ha raccontato Nikandrov prima di segnalare la sua intensa attività di intelligenza a Cuba.

Keiderling si trova in Venezuela dal mese di luglio del 2011: “La ‘incaricata di commercio ‘ temporaneo assiste i funzionari che maggiormente hanno una maniera ‘imperiale ‘ di pensare ed un atteggiamento accondiscendente coi ‘nativi ‘ e le loro pretese di sovranità, indipendenza e difesa dei diritti umani”, ha osservato Nikandrov segnalando che le agenzie di intelligenza ed i diplomatici nordamericani hanno come meta “neutralizzare” il governo di Maduro con qualunque mezzo: “Quanto più sangue si sparga, meglio è.”

di Jean-Guy Allard

traduzione di Ida Garberi

Il ministro degli Interni e di Giustizia ha annunciato che è stato arrestato un individuo di nazionalità statunitense che sarebbe vincolato ai fatti di violenza generati dai gruppi della destra il 15 aprile dopo l’appello fatto dall’antichavista Henrique Capriles, per ignorare i risultati delle elezioni.

Il ministro degli Interni e di Giustizia, Miguel Rodriguez Torres, ha informato questo giovedì che è stato catturato un individuo di nazionalità statunitense che sarebbe vincolato ai fatti di violenza generati da gruppi della destra venezuelana il passato 15 aprile, quando sono decedute 9 persone e 78 sono rimaste ferite, dopo l’appello dell’antichavista Henrique Capriles, che ha spinto i venezuelani ad ignorare i risultati dei comizi presidenziali.

“Abbiamo arrestato una persona di nazionalità nordamericana (…) Presumiamo che appartiene ad un’organizzazione di intelligenza perché abbiamo scoperto che ha una preparazione in questa materia”, ha dettagliato Rodriguez.

Il titolare del Ministero degli Interni ha aggiunto che l’intenzione di questo individuo “era incitare mobilitazioni, una volta si emettessero i risultati, per condurre il paese ad una guerra civile.”

“Abbiamo i documenti di comunicazioni dirette e l’intenzione era portarci verso una guerra civile, poiché, secondo loro, questo implicherebbe l’intervento da parte degli Stati Uniti nel nostro paese”, ha denunciato.

L’individuo di origine statunitense si chiama Timothy Hallet Tracy. Sappiamo anche che ha ricevuto un finanziamento da un’organizzazione straniera.

con informazioni di TeleSur

traduzione di

Ida Garberi

Rafael Correa

Questo giovedì, il cancelliere ecuadoriano, Ricardo Patiño, ha offerto una buona notizia per questa nuova America Latina che cerca di strutturarsi, in questi tempi. Secondo il diplomatico, il presidente Rafael Correa si postulerà alla rielezione, se così lo decidono le basi dei gruppi politici che l’appoggiano.

È un’iniziativa logica senza contrattempi per implementarsi. Correa è il leader di un processo progressista con risultati sociali ed economici evidenti, è riuscito a ridurre la disuguaglianza, ha implementato il salario di base fino ad essere degno, una riforma fiscale che aumenterà le spese sociali, ed ovviamente, grandi sviluppi nell’accesso all’educazione pubblica gratuita e di qualità.

Voglio dire con questo che Correa ha le basi per mantenersi nella presidenza per un nuovo periodo; ed inoltre, ha bisogno di lui la medesima Rivoluzione Cittadina, che spinge lo stesso mandatario, è un processo incompiuto con necessità di approfondirsi, e per ottenere questo obiettivo, è indispensabile la figura del leader.

Assomiglia alla situazione del Venezuela con Chavez, od in Bolivia con Evo; i veri processi di cambiamento girano intorno ad un leader nelle sue prime decadi fino a quando riescono a consolidarsi. La campagna del mandatario avrà poche difficoltà, la sua popolarità è alta e l’opposizione ha perso impeto dopo una catena di fallimenti.

Che significato avrebbe la candidatura di Correa ed il suo trionfo? Per l’Ecuador rappresenta la continuità di un modello di successo; ma per l’America Latina implica mantenere uno dei protagonisti più attivi dei cambiamenti politici che vive la regione.

Correa appartiene al nucleo duro progressista latinoamericano, a quel gruppo di presidenti che parlano senza complessi del socialismo e non si accontenta di misure cosmetiche, bensì provoca cambiamenti radicali per appoggiare una società realmente nuova, non solo in materia economica, anche politica ed ideologica. Per dirlo in una forma più semplice: Correa è necessario nella scena politica latinoamericana.

La sua importanza spiega i piani statunitensi conosciuti grazie ad alcune dichiarazioni dell’ex ambasciatore britannico in Uzbekistan, Craig Murray, che assicura che la CIA sta investendo 87 milioni di dollari per ottenere la sconfitta di Correa nei prossimi comizi; la cifra, assicura Murray, si è triplicata dopo la vittoria elettorale del presidente Hugo Chavez in Venezuela.

Certo o no, è indiscutibile che il panorama latinoamericano preoccupa ed è scomodo per Washington. L’ipotetica sconfitta di Chavez avrebbe debilitato altri governi rivoluzionari della regione, ma la sua vittoria ha avuto un effetto contrario, è stata un respiro di aria fresca. Il trionfo di Correa sarebbe un altro impulso in questo senso.

Bisognerà aspettare lo sviluppo della campagna, vedremo provocazioni o piani destabilizzanti, ma il fatto più probabile è che il popolo ecuadoriano, come lo ha fatto il venezuelano, lasci senza argomenti coloro che ostacolano la popolarità della proposta socialista in questa parte del mondo.

di Oliver Zamora Oria

preso da www.cubadebate.cu

traduzione di Ida Garberi